-아/어야

Should, must

Рівень 2Звучить як a eoya

-아/어야 виражає необхідну умову. Це означає, що дія або стан у першій частині речення мають бути виконані, щоб відбулася друга частина. Це перекладається як «тільки якщо/коли» або використовується з 하다/되다, щоб означати «мусити» або «слід».

Як це працює

Основне значення -아/어야 — це необхідна умова. Уявіть це як встановлення вимоги.

Правила відмінювання:
Дотримуються тих самих правил, що й відмінювання -아/어 (ввічливий неофіційний стиль).

Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, додається -아야.
- 가다 (йти) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (дивитися) → 보 + 아야 → 봐야
Якщо останній голосний основи дієслова — будь-який інший (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ тощо), додається -어야.
- 먹다 (їсти) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (читати) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (робити) → 만들 + 어야 → 만들어야
Для дієслів на 하다 завжди стає 해야.
- 공부하다 (вчитися) → 공부해야
- 운동하다 (займатися спортом) → 운동해야

Використання 1: Необхідна умова («Тільки якщо/коли...»)
Коли використовується окремо (без 하다/되다), це підкреслює, що перша дія є єдиним способом досягти другої.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Тільки якщо у мене будуть гроші, я зможу поїхати в подорож.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Тільки якщо ви добре складете іспит, ви отримаєте стипендію.)

Використання 2: Обов'язок («Мусити/Слід»)
Це найчастіше використання конструкції, де вона супроводжується 하다 або 되다. Обидва варіанти -아/어야 하다 та -아/어야 되다 означають «мусити» або «потрібно» і часто є взаємозамінними. 되다 іноді звучить трохи м'якше або вказує на зовнішні обставини, тоді як 하다 може більше стосуватися особистого наміру або загального обов'язку.

지금 가야 해요. (Я мушу йти зараз.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Вам слід пити багато води.)

Приклади (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Слово за словом: Домашню роботу всю мусиш зробити, щоб міг гратися.
Це показує, що виконання домашнього завдання є необхідною умовою, яку потрібно виконати, щоб мати змогу гратися. Перша частина (숙제를 다 해야) є передумовою для другої (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Слово за словом: Погода мусить бути гарною, на пікнік підемо.
Тут -아/어야 використовується з прикметником (좋다), щоб встановити умову. Гарна погода є передумовою для пікніка.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Слово за словом: Старанно мусиш вчитися, іспит зможеш скласти.
Це демонструє використання «необхідної умови» з дієсловом на 하다. Старанне навчання (열심히 공부해야) є передумовою для того, щоб скласти іспит.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Слово за словом: Гроші мусять бути, будинок зможеш купити, звісно.
Цей приклад підкреслює значення «тільки якщо». Наявність грошей є абсолютною вимогою.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Слово за словом: Кожен день ліки мусиш приймати, хвороба стане кращою.
Це речення показує чіткий причинно-наслідковий зв'язок, заснований на необхідній дії.

Типові помилки

Плутанина між необхідною умовою -아/어야 та загальною умовою -면 (якщо).
Інше значення일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 просто означає «якщо». «Якщо ти прокинешся рано, ти не запізнишся на поїзд». Це загальне твердження. -아/어야 означає «тільки якщо». «Тільки якщо ти прокинешся рано, ти не запізнишся на поїзд». Це означає, що ранній підйом є вимогою і єдиним способом встигнути.
Неправильне відмінювання дієслів на 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Усі дієслова, що закінчуються на 하다, як-от 운동하다, 공부하다 та 일하다, завжди відмінюються як 해야 при використанні з цією конструкцією.