-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Bir eylemin veya durumun ne kadar aşırı olduğunu karşılaştırılabilir bir durum vererek tanımlamak için -ㄹ/을 정도로 kullanın. 'O noktaya kadar ki' veya 'o kadar... ki...' şeklinde çevrilir.
Nasıl çalışır
Bu kalıp, ana cümledeki bir durumun veya eylemin derecesini veya kapsamını, eklendiği önceki cümlede bir örnek vererek ifade etmek için kullanılır. Durumun yoğunluğunu, genellikle canlı ve hatta abartılı bir şekilde vurgular.
Çekim:
1. Ünlü veya ㄹ ile biten fiil/sıfat kökü: Kök + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (görecek kadar)
• 살다 → 살 정도로 (yaşayacak kadar)
• 아프다 → 아플 정도로 (ağrıyacak kadar)
2. Ünsüz ile biten fiil/sıfat kökü: Kök + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (yiyecek kadar)
• 좋다 → 좋을 정도로 (iyi olacak kadar)
Kullanım Nüansları:
-만큼 (kadar) ile benzer olsa da, -ㄹ 정도로 genellikle sonuçlanan bir durumu veya daha açıklayıcı, bazen abartılı bir karşılaştırmayı ifade eder. -만큼 daha doğrudan, miktar veya seviye açısından birebir bir karşılaştırma gibi hissettirebilir.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Dün ölecek kadar hastaydım.) -> Hasta olma hissinin aşırılığını vurgular.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Abim kadar uzun boyluyum.) -> Doğrudan bir boy karşılaştırması.
Bu kalıp, aşırı bir durumu vurgulamak için sık sık -ㄹ 수 없을 정도로 (...yapamayacak kadar) gibi ifadelerle birlikte kullanılır.
Örnekler (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Kelime kelime: Yesterday tears come out to the extent that laughed.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Kelime kelime: That actor unbelievable to the extent that acts well.
Bu, oyuncunun yeteneğini vurgulamak için yaygın olan '믿을 수 없을 정도로' (inanılmaz bir dereceye kadar) yapısını kullanır.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Kelime kelime: Finger one move cannot to the extent that was tired.
Bu, aşırı yorgunluk derecesini tanımlamak için bir abartı (parmağını bile kıpırdatamamak) kullanmanın klasik bir örneğidir.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Kelime kelime: Next door construction noise ears hurt to the extent that was loud.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Kelime kelime: That book the night stay up to the extent that was interesting.
Sık yapılan hatalar
정도 로'dan önce geçmiş zaman niteleyicisi kullanmak.
Farklı anlam눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Dil bilgisi kalıbı, gelecek/potansiyel niteleyici formu olan -ㄹ/을 gerektirir. Tüm cümlenin zamanı, -ㄹ 정도로 yan cümlesindeki fiil tarafından değil, son fiil (웃었어요) tarafından belirlenir.
Bunu basit bir sebep ile karıştırmak.
Farklı anlam귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Bir neden-sonuç ilişkisi olsa da, -ㄹ 정도로'nun kendisi 'yüksek sesliliğin' derecesini tanımlar. Bu gerçeği ders çalışamamanın bir nedeni olarak bağlamak için -아/어서 gibi bir bağlaç daha doğaldır. Yanlış örnek dil bilgisi açısından mümkündür ancak gereksiz ve tuhaf duyulur.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -만큼Kadar, Derece Belirten -만큼
Her ikisi de 'derecesine kadar' ifadesini karşılar. Ancak -만큼 genellikle miktar veya seviyenin daha doğrudan, gerçek karşılaştırmaları için kullanılırken, -ㄹ 정도로 genellikle daha açıklayıcıdır, sonuçlanan bir durumu tanımlar ve daha abartılı bir şekilde kullanılabilir.
Seviye 3 - -듯이As If, Like
-듯이 'sanki' veya 'gibi' anlamına gelir ve bir şeyin yapılma tarzını karşılaştırır. -ㄹ 정도로 ise bir eylemin veya durumun derecesini veya yoğunluğunu karşılaştırır. Örneğin, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (suyu harcar gibi para harcar) ile '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (borca girecek kadar para harcar) arasındaki fark gibi.
Seviye 4 - -는/ㄹFiil İsimleştirici
Bu, -ㄹ 정도로'nun dil bilgisi temeli olan gelecek/potansiyel isim niteleme formudur. -ㄹ/을 formunun nasıl oluşturulacağını anlamak, bu kalıbı doğru kullanmak için şarttır.
Seviye 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Neredeyse Oluyordu
'Neredeyse yapacaktı' anlamına gelir. Genellikle, belirli bir sonuca neredeyse neden olacak kadar aşırı bir durumu tanımlamak için -ㄹ 정도로 ile birlikte kullanılır. Örneğin, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Neredeyse düşecek kadar şiddetli rüzgar esti.)
Seviye 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Yapabilir/Yapamaz
'Yapabilir/yapamaz' anlamına gelir. Bu, aşırı bir dereceyi vurgulamanın güçlü bir yolu olan ve çok yaygın kullanılan '-ㄹ 수 없을 정도로' (...yapamayacak kadar) ifadesini oluşturmak için sık sık -ㄹ 정도로 ile birleştirilir.
Seviye 2