-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Seviye 2Okunuşu kka

-ㄹ까, '...yapalım mı?' diye sormak veya 'Acaba... mi?' demek için kullanılır.

Nasıl çalışır

-ㄹ까, iki temel anlama sahip çok yönlü bir cümle sonu ekidir: öneride bulunmak veya tahmin/merak ifade etmek. Doğrudan fiil köklerine eklenir.

Çekim:

Fiil kökü sesli harf veya ㄹ ünsüzü ile bitiyorsa, -ㄹ까 ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 갈까?
- 만들다 (yapmak) → 만들까? (ㄹ düşmez)
Fiil kökü (ㄹ dışındaki) bir ünsüzle bitiyorsa, -을까 ekleyin.
- 먹다 (yemek) → 먹을까?
- 찾다 (bulmak) → 찾을까?

Kullanım 1: Öneri ('...yapalım mı?')
Bu, birlikte bir aktivite yapmayı önermenin nazik ve yaygın bir yoludur. Dinleyicinin onayını isteyen bir sorudur. Kibar formu -ㄹ까요? şeklindedir.
- Örnek: 우리 커피 마실까? (Kahve içelim mi?)
- Bu, -ㅂ시다 (Hadi yapalım...) veya -자 (Hadi yapalım... - samimi) gibi doğrudan bir tekliften daha yumuşaktır.

Kullanım 2: Merak ('Acaba... mi?')
Konuşmacı sesli düşündüğünde, bir soru üzerinde kafa yorduğunda veya bir durum hakkında tahminde bulunduğunda kullanılır. Kendi kendine sorulan bir soru veya belirsiz bir konuda dinleyicinin fikrini sormanın bir yolu olabilir.
- Örnek: 시험이 어려울까? (Acaba sınav zor olur mu?)
- Detayları merak etmek için soru kelimeleriyle (뭐, 언제, 어디, 누가 vb.) kullanılabilir.
- Örnek: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Acaba bu saatte otobüs hala var mıdır?)

Zaman:
Geçmiş bir olayı merak etmek için -을까 ekinden önce -았/었- geçmiş zaman ekini ekleyebilirsiniz.
- Örnek: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Acaba o kişi sınavı geçti mi?)

Bu kalıp, 듣다 (들을까) ve 덥다 (더울까) gibi birçok düzensiz fiil ile de kullanılır.

Örnekler (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Kelime kelime: Akşam yemeği için ne yiyelim?
Bu, soru sorarak öneride bulunmanın yaygın bir yoludur. -ㄹ까 ekine kibar -요 eki eklenmiştir.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Kelime kelime: Bu hafta sonu birlikte film izleyelim mi?
Arkadaşlar arasında yapılan samimi bir öneri.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Kelime kelime: Acaba yarın hava güzel olacak mı?
Burada -ㄹ까, gelecek hakkında merak veya tahmin ifade etmek için kullanılmıştır.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Kelime kelime: Acaba o kişi neden kızdı?
Bu, geçmiş bir olayı merak etmek için soru kelimesi (왜) ve geçmiş zaman eki (-았/었-) ile kullanılan -ㄹ까 örneğidir.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Kelime kelime: Acaba bu doğru yol mu?
Belirsizliği ifade eden, kişinin kendine sorduğu bir soru.

Sık yapılan hatalar

-ㄹ까 (merak ediyorum/yapalım mı) ile -ㄹ게 (yapacağım) ifadelerini karıştırmak.
Farklı anlam제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까, bir soru veya kendi kendine düşünmedir. '제가 창문을 닫을까?' ifadesi 'Acaba pencereyi kapatsam mı?' veya 'Pencereyi kapatayım mı?' anlamına gelir. Dinleyiciye bir şey yapma niyetinizi belirtmek için 'Pencereyi kapatacağım' anlamına gelen -ㄹ게(요) kullanmalısınız.
Öneri yapmak için sıfatlarla kullanmak.
Farklı anlam우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Öneri yaparken -ㄹ까, eylem fiilleriyle (örneğin 보다, 먹다, 가다) kullanılır. 행복하다 gibi bir niteleme fiiliyle (sıfat) kullanmak anlamı 'Acaba... mi?' şeklinde değiştirir. Yani '우리 행복할까?' ifadesi 'Acaba mutlu olacak mıyız?' anlamına gelir ki bu 'Film izleyelim mi?' gibi pratik bir öneri değil, felsefi bir sorudur.