-로 인하다

เนื่องจาก, เพราะว่า

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย ro inhada

-로 인하다 แปลว่า "เนื่องจาก [คำนาม]" หรือ "เพราะ [คำนาม]" เป็นวิธีบอกสาเหตุของสถานการณ์ที่เป็นทางการค่ะ

วิธีใช้

-로 인하다 เป็นไวยากรณ์ทางการที่ใช้แสดงความสัมพันธ์ของเหตุและผลอย่างชัดเจนค่ะ มักพบในภาษาเขียน เช่น บทความข่าว รายงานทางการ และเอกสารวิชาการ รวมถึงในการนำเสนอหรือการประกาศที่เป็นทางการด้วยค่ะ

โครงสร้าง:
ใช้เติมหลังคำนามได้เลยค่ะ

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ หรือพยัญชนะ ㄹ + -로 인하다
(เช่น 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) + -으로 인하다
(เช่น 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

รูปแบบที่พบบ่อย:
แม้ว่า -로 인하다 จะเป็นรูปพื้นฐาน แต่เรามักจะเจอในรูปแบบที่ผันแล้วดังนี้ค่ะ:
1. -로/으로 인해(서): รูปแบบกริยาวิเศษณ์นี้ใช้เชื่อมสาเหตุเข้ากับประโยคผลลัพธ์ แปลว่า "เนื่องจาก..." หรือ "เป็นผลมาจาก..."
(เช่น 폭설로 인해 길이 막혔다. - ถนนถูกปิดเนื่องจากหิมะตกหนัก)
2. -로/으로 인한: รูปแบบคุณศัพท์นี้ใช้ขยายคำนามที่ตามมา แปลว่า "เกิดจาก..." หรือ "เป็นผลมาจาก..."
(เช่น 부주의로 인한 사고 - อุบัติเหตุที่เกิดจากความประมาท)

ข้อสังเกต:
แม้จะใช้กับสถานการณ์ทั่วไปได้ แต่ -로 인하다 มักใช้เพื่ออธิบายสาเหตุของเหตุการณ์เชิงลบหรือปัญหาค่ะ และมีความเป็นทางการมากกว่าไวยากรณ์บอกเหตุผลทั่วไปอย่าง -아/어서 หรือ -기 때문에 มากเลยค่ะ

ตัวอย่าง (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
เนื่องจากหิมะตกหนัก เที่ยวบินจำนวนมากจึงถูกยกเลิก
แปลทีละคำ: หิมะตกหนัก เนื่องจาก เที่ยวบินจำนวนมาก ถูกยกเลิก
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากความประมาทของคนขับ
แปลทีละคำ: อุบัติเหตุนี้ ความประมาทของคนขับ เนื่องจาก สิ่ง คือ
ในประโยคนี้ -로 인한 ทำหน้าที่ขยายคำนาม 것 ซึ่งแปลว่า 'สิ่ง/ข้อเท็จจริงที่เกิดจาก...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
ปัญหาที่ร้ายแรงกำลังเกิดขึ้นเนื่องจากมลภาวะทางสิ่งแวดล้อม
แปลทีละคำ: มลภาวะทางสิ่งแวดล้อม เนื่องจาก ปัญหาร้ายแรง กำลังเกิดขึ้น
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
ปัญหาสุขภาพที่เกิดจากความเครียดกำลังเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนรุ่นใหม่
แปลทีละคำ: ความเครียด เนื่องจาก ปัญหาสุขภาพ ใน คนรุ่นใหม่ กำลังเพิ่มขึ้น
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
บริการถูกระงับชั่วคราวเนื่องจากข้อผิดพลาดของระบบกะทันหัน
แปลทีละคำ: ข้อผิดพลาดของระบบกะทันหัน เนื่องจาก บริการ ชั่วคราว ถูกระงับ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -로 인하다 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ความหมายต่างออกไป친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 เป็นทางการเกินไปสำหรับการคุยกับเพื่อนค่ะ ในสถานการณ์สบายๆ แนะนำให้ใช้สำนวนที่ง่ายกว่าอย่าง -아/어서 หรือ -기 때문에 นะคะ เช่น การพูดว่า '차가 막혀서' จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่ามากเมื่อต้องการบอกว่า 'เพราะรถติด' ค่ะ
การเติม -로 인하다 หลังรากศัพท์คำกริยาโดยตรงแทนที่จะเป็นคำนาม
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 ต้องตามหลังคำนามเสมอค่ะ หากต้องการใช้คำกริยาเป็นเหตุผล จะต้องเปลี่ยนให้เป็นคำนามก่อนโดยใช้ไวยากรณ์เปลี่ยนรูปคำนามอย่าง -는 것 หรือ -기 (เช่น 비가 많이 오는 것으로 인해) อย่างไรก็ตาม การใช้คำนามคำเดียวที่สรุปการกระทำนั้นๆ ไปเลย เช่น '폭우' (ฝนตกหนัก) มักจะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าค่ะ