-만큼

Kadar, Derece Belirten -만큼

Seviye 3Okunuşu mankeum

-만큼, 'kadar' veya 'derecesinde' anlamına gelen bir ektir. İki şeyin miktar, derece veya değer bakımından eşit olduğunu göstermek için kullanılır.

Nasıl çalışır

-만큼, eşitlik ve derece karşılaştırmaları için kullanılan çok yönlü bir ektir. Kullanımı iki ana kategoriye ayrılabilir:

1. İsim + 만큼
Bu en temel biçimdir. Bir şeyin boyut, miktar veya derece bakımından o isme eşit olduğunu belirtmek için doğrudan isme eklenir.

학생만큼 (bir öğrenci kadar)
하늘만큼 (gökyüzü kadar)

2. Fiil/Sıfat Yan Cümlesi + 만큼
Fiiller veya sıfatlarla kullanıldığında, bir eylemin veya durumun kapsamını ya da derecesini belirtir. Standart isim niteleme kurallarını izler.

Sıfatlar: Sıfat kökü + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (güzel olduğu kadar)
Fiiller (Şimdiki Zaman): Fiil kökü + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (çaba gösterdiğin kadar)
Fiiller (Geçmiş Zaman): Fiil kökü + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (yediğin kadar)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (beklediğin kadar)
- 던, geçmişteki bir eylemi veya durumu hatırlamak ya da geriye dönüp bakmak için kullanılır.
Fiiller (Gelecek Zaman/Tahmin): Fiil kökü + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (oynayacak kadar)

Bu yapı genellikle bir neden-sonuç ilişkisi ima eder: 'X kadar yaptığın için Y sonucu oluştu'.

Örnekler (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Kelime kelime: Ben de ağabeyim kadar uzun boylu olmak istiyorum.
Burada 만큼, boy karşılaştırması yapmak için 형 (ağabey) ismine eklenmiştir.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Kelime kelime: Çaba gösterdiğin kadar iyi sonuçlar olacaktır.
Bu, çaba ve sonuç arasındaki ilişkiyi gösterir. İyi sonuçların miktarı, gösterilen çaba miktarıyla orantılıdır.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Kelime kelime: Yediğin kadar ödemen gerekiyor.
Geçmiş zaman niteleyicisi -은, halihazırda yenilen miktarı belirtmek için 먹다 (yemek) ile kullanılmıştır.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Kelime kelime: Sadece ihtiyacın olduğu kadar al.
필요하다 bir niteleme fiilidir (sıfat). '필요한 만큼' (gerekli olan miktar) ifadesini oluşturmak için -ㄴ niteleyicisi kullanılmıştır.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Kelime kelime: Bu film beklediğim kadar eğlenceli değildi.
Bu örnek, filmin gerçek eğlencesini önceki beklenti düzeyiyle karşılaştırmak için geçmiş zaman hatırlatıcı niteleyicisi olan -던 kullanır.

Sık yapılan hatalar

-만큼 ile -처럼 (gibi) ifadelerini karıştırmak.
Farklı anlam그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 miktar veya dereceyi ('kadar') ifade ederken, -처럼 görünüş veya tarz benzerliğini ('gibi') ifade eder. Yanlış cümle 'O, bir model kadar yürüyor' anlamına gelirken, doğru cümle 'O, bir model gibi yürüyor' anlamına gelir.
-만큼 önünde yanlış fiil çekimi kullanmak.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Bir fiil -만큼 ifadesinden önce geldiğinde, isim niteleme biçiminde olmalıdır. Geçmiş zamanlı bir eylem için sözlük biçimi değil, -(으)ㄴ biçimi kullanılmalıdır.