께

께 (шаноблива форма)

Рівень 3Звучить як kke

께 — це шаноблива версія 에게/한테, яка використовується у значенні «до», коли отримувач — це людина, до якої ви маєте виявляти повагу.

Як це працює

У корейській мові виявлення поваги є надзвичайно важливим, і для цього існують спеціальні слова та граматичні конструкції. Частка 께 є ключовою частиною системи шанобливості.

Вона виконує ту саму функцію, що й 에게 та 한테, позначаючи непрямий додаток (отримувача) дії. Проте 께 використовується виключно тоді, коли отримувач — це людина, до якої ви маєте виявляти повагу. Використання 에게 або 한테 щодо директора компанії чи дідуся вважалося б неввічливим.

Кому зазвичай кажуть 께:

할아버지/할머니 (дідусь/бабуся)
선생님 (вчитель)
사장님 (директор компанії/керівник)
부모님 (батьки)

Коли ви використовуєте 께, дієслово в реченні також часто вживається у шанобливій формі, зазвичай шляхом додавання інфікса -시- та використання шанобливих дієслів, як-от 드리다 (давати, шанобливо) замість 주다 (давати).

Наприклад:
• 친구에게 선물을 주다 (дати подарунок другу)
• 할아버지께 선물을 드리다 (дати подарунок дідусеві)

Приклади (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Слово за словом: Бабусі-до подарунок дала (шанобливо).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Слово за словом: Вчителю-до питання є.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Слово за словом: Директору-до електронний лист надіслав.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Слово за словом: Батькам-до часто телефоную.

Типові помилки

Використання 에게 або 한테 щодо людини, яка вимагає шанобливого ставлення.
Інше значення할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Хоча 한테 є правильним для друзів або людей рівного чи нижчого статусу, ви повинні використовувати шанобливу частку 께 для шанованих старших, як-от дідусь. Дієслово також має бути у шанобливій формі (наприклад, 드렸어요 замість 줬어요).