-만 하다

Kadar... Kadar

Seviye 6Okunuşu man hada

-만 하다, bir şeyin bir isme 'kadar büyük' veya 'o boyutta' olduğunu ifade eden karşılaştırmalı bir yapıdır. Örneğin, '주먹만 하다' ifadesi 'yumruk büyüklüğünde olmak' anlamına gelir.

Nasıl çalışır

-만 하다, bir şeyin boyutunu, miktarını veya derecesini başka bir şeyle eşitlemek için kullanılan bir karşılaştırma ifadesidir. Kelime anlamı olarak 'kadar olmak' veya 'büyüklüğünde olmak' anlamına gelir.

1. Yapı ve çekim
Bu kalıp, doğrudan bir isme -만 하다 eklenerek oluşturulur.

  • İsim + -만 하다

Bir sıfat gibi çekimlenir. Örneğin:

  • Geniş zaman: 산만 해요 (Dağ kadar büyük.)
  • Geçmiş zaman: 산만 했어요 (Dağ kadar büyüktü.)
  • İsim niteleme hâli: 산만 한 걱정 (dağ kadar büyük bir endişe)

2. Boyut ve miktar için kullanımı
En yaygın kullanımı fiziksel boyut karşılaştırması içindir.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Bu karpuz kafam kadar büyük.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Fasulye tanesi büyüklüğündeki yazıları okumak zor.)

3. Soyut kavramlar için kullanımı
Duygular veya problemler gibi soyut şeylerin derecesini ya da ölçeğini anlatmak için mecazi olarak da kullanılabilir.

  • 태산만 한 걱정 (koca bir dağ kadar büyük bir endişe)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Gökyüzü kadar engin lütfunuz için minnettarım.)

걱정이 태산 같다 ve 하늘 같은 은혜 gibi bazı kalıplaşmış ifadelerde -만 하다 yerine 같다 ('gibi olmak') kullanılır.

4. Anlam nüansı ve -만큼 ile karşılaştırması
Hem -만 하다 hem de -만큼 'kadar' anlamına gelebilse de farklı nüanslara sahiptir.

  • -만 하다: Tam bir yüklem (sıfat) işlevi görür ve özellikle boyuta, hacme veya görsel olarak fark edilebilir bir miktara odaklanır. Genellikle bir şaşkınlık veya vurgu hissi taşır.
  • -만큼: Anlamı tamamlamak için başka bir fiile veya sıfata ihtiyaç duyan bir edattır (ör. 너만큼 크다 - senin kadar uzun olmak). Daha çok yönlüdür ve yalnızca boyutla sınırlı kalmayıp çok daha geniş bir karşılaştırma yelpazesinde kullanılabilir.

Bu kalıp genellikle -만 ('yalnızca, sadece') ekinin nüansını da barındırır; öznenin 'ancak' o kadar büyük veya küçük olduğunu ima ederek karşılaştırmayı daha da vurgular.

-만 하다 ifadesini -(으)ㄹ 만하다 ('yapmaya değer') ile karıştırma. 볼 만해요, 'görülmeye değer' anlamına gelir. -만 하다 bir isimden sonra gelir ve boyut karşılaştırır. -(으)ㄹ 만하다 ise bir fiil kökünden sonra gelir ve bir şeyin yapılmaya layık olduğunu belirtir.

Örnekler (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Kelime kelime: Erkek kardeşimin eli benim elim kadar büyük.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Kelime kelime: Dün parmak kadar bir böcek gördüm.

    Burada -만 하다, 벌레 (böcek) ismini nitelemek için isim niteleme formuna (-만 한) çekimlenmiştir.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Dağ kadar büyük bir endişe yüzünden uyuyamadım.

    Kelime kelime: Dağ-kadar-büyük endişe yüzünden uyku uyuyamadım.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Kelime kelime: Onun maaşı fare kuyruğu kadar küçük.

    쥐꼬리만 하다, bir şeyin çok küçük, yetersiz veya önemsiz olduğunu belirten yaygın bir deyimdir.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Kelime kelime: Ev kadar büyük bir dalga çarparak geldi.

    Bu, çok büyük bir boyutu vurgulamak için kullanılan başka bir yaygın ifadedir.

Sık yapılan hatalar

  • Bir isimden önce 한 yerine 하는 kullanmak.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 sıfat gibi işler; bu nedenle bir isimden önce -는 değil, -ㄴ ekini alır. Şunu deyin: 주먹만 한 사과.

  • -만 하다 yapısını isimler yerine fiillere veya sıfatlara eklemek.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다, karşılaştırma standardı olarak hizmet etmesi için bir isme eklenmelidir. 어렵다 (zor) gibi bir sıfata eklenemez.

Nasıl bağlanır

Önce bunu öğrenin

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

만
Bubblegum'da -만 하다 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.