-(으)려고

-mek İçin, Amacıyla

Seviye 2Okunuşu ryeogo

-려고 eki, bir eylemin 'nedenini' veya 'amacını' göstermek için fiile eklenir. 'Yapmak amacıyla' veya '-mek için' demek gibidir.

Nasıl çalışır

-(으)려고, niyet belirtmek için çok önemli bir bağlaçtır. Bir hedefi, o hedefe ulaşmak için yapılan eyleme bağlar. Temel yapı şöyledir: [Hedeflenen Eylem Fiili]-(으)려고 [Yapılan Eylem].

Önemli bir kural, ilk cümlenin (niyet) ve ikinci cümlenin (eylem) öznesinin aynı kişi veya grup olması gerektiğidir. Örneğin, 'Ben ders çalışmak istiyordum, bu yüzden kütüphaneye gittim.'

Diğer bir önemli kural da ikinci cümlenin bir emir (örneğin -으세요) veya bir öneri (örneğin -ㄹ까요? veya -ㅂ시다) olamayacağıdır. Öznenin ne yaptığını, ne yapıyor olduğunu veya ne yapacağını tanımlayan düz bir cümle veya soru cümlesi olmalıdır.

Benzer kalıplarla karşılaştırma:

vs. -러: -러 özellikle gelme veya gitme amacını belirtmek için kullanılır. İkinci fiil 가다 (gitmek), 오다 (gelmek) veya başka bir hareket fiiliyse, -러 kullanımı daha doğaldır. -(으)려고 ise daha geneldir ve ikinci cümlede herhangi bir fiille kullanılabilir.
vs. -기 위해서: -기 위해서 da '-mek için' anlamına gelir ancak daha resmidir ve genellikle yazı dilinde kullanılır. Ayrıca -(으)려고 kalıbının aksine, iki cümlenin özneleri farklı olduğunda da kullanılabilir.

Bu kalıp aynı zamanda 'planlamak' veya 'niyet etmek' anlamına gelen yaygın -려고 하다 ifadesinin de temelini oluşturur.

Örnekler (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Korece öğrenmek için Kore'ye geldim.
Kelime kelime: Kore dili öğrenmek Kore'ye geldim.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Kitap okumak için kütüphaneye gittim.
Kelime kelime: Kitap okumak kütüphaneye gitti.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Arkadaş edinmek için bir kulübe katıldım.
Kelime kelime: Arkadaş edinmek kulübe katıldı.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Kilo vermek için her gün egzersiz yapıyorum.
Kelime kelime: Kilo vermek her gün egzersiz yapıyor.

Sık yapılan hatalar

-(으)려고 yapısını emir veya öneri cümleleriyle kullanmak.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 ekinden sonra gelen cümle bir emir (-으세요) veya öneri (-ㅂ시다, -ㄹ까요) olamaz. Yapılan bir eylemi anlatan düz bir cümle olmalıdır. Öneri yapmak için -러 kullanabilir veya cümleyi -하려면 (Niyetindeysen...) ile yeniden kurabilirsiniz.
Hareket fiilleriyle daha doğal olan -러 yerine -려고 kullanmak.
Farklı anlam점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 veya 오다 gibi hareket fiilleriyle -려고 kullanmak dil bilgisi açısından yanlış olmasa da, bir yere gitme veya gelme amacını söylerken -러 kullanmak çok daha doğal duyulur. Bunu kesin bir dil bilgisi hatasından ziyade doğal konuşma tercihi olarak düşünebilirsiniz.