-게 보이다

Виглядати, здаватися

Рівень 3Звучить як ge boida

-게 보이다 означає «виглядати + прикметник». Це використовується для опису вашого враження про щось на основі того, як воно виглядає. Наприклад, «음식이 맛있게 보여요» означає «Їжа виглядає смачною».

Як це працює

-게 보이다 — це корисна конструкція для вираження вашого візуального враження про людину, предмет або ситуацію. Вона утворюється шляхом приєднання -게 до основи прикметника, після чого йде дієслово 보이다.

Структура:
Основа прикметника + -게 보이다

Розбір:

  • Основа прикметника: Базова форма прикметника без -다. (наприклад, 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Прислівникове закінчення, що означає «-о» або «у такий спосіб». Воно модифікує наступне дієслово.
  • 보이다: Пасивна форма 보다 (бачити). Це означає «бути побаченим», «здаватися» або «виглядати».

Отже, 행복하게 보이다 буквально означає «виглядати щасливо».

Порівняння з -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Хоча обидві конструкції можуть означати «здається», -게 보이다 базується саме на візуальних доказах. Ви використовуєте її, коли описуєте те, що бачите.
Натомість -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — це загальніше припущення, яке може базуватися на будь-яких доказах (слух, нюх, загальне відчуття) або взагалі не мати доказів.

Відмінювання:
Частина 보이다 відмінюється як будь-яке інше дієслово.

  • Теперішній час: 보여요 / 보입니다
  • Минулий час: 보였어요 / 보였습니다
  • Майбутній час: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Приклади (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Слово за словом: Цей торт виглядає дуже смачно.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Слово за словом: Сьогодні ти виглядаєш трохи втомленим. Ти в порядку?

    У розмовній мові це часто звучить як 피곤해 보여요. Ця форма використовує споріднену конструкцію -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Закінчення -게 보이다 робить дещо більший акцент на тому, яке враження справляє людина.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Слово за словом: Ти виглядаєш стрункішим у цьому одязі.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Слово за словом: Той актор виглядав молодшим наживо, ніж на фото.

Типові помилки

  • Використання -게 보이다 для невізуальних вражень.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 призначено суто для візуального вигляду. Оскільки підказка стосується слуху (чути голос по телефону), вам слід використовувати -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, щоб висловити, що хтось «звучить» сумно.

  • Приєднання -게 보이다 до дієслів.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Ця конструкція може використовуватися лише з прикметниками. Щоб сказати «здається, що йде дощ» (дія дієслова), ви повинні використовувати конструкцію -는 것 같다.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

보이다-게
Практика в Bubblegum: -게 보이다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.