-아/어야겠다
Я маю, мені потрібно
-а/어야겠다 виражає особисте усвідомлення або рішення, що хтось має або повинен щось зробити. Це схоже на вислів: «О, тепер я бачу, що мені потрібно...» або «Я вирішив, що маю...»
Як це працює
Ця конструкція використовується для вираження рішучості або відчуття необхідності, які мовець щойно усвідомив або вирішив. Це більш особисто і безпосередньо, ніж просто констатація обов'язку за допомогою -а/어야 하다.
Відмінювання:
1. Додайте -아야겠다 до основ дієслів/прикметників, що закінчуються на голосні ㅏ або ㅗ.
- 가다 (йти) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (дивитися) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Додайте -어야겠다 до основ, що закінчуються на всі інші голосні.
- 먹다 (їсти) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (читати) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Для дієслів на 하다 це стає 해야겠다.
- 공부하다 (вчитися) → 공부해야겠다
- 운동하다 (займатися спортом) → 운동해야겠다
Ключовий нюанс:
Головне відчуття -а/어야겠다 — це внутрішній хід думок мовця. Вона не використовується для викладення загальних правил або наказів іншим. Наприклад, ви скажете «도서관에서는 조용히 해야 해요» (Ви повинні бути тихими в бібліотеці) як загальне правило, але ви можете сказати собі: «아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다» (О, я занадто шумлю. Тепер я маю поводитися тихо), усвідомивши власну поведінку.
Приклади (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Слово за словом: Вже 12 година. Тепер треба спати.
Мовець усвідомлює час і вирішує, що йому потрібно поспати.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Слово за словом: Схоже, буде дощ. Треба взяти парасольку.
Ґрунтуючись на спостереженні, що може піти дощ, мовець приймає особисте рішення взяти парасольку.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Слово за словом: Цей торт виглядає дуже смачно. Треба купити один.
Вигляд торта викликає раптове бажання і рішення купити його.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Слово за словом: Оскільки завтра іспит, сьогодні ввечері треба старанно вчитися.
Це виражає тверду рішучість вчитися через майбутній іспит.
Типові помилки
Використання -а/어야겠다 для загальних правил або обов'язків для інших.
Інше значення한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-а/어야겠다 призначено для особистого усвідомлення або рішення мовця. Неправильне речення звучить дивно, ніби мовець щойно відкрив для себе це загальновідоме культурне правило. Для викладення загальних фактів або правил правильним вибором є -а/어야 하다 або -а/어야 되다.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어야 하다Мусити та Бути Повинним
Обидва означають «повинен» або «маю». Однак -а/어야 하다 виражає загальний обов'язок або необхідність, тоді як -а/어야겠다 виражає особисте усвідомлення або рішення, прийняте мовцем у цей момент.
Рівень 2 - -(으)ㄹ게Will Do
Обидва виражають намір мовця. -ㄹ게 — це обіцянка, дана слухачеві («Я зроблю... для тебе/у цій ситуації»). Натомість -а/어야겠다 — це більше самоспрямована думка або монолог про те, що мовець вважає за потрібне зробити («Я усвідомлюю, що маю зробити...»).
Рівень 3 - -(으)ㄹ까 하다Цікавитися, думати про
Обидва стосуються думок мовця про майбутню дію. -ㄹ까 하다 означає «я думаю зробити...» і є менш визначеним. -а/어야겠다 — це сильніше, більш рішуче твердження: «Я вирішив, що маю зробити...».
Рівень 3