보이다
Бути видимим, здаватися
보이다 має два основні значення: 1. Щось є видимим або його можна побачити. 2. Хтось або щось виглядає чи здається певним чином.
Як це працює
보이다 — це багатогранне дієслово з двома різними, але пов'язаними значеннями. Розуміння обох допоможе вам впевнено користуватися ним.
1. Бути побаченим / Бути видимим
Це пасивна форма від 보다 (бачити). Вона описує те, що потрапляє в поле зору. Об'єкт або людина, яку видно, виступає підметом речення і позначається часткою підмета 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Звідси видно вежу Намсан.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Через туман дорогу погано видно.)
2. Здаватися / Виглядати
Це вживання описує зовнішній вигляд або враження від людини, предмета чи ситуації. Це те, як щось «виглядає» для мовця. Найчастіше це використовується з прикметниками двома основними способами:
A) Основа прикметника + -아/어 보이다
Це найпоширеніший спосіб сказати, що хтось чи щось «виглядає» певним чином на основі візуального враження.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Ви виглядаєте молодше в цьому одязі.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Їжа виглядає смачною.)
B) Основа прикметника + -게 보이다
Ця форма дуже схожа на -아/어 보이다 і часто є взаємозамінною. Іноді вона може мати відтінок того, як щось виглядає в очах інших або мати більш об'єктивну якість.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Він завжди виглядає впевненим.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Як мені виглядати розумнішим?)
Приклади (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Слово за словом: За вікном гору видно.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Слово за словом: Сьогодні ти виглядаєш втомленим. Щось трапилося?
Тут використовується конструкція -아/어 보이다, щоб прокоментувати чийсь зовнішній вигляд.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Слово за словом: Ця сукня виглядає дорогою.
Тут використовується конструкція -게 보이다, щоб описати враження, яке справляє сукня.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Слово за словом: У небі видно багато зірок.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Слово за словом: Той актор виглядає молодшим за свій справжній вік.
Типові помилки
Плутанина між 보이다 (бути видимим) та 보다 (бачити).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 — це активне дієслово, що означає «бачити». Підмет — це той, хто виконує дію бачення. 보이다 — це пасивне дієслово, що означає «бути видимим». Підмет — це те, що можна побачити. «제가 산을 봐요» означає «Я бачу гору». «산이 보여요» означає «Гору видно».
Використання частки додатка 을/를 замість частки підмета 이/가 для того, що є видимим.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Коли щось є видимим, воно виступає підметом речення. Тому ви повинні використовувати частку підмета 이/가, а не частку додатка 을/를.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 보이다Seem To, Appear To
Ця конструкція є прямим і дуже поширеним застосуванням другого значення 보이다 («здаватися»). Вона поєднується з прикметниками, щоб описати, як хтось чи щось виглядає (наприклад, «виглядає втомленим», «здається щасливим»).
Рівень 2 - -게 보이다Виглядати, здаватися
Подібно до -아/어 보이다, ця конструкція також використовує 보이다 у значенні «здаватися». Вона приєднується до прикметників для опису зовнішності і часто є взаємозамінною з -아/어 보이다.
Рівень 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Це також означає «здається, що». Хоча 보이다 базується переважно на візуальному сприйнятті, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — це ширший вираз припущення, який може базуватися на будь-яких доказах, почуттях чи думках.
Рівень 3 - 이/가Маркер підмета
Коли ми використовуємо 보이다 у значенні «бути видимим», те, що ми бачимо, є підметом речення. Тому воно завжди позначається часткою підмета 이/가.
Рівень 1 - -아/어지다Ставати, перетворюватися
Ця конструкція може утворювати пасивні дієслова, подібно до того, як 보이다 є пасивною формою від 보다. Наприклад, 쓰다 (писати) стає 써지다 (бути написаним). Обидві конструкції зміщують акцент з виконавця дії на об'єкт, який її отримує.
Рівень 3