-아/어 드리다

Виконання дії для когось (ввічлива форма)

Рівень 3Звучить як a eo deurida

-아/어 드리다 використовується, коли ви робите щось для людини, яку поважаєте, наприклад, для старшого, вчителя або керівника.

Як це працює

У корейській мові виявлення поваги є надзвичайно важливим, і граматика це відображає. Хоча -아/어 주다 використовується для друзів або людей рівного чи нижчого статусу, -아/어 드리다 вживається, коли мовець виконує дію для когось старшого або з вищим соціальним статусом (наприклад, батьків, дідусів і бабусь, вчителів, керівників).

Дієслово 드리다 є «скромним» дієсловом (낮춤말). Використовуючи його, мовець принижує власну позицію, щоб піднести людину, якій він допомагає. Це поширена стратегія в корейських гоноративах.

Правила відмінювання:

Якщо останній голосний основи дієслова — ㅏ або ㅗ, додайте -아 드리다.
- 찾다 (знаходити) → 찾아 드리다
- 돕다 (допомагати) → 도와 드리다 (Примітка: 돕다 — це неправильне дієслово на 'ㅂ').
Якщо останній голосний основи дієслова інший, додайте -어 드리다.
- 읽다 (читати) → 읽어 드리다
- 만들다 (робити) → 만들어 드리다
Для дієслів на 하다 форма змінюється на 해 드리다.
- 설명하다 (пояснювати) → 설명해 드리다
- 전화하다 (телефонувати) → 전화해 드리다

Ця конструкція часто використовується, коли ви пропонуєте допомогу («Чи зробити мені... для вас?») або зазначаєте, що ви зробили чи зробите щось для шанованої людини.

Приклади (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Слово за словом: I help will give (honorific).
Поширений і ввічливий спосіб запропонувати допомогу людині, яку ви поважаєте.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Слово за словом: To grandmother book read gave (honorific).
Частка 께 є ввічливою формою «до» і часто використовується з -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Слово за словом: Boss, door open shall give (honorific)?
Використовується у формі запитання, щоб ввічливо запропонувати допомогу.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Слово за словом: To teacher email send gave (honorific).
У цьому прикладі використовується формальне ввічливе закінчення -습니다.

Типові помилки

Використання -아/어 주다 для людини, яка вимагає поваги.
Інше значення할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Коли ви розмовляєте зі старшою людиною, наприклад, дідусем (할아버지), ви повинні використовувати ввічливу/скромну форму -아/어 드리다, щоб виявити повагу. Використання -아/어 주다 є занадто неформальним і може звучати грубо.
Використання -아/어 드리다, коли дію виконують для вас або для друга.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 використовується, коли мовець (я) виконує дію для шанованої людини. Коли хтось інший робить щось для вас або для людини рівного чи нижчого статусу, правильною конструкцією є -아/어 주다.