-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

Рівень 3Звучить як a eo boda a eo boida

-а/о 보다 = 'спробувати зробити' (дія)
-а/о 보이다 = 'виглядати/здаватися' (зовнішній вигляд)

Як це працює

Ці дві конструкції виглядають схожими, але мають різні значення залежно від того, чи описують вони дію, чи зовнішній вигляд. Головне — визначити, чи ви говорите про те, що робите, чи про те, що спостерігаєте.

1. -а/о 보다: Спроба дії
Ця конструкція приєднується до основ дієслів, щоб висловити спробу або досвід виконання дії. Частина '보다' буквально означає 'бачити', тому загальне значення схоже на 'зробити щось і подивитися, що вийде'.

  • Використання 1: Пропозиція. Часто вживається з -세요, щоб порадити комусь дію.
    (напр., 이 책을 읽어 보세요. - Будь ласка, спробуйте прочитати цю книгу.)
  • Використання 2: Досвід. Використовується, щоб розповісти, чи робили ви щось раніше.
    (напр., 제주도에 가 봤어요. - Я вже бував на острові Чеджу.)

2. -а/о 보이다: Опис зовнішнього вигляду
Ця конструкція приєднується до основ прикметників, щоб висловити, як щось або хтось виглядає на основі спостереження мовця. Частина '보이다' означає 'бути видимим' або 'здаватися'.

  • Використання: Враження. Використовується, щоб висловити своє враження про людину, предмет або ситуацію на основі їхнього вигляду.
    (напр., 그 가방은 비싸 보여요. - Ця сумка виглядає дорогою.)
    (напр., 오늘 피곤해 보여요. - Ти виглядаєш втомленим сьогодні.)

Підсумок відмінностей:

  • Використовуйте -а/о 보다 з дієсловами для дій, які ви пробуєте.
  • Використовуйте -а/о 보이다 з прикметниками для зовнішнього вигляду, який ви спостерігаєте.

Приклади (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    Слово за словом: Це кімчі чіге один раз спробуйте з'їсти.

    Тут 먹다 (їсти) — це дієслово. Мовець пропонує слухачеві виконати дію їжі. Тому використовується -어 보다.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    Слово за словом: Це кімчі чіге смачним виглядає.

    Тут 맛있다 (бути смачним) — це прикметник. Мовець описує вигляд їжі, а не пробує дію. Тому використовується -어 보이다.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    Слово за словом: Нову гру спробував пограти, і було дуже весело.

    해 보다 (від 하다) описує дію спроби/гри в гру.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    Слово за словом: Він завжди щасливим виглядає.

    행복하다 (бути щасливим) — це прикметник. Це речення описує його зовнішній вигляд або враження, яке він справляє.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    Слово за словом: У цьому одязі ти молодшим виглядаєш.

    젊다 (бути молодим) — це прикметник. Мовець коментує зовнішній вигляд слухача, тому використовується -어 보이다.

Типові помилки

  • Використання -а/о 보이다 (здаватися) з дієсловами дії.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-а/о 보이다' використовується з прикметниками для опису вигляду ('виглядає смачно', 'здається втомленим'). Щоб сказати про спробу дії, як-от 'їсти' (먹다), потрібно використовувати '-а/о 보다'.

  • Використання -а/о 보다 (спробувати) з описовими прикметниками.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-а/о 보다' призначено для спроби дії. Щоб описати стан або вигляд людини, наприклад 'виглядати втомленим' (피곤하다 — це прикметник), потрібно використовувати '-а/о 보이다'.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Практика в Bubblegum: -아/어 보다 / -아/어 보이다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.