-(으)시-

Шаноўны маркер

Рівень 3Звучить як si

-시- — гэта спецыяльны маркер, які ўстаўляецца ў дзеясловы і прыметнікі, каб выказаць павагу або ўшанаванне чалавека, які выконвае дзеянне (дзейніка сказа).

Як це працює

У карэйскай мове выказванне павагі з'яўляецца важнай часткай мовы. Інфікс -시- — гэта асноўны спосаб зрабіць дзеяслоў або прыметнік шаноўным. Ён спецыяльна ўшаноўвае дзейнік сказа, а не абавязкова таго, з кім вы размаўляеце.

Правілы спражэння:
1. Аснова заканчваецца на галосную: Дадайце -시-

  • 가다 (ісці) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (прыходзіць) → 오 + 시 → 오시-

2. Аснова заканчваецца на зычную: Дадайце -으시-

  • 읽다 (чытаць) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (сядзець) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Аснова заканчваецца на ㄹ: ㄹ апускаецца, і дадаецца -시-

  • 만들다 (рабіць) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (жыць) → 사 + 시 → 사시-

Гэтая шаноўная аснова затым спалучаецца з рознымі канчаткамі сказа. Найбольш распаўсюджанае спалучэнне — з ветлівым канчаткам -요, што стварае знаёмую форму -세요/-으세요.

Прыклады з рознымі канчаткамі:

  • Цяперашні час (ветлівы): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ён/яна ідзе.)
  • Цяперашні час (афіцыйны): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ён/яна чытае.)
  • Мінулы час: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ён/яна прыйшоў/прыйшла.)

Важна выкарыстоўваць шаноўныя формы паслядоўна. Пры выкарыстанні -시- вам таксама варта выкарыстоўваць шаноўную часціцу дзейніка -께서 замест -이/가, і часціцу -께 замест -에게/한테.

Некаторыя дзеясловы маюць спецыяльныя шаноўныя адпаведнікі, якія выкарыстоўваюцца замест дадання -시-. Напрыклад:

  • 먹다 (есці) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (спаць) → 주무시다
  • 있다 (быць/мець) → 계시다

Приклади (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Слово за словом: Настаўнік (шаноўн.) у клас ідзе (шаноўн.).

    가다 (аснова на галосную) + -시- + -어요 становіцца 가세요, каб выказаць павагу да настаўніка.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Слово за словом: Дзядуля (шаноўн.) газету чытае (шаноўн./афіцыйна).

    읽다 (аснова на зычную) + -으시- + -ㅂ니다 становіцца 읽으십니다, каб ушанаваць дзядулю ў афіцыйным кантэксце.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Слово за словом: Дырэктар учора ў камандзіроўку паехаў (шаноўн.).

    Мінулы час утвараецца шляхам дадання -았/었- да шаноўнай асновы: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Слово за словом: Маці (шаноўн.) смачны торт зрабіла (шаноўн.).

    Для дзеясловаў, якія заканчваюцца на ㄹ, як 만들다, ㄹ апускаецца перад даданнем -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Слово за словом: Мае бацькі заўсёды занятыя (шаноўн.).

    -시- таксама можа далучацца да прыметнікаў, такіх як 바쁘다 (быць занятым), каб выказаць павагу да дзейніка (бацькоў).

Типові помилки

  • Выкарыстанне -시- для абазначэння сябе.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Шаноўны маркер -시- выкарыстоўваецца для ўзвышэння іншых, але ніколі сябе. Выкарыстанне яго для апісання ўласных дзеянняў з'яўляецца няправільным і можа гучаць ганарыста.

  • Блытанне шаноўных форм дзейніка (-시-) з ветлівасцю да слухача (-요).

    Інше значення내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- ушаноўвае дзейнік дзеяслова (чалавека, які выконвае дзеянне). Калі дзейнік — ваш сябар (роўны вам), вам не варта выкарыстоўваць -시-, нават калі вы ветліва размаўляеце з кімсьці іншым (напрыклад, з настаўнікам), выкарыстоўваючы канчатак -요.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-시-
Практика в Bubblegum: -(으)시-Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.