-(으)ㄹ수록
ยิ่ง... ก็ยิ่ง...
ใช้ -ㄹ수록 เพื่อบอกว่า 'ยิ่ง X ก็ยิ่ง Y' ตัวอย่างเช่น 'ยิ่งเรียน เกรดก็ยิ่งดีขึ้น'
วิธีใช้
รูปแบบไวยากรณ์ -ㄹ/을수록 ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่แปรผันตามกันระหว่างสองการกระทำหรือสองสถานะ เมื่อส่วนแรกเพิ่มขึ้นหรือเข้มข้นขึ้น ส่วนที่สองก็จะเพิ่มตามไปด้วย
กฎการผันคำ:
สามารถเติมหลังรากคำกริยาและรากคำคุณศัพท์ได้โดยตรงเลย
1. รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -ㄹ수록
- 가다 (ไป) → 갈수록 (ยิ่งไป)
- 예쁘다 (สวย) → 예쁠수록 (ยิ่งสวย)
- 살다 (อาศัยอยู่/ใช้ชีวิต) → 살수록 (ยิ่งใช้ชีวิต) (หมายเหตุ: ไม่ต้องตัด ㄹ ทิ้งนะ)
2. รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด): ให้เติม -을수록
- 먹다 (กิน) → 먹을수록 (ยิ่งกิน)
- 좋다 (ดี) → 좋을수록 (ยิ่งดี)
- 읽다 (อ่าน) → 읽을수록 (ยิ่งอ่าน)
การใช้กับคำนาม:
คุณสามารถใช้รูปแบบนี้กับคำนามได้ด้วย โดยเติมหลังคำกริยา 이다 (เป็น/คือ)
- 학생 (นักเรียน) → 학생일수록 (ยิ่งเป็นนักเรียน)
- 부자 (คนรวย) → 부자일수록 (ยิ่งเป็นคนรวย)
ประโยคหลังมักจะมีคำว่า 더 (มากขึ้น), 점점 (ค่อยๆ/เรื่อยๆ) หรือคำกริยาวิเศษณ์อย่าง 잘 (ดี/เก่ง) เพื่อเน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามมา
ตัวอย่าง (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
ยิ่งเรียนภาษาเกาหลี ก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้น
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลี สำหรับการเรียน ยิ่ง น่าสนใจ กลายเป็น
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
เพลงนี้ยิ่งฟังก็ยิ่งเพราะ
แปลทีละคำ: เพลงนี้ คือ ฟัง ยิ่ง ดี
ตัวอย่างนี้ใช้คำกริยา 듣다 (ฟัง) ซึ่งเป็นคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ (ㄷ irregular verb) จึงเปลี่ยนรูปเป็น 들을수록
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
ยิ่งยุ่งมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องดูแลสุขภาพให้ดีมากขึ้นเท่านั้น
แปลทีละคำ: ยุ่ง ยิ่ง สุขภาพ ยิ่ง ดี ต้องดูแล
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไหร่ อากาศก็ยิ่งหนาวเย็นขึ้นเท่านั้น
แปลทีละคำ: สูง ขึ้นไป ยิ่ง อากาศ กลายเป็น หนาว
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
ยิ่งเป็นเพื่อนที่ดีเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งพูดกับคุณอย่างตรงไปตรงมามากขึ้นเท่านั้น
แปลทีละคำ: เพื่อนที่ดี ยิ่ง อย่างตรงไปตรงมา พูด ให้คุณ
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้รูปแบบไวยากรณ์นี้กับคำนาม (친구) และคำกริยา 이다
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง -ㄹ수록 (ยิ่ง...) กับ -면 (ถ้า/เมื่อ)
ความหมายต่างออกไป바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.แม้ว่าประโยคที่ผิดจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ('ถ้าคุณยุ่ง คุณควรดูแลสุขภาพ') แต่มันไม่ได้สื่อถึงความหมายที่แปรผันตามกัน ไวยากรณ์ -ㄹ수록 จะเน้นย้ำว่าความจำเป็นในการดูแลสุขภาพนั้นเพิ่มขึ้นตามสัดส่วนความยุ่งของเราโดยตรง
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)면ถ้า, เมื่อ
-ㄹ수록 ใช้แสดงความสัมพันธ์ที่แปรผันตามกัน ('ยิ่งคุณไป... ก็ยิ่ง...') ในขณะที่ -면 ใช้บอกเงื่อนไขเฉยๆ ('ถ้าคุณไป...') ไวยากรณ์ -ㄹ수록 จะสื่อถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือเพิ่มขึ้น ส่วน -면 มักจะหมายถึงเงื่อนไขเดียวที่เกิดขึ้น
ระดับ 3 - -아/어지다กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น
-아/어지다 ที่แปลว่า 'กลายเป็น' มักจะถูกใช้ในประโยคหลังตามมาจากการใช้ -ㄹ수록 เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยๆ เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (ยิ่งอากาศหนาวเย็นขึ้น ใบไม้ก็ยิ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงมากขึ้น)
ระดับ 3 - -게 되다กลายเป็น, ลงเอยด้วยการ
-게 되다 ที่แปลว่า 'กลายเป็นว่า' หรือ 'ได้...' ก็มักจะใช้คู่กับ -ㄹ수록 ในประโยคหลังเช่นกัน เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของความสามารถหรือสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น '연습할수록 더 잘하게 돼요' (ยิ่งคุณฝึกฝน คุณก็ยิ่งเก่งขึ้น)
ระดับ 4 - -는데แต่, และ
ทั้งสองคำสามารถใช้เชื่อมประโยคได้ แต่ -는데 จะใช้ให้ข้อมูลพื้นหลังหรือแสดงความขัดแย้ง ในขณะที่ -ㄹ수록 จะระบุถึงเหตุและผลที่แปรผันตามกันอย่างชัดเจน '바쁜데...' ใช้ปูเรื่อง ('ฉันยุ่งนะ แต่...') ส่วน '바쁠수록...' จะแสดงผลลัพธ์โดยตรงจากความยุ่ง ('ยิ่งฉันยุ่งมากเท่าไหร่...')
ระดับ 3