-아/어 보세요
Будь ласка, спробуйте
Використовуйте -아/어 보세요, щоб ввічливо запропонувати комусь спробувати дію, наприклад: «Будь ласка, спробуйте це з'їсти».
Як це працює
Ця конструкція — ніжний і ввічливий спосіб порекомендувати або запропонувати комусь дію. Буквально це означає «будь ласка, спробуйте зробити (дієслово)». Це набагато м'якше, ніж прямий наказ із використанням -세요, і дуже часто вживається у повсякденному спілкуванні, особливо коли ви рекомендуєте їжу, заняття або вирішення проблем.
Правила відмінювання:
Приєднується безпосередньо до основи дієслова.
1. Основа дієслова закінчується на ㅏ або ㅗ: Додайте -아 보세요
- 가다 (йти) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Будь ласка, спробуйте піти)
- 오다 (приходити) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Будь ласка, спробуйте прийти)
2. Основа дієслова закінчується на будь-який інший голосний: Додайте -어 보세요
- 먹다 (їсти) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Будь ласка, спробуйте з'їсти)
- 읽다 (читати) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Будь ласка, спробуйте прочитати)
3. Дієслова на 하다: Стають 해 보세요
- 공부하다 (вчитися) → 공부해 보세요 (Будь ласка, спробуйте повчитися)
- 전화하다 (дзвонити) → 전화해 보세요 (Будь ласка, спробуйте зателефонувати)
Приклади (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Слово за словом: Цей рагу з кімчі справді смачний. Будь ласка, спробуйте з'їсти один раз.
Мовець ввічливо рекомендує рагу з кімчі. 먹다 стає 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Слово за словом: Острів Чеджу дуже гарний. Обов'язково спробуйте поїхати.
Сильна, але ввічлива рекомендація відвідати острів Чеджу. 가다 стає 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Слово за словом: Якщо є слово, якого ви не знаєте, спробуйте пошукати його в словнику.
Пропозиція корисної дії для вирішення проблеми. 찾다 стає 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Слово за словом: Вам подобається цей одяг? Будь ласка, спробуйте одягнути.
Поширена фраза, що використовується в магазинах одягу. 입다 стає 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Слово за словом: Якщо є проблема, спробуйте запитати вчителя.
질문하다 — це дієслово на 하다, тому воно стає 질문해 보세요.
Типові помилки
Використання прямого наказу (-으세요) замість пропозиції (-아/어 보세요).
Інше значення이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Хоча «읽으세요» граматично правильне, це прямий наказ («Прочитай цю книгу!»). Коли ви рекомендуєте книгу, бо вона хороша, м'якша пропозиція «읽어 보세요» («Спробуй прочитати цю книгу») звучить набагато природніше та ввічливіше.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)세요Будь ласка
-아/어 보세요 побудовано на основі конструкції -세요. Вона додає значення «спробувати» (-아/어 보다) до ввічливого наказу, перетворюючи його на пропозицію, а не на прямий наказ.
Рівень 1 - -아/어 보다Спробувати зробити
Це основа конструкції, що означає «спробувати щось зробити». -아/어 보세요 — це просто ввічлива форма наказу від -아/어 보다.
Рівень 2 - -아/어 주세요Будь ласка, зробіть це для мене
Обидві є ввічливими проханнями. Однак -아/어 보세요 — це пропозиція для користі слухача («Тобі варто спробувати це»). -아/어 주세요 — це прохання зробити щось для користі мовця («Будь ласка, зроби це для мене»).
Рівень 1 - -지 마세요Будь ласка, не треба
Це форма негативного наказу, що означає «будь ласка, не робіть». Це протилежність позитивному наказу, такому як -세요, і контрастує з позитивною пропозицією -아/어 보세요.
Рівень 1