Шаноўныя формы

Рівень 3

У карэйскай мове выкарыстоўваюцца спецыяльныя словы і граматычныя канструкцыі, якія называюцца шаноўнымі формамі, каб выказаць павагу да людзей старэйшага ўзросту або з больш высокім сацыяльным статусам.

Як це працює

У карэйскай культуры выказванне павагі мае вырашальнае значэнне, і мова адлюстроўвае гэта праз добра развітую сістэму шаноўных формаў. Гэтая сістэма выкарыстоўваецца для выказвання павагі да дзейнай асобы ў сказе, а не абавязкова да слухача. Гэта адрозніваецца ад узроўняў ветлівасці, такіх як -요 або -ㅂ/습니다, якія паказваюць павагу да чалавека, з якім вы размаўляеце.

Ёсць два асноўныя спосабы выкарыстання шаноўных формаў:

1. Шаноўны маркер -시-
Гэта найбольш распаўсюджаны спосаб зрабіць дзеяслоў або прыметнік шаноўным. Вы дадаеце -시- або -으시- да асновы.

Асновы, якія заканчваюцца на галосную: Дадайце -시- (напрыклад, 가다 → 가시다)
Асновы, якія заканчваюцца на зычную: Дадайце -으시- (напрыклад, 읽다 → 읽으시다)

Гэтая форма затым спрагаецца як звычайна. Напрыклад, 가시다 становіцца 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Спецыяльная шаноўная лексіка
Для некаторых распаўсюджаных слоў існуюць цалкам іншыя шаноўныя эквіваленты. Іх трэба запомніць.

Назоўнікі:
밥 (рыс/ежа) → 진지
집 (дом) → 댁
이름 (імя) → 성함
나이 (узрост) → 연세
Дзеясловы:
먹다 (есці) → 드시다 / 잡수시다
자다 (спаць) → 주무시다
있다 (быць/існаваць) → 계시다
주다 (даваць) → 드리다 (гэта сціплая форма, якая выкарыстоўваецца пры даванні чагосьці паважанай асобе)
아프다 (хварэць) → 편찮으시다
Часціцы:
이/가 (дзейнік) → 께서
은/는 (тэма) → 께서는
에게/한테 (да) → 께

Калі выкарыстоўваецца шаноўны дзеяслоў, такі як 드시다 або 주무시다, вам не трэба дадаваць яшчэ адзін -시-. Гэтыя дзеясловы ўжо з'яўляюцца шаноўнымі.

Приклади (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Слово за словом: Дзядуля (шаноўна) газету чытае (шаноўна).
Шаноўная часціца '께서' выкарыстоўваецца для дзейніка (할아버지), а дзеяслоў 읽다 становіцца 읽으시다 (спрагаецца як 읽으세요), каб выказаць павагу.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Слово за словом: Настаўнік, ежу (шаноўна) елі (шаноўна)?
У гэтым сказе выкарыстоўваецца шаноўны назоўнік '진지' замест '밥' і шаноўны дзеяслоў '드시다' замест '먹다', каб пачціва спытаць пра ежу настаўніка.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Слово за словом: Маці (тэма) дома няма (шаноўна).
Шаноўны дзеяслоў '계시다' выкарыстоўваецца замест '있다', каб сказаць, дзе знаходзіцца маці.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Слово за словом: Прэзідэнт (шаноўна да) электронны ліст адправіў.
Шаноўная часціца '께' выкарыстоўваецца замест '에게' або '한테', таму што ліст адпраўляецца чалавеку з высокім статусам.

Типові помилки

Выкарыстанне шаноўных формаў для сябе.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Вам не варта выкарыстоўваць шаноўныя назоўнікі, такія як '성함' (імя) або '연세' (узрост), каб гаварыць пра сябе. Шаноўныя формы выкарыстоўваюцца для ўшанавання іншых, а не сябе. Выкарыстоўвайце звычайнае слова '이름' для свайго імя.
Блытанне шаноўных формаў (для дзейніка) з узроўнямі ветлівасці (для слухача).
Інше значення할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Нават калі вы блізкія са сваёй бабуляй, вы павінны выкарыстоўваць шаноўныя формы, калі яна з'яўляецца дзейнай асобай. '먹어' — гэта простая форма дзеяслова. Вам варта выкарыстоўваць шаноўны дзеяслоў '드시다' і ветлівы канчатак, напрыклад '-세요', калі размаўляеце з ёй.
Даданне -시- да ўжо шаноўнага дзеяслова.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Дзеясловы, такія як 주무시다 (спаць) і 드시다 (есці), ужо з'яўляюцца шаноўнымі. Ім не патрэбны дадатковы маркер -시-. Проста спрагайце дзеяслоў так, як ён ёсць (напрыклад, 주무시다 -> 주무세요).