-(으)려다가
Yapılacakken Vazgeçilenler
-려다가, bir eylemi yapacakken fikrinizi değiştirdiğinizde veya bir şey araya girdiğinde ve sonunda başka bir şey yaptığınızda kullanılır. Türkçede "... yapacaktım ama..." anlamına gelir.
Nasıl çalışır
-려다가, plan veya niyet değişikliklerini ifade etmek için kullanılan kullanışlı bir dil bilgisi yapısıdır. Bir eylemin planlandığını veya gerçekleşmek üzere olduğunu, ancak bir sebeple durdurulup yerine başka bir eylemin geçtiğini belirtir.
Nasıl oluşturulur:
1. Ünlü ile biten veya 'ㄹ' ünsüzü ile biten fiil kökleri için: -려다가 ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 가려다가
- 만들다 (yapmak) → 만들려다가 ('ㄹ' düşmez)
2. 'ㄹ' dışındaki bir ünsüzle biten fiil kökleri için: -으려다가 ekleyin.
- 먹다 (yemek) → 먹으려다가
- 찾다 (bulmak) → 찾으려다가
Önemli Noktalar:
- Hem niyetlenilen eylemin (ilk cümle) hem de gerçekleşen eylemin (ikinci cümle) öznesi aynı olmalıdır.
- İlk eylem başlatılmamıştır. Sadece bir niyettir. Bu, eylemin zaten devam etmekte olduğunu ima eden -다가 yapısından temel farkıdır.
- Genellikle plan değişikliğinin yeni bir düşünce, ani bir farkındalık veya dışsal bir olaydan kaynaklandığını ima eder.
Örneğin: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Bu, "Alışveriş merkezine gidecektim (niyet), ama çok fazla insan vardı (değişim sebebi), bu yüzden eve döndüm (gerçekleşen eylem)" anlamına gelir.
Örnekler (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Film izleyecektim ama çok yorgundum, bu yüzden sadece uyudum.
Kelime kelime: Film izle-yacaktım ama çok yorgundum-bu yüzden sadece uyudum.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Arkadaşımı arayacaktım ama çok geç olduğunu düşündüm, bu yüzden mesaj attım.
Kelime kelime: Arkadaşımı ara-yacaktım ama çok geç olduğunu düşündüm-bu yüzden mesaj attım.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Kek yapacaktım ama malzemem yetmediği için vazgeçtim.
Kelime kelime: Kek yap-acaktım ama malzemeler eksikti-bu yüzden vazgeçtim.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Dışarı çıkacaktım ama aniden yağmur yağmaya başladı, bu yüzden evde kaldım.
Kelime kelime: Dışarı çık-acaktım ama aniden yağmur başladı-bu yüzden evde kaldım.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Acı yemek sipariş edecektim ama midem iyi değildi, bu yüzden hafif bir şeyle değiştirdim.
Kelime kelime: Acı yemek sipariş et-ecektim ama mide durumum iyi değildi-bu yüzden hafif bir şeyle değiştirdim.
Sık yapılan hatalar
Ünsüzle biten fiil köklerinde '으' eklemeyi unutmak.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Bir fiil kökü ünsüzle bittiğinde ('먹다' fiilindeki '먹' gibi), '-려다가' ekinden önce mutlaka '-으-' eklemelisiniz. Doğru form '먹으려다가' şeklindedir.
Zaten devam etmekte olan bir eylem için kullanılan -다가 ile karıştırmak.
Farklı anlam도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Yanlış cümle "Kütüphanede ders çalışmak üzereydim ama bir arkadaşımla karşılaştım" anlamına gelir. -다가 kullanılan doğru cümle ise "Kütüphanede ders çalışırken bir arkadaşımla karşılaştım" anlamına gelir. Henüz başlamamış bir niyet için -려다가, kesintiye uğrayan devam eden bir eylem için -다가 kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)려고 하다Niyet Etmek, Planlamak
-려다가, -려고 하다 (niyetinde olmak) ve -다가 yapılarının birleşimidir. -려고 하다 yapısının niyet belirttiğini anlamak, -려다가 yapısını kavramak için çok önemlidir.
Seviye 2 - -다가Yaparken, Sonra
-려다가, niyetlenilen ancak başlanmamış eylemler içindir. Buna karşılık -다가, bir eylem zaten devam ederken kesintiye uğradığında kullanılır. '자려다가' 'uyuyacaktım ama...' anlamına gelirken, '자다가' 'uyurken...' anlamına gelir.
Seviye 3 - -(으)려던 참이다Tam Zamanında Yapmak Üzere Olmak
Her ikisi de niyet ifade eder. -려던 참이다 aniliği vurgular ('tam da ... yapacaktım'), -려다가 ise sonraki plan değişikliğine odaklanır ('... yapacaktım ama sonra...').
Seviye 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Neredeyse Oluyordu
-려다가 genellikle bir plan değişikliğini içerse de, başlamak üzereyken kesintiye uğrayan bir eylemi tanımlar. Buna karşılık -ㄹ 뻔하다, gerçekleşmeyen ama gerçekleşmesine çok yaklaşılan durumları, genellikle istem dışı olarak tanımlar. Örneğin, '넘어지려다가 잡았다' (düşecekken kendimi tuttum) ile '넘어질 뻔했다' (neredeyse düşüyordum) arasındaki fark gibi.
Seviye 4