-에 의해
โดย, ผ่านทาง, ตามที่
-에 의해 แปลว่า 'โดย' หรือ 'ผ่านทาง' ใช้ระบุสาเหตุหรือผู้กระทำในบริบทที่เป็นทางการหรือภาษาเขียนค่ะ
วิธีใช้
-에 의해 เป็นคำช่วยแบบทางการที่มีหน้าที่หลัก 2 อย่างค่ะ:
1. ผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ ('โดย')
นี่คือวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุดค่ะ ในประโยคถูกกระทำ ประธานจะเป็นผู้รับการกระทำ ส่วน -에 의해 จะใช้ระบุคำนามที่เป็นผู้กระทำ คำกริยาที่ถูกกระทำมักจะสร้างโดยใช้คำลงท้ายอย่าง -이/히/리/기- หรือผสมคำกริยากับ -아/어지다 หรือคำนามกับ 되다 ค่ะ
- ประโยคกระทำ: 경찰이 도둑을 잡았다. (ตำรวจจับโจร)
- ประโยคถูกกระทำ: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (โจรถูกจับโดยตำรวจ)
2. เกณฑ์หรือวิธีการ ('ตามที่', 'ผ่านทาง')
นอกจากนี้ยังใช้บอกเกณฑ์ เหตุผล หรือวิธีการที่ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นได้ด้วยค่ะ การใช้งานแบบนี้จะคล้ายกับ -에 따라(서) (ตามที่) หรือ -로 인해 (เนื่องจาก) ค่ะ
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (ตามกฎหมายแล้ว ทุกคนมีความเท่าเทียมกัน)
ข้อควรระวังเรื่องความทางการ:
-에 의해 มักใช้ในภาษาเขียน (บทความข่าว งานวิจัย เอกสารราชการ) และการพูดแบบเป็นทางการค่ะ ในบทสนทนาทั่วไป เรามักจะใช้ประโยคกระทำปกติมากกว่า ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า "점심이 저에 의해 준비되었어요" (มื้อเที่ยงถูกเตรียมโดยฉัน) เจ้าของภาษาจะพูดง่ายๆ ว่า "제가 점심을 준비했어요" (ฉันเตรียมมื้อเที่ยงเอง) ค่ะ
ตัวอย่าง (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
ตึกนี้ถูกออกแบบโดยสถาปนิกชื่อดัง
แปลทีละคำ: ตึกนี้ สถาปนิกชื่อดัง-โดย ถูกออกแบบ
유명한 건축가 (สถาปนิกชื่อดัง) คือผู้กระทำที่ทำการออกแบบค่ะ ส่วนคำกริยาจะอยู่ในรูปถูกกระทำคือ 설계되다 (ถูกออกแบบ)
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
บ้านหลายหลังถูกทำลายโดยพายุไต้ฝุ่น
แปลทีละคำ: พายุไต้ฝุ่น-โดย บ้านหลายหลัง ถูกทำลาย
태풍 (พายุไต้ฝุ่น) เป็นผู้กระทำที่ไม่ใช่มนุษย์ซึ่งเป็นสาเหตุของความเสียหายค่ะ
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
การตัดสินใจทั้งหมดจะต้องทำตามกฎระเบียบ
แปลทีละคำ: การตัดสินใจทั้งหมด กฎระเบียบ-ตาม จะต้องทำ
ในประโยคนี้ -에 의해 แปลว่า 'ตามที่' หรือ 'อิงตาม' ค่ะ โดยมีเกณฑ์ในการกระทำคือ 규칙 (กฎระเบียบ)
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
กฎหมายใหม่ถูกผ่านร่างโดยรัฐสภา
แปลทีละคำ: กฎหมายใหม่ รัฐสภา-โดย ถูกผ่านร่าง
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้อย่างสันติผ่านการเจรจา
แปลทีละคำ: ปัญหานี้ การเจรจา-ผ่าน อย่างสันติ สามารถแก้ไขได้
ในกรณีนี้ -에 의해 จะระบุถึงวิธีการหรือหนทาง (การเจรจา) ในการแก้ปัญหาค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -에 의해 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ความหมายต่างออกไป이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 เป็นคำที่ทางการมากและจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติในบทสนทนาทั่วไปค่ะ การใช้ประโยคกระทำปกติ ('ฉันทำเค้กชิ้นนี้') จะฟังดูเป็นธรรมชาติและพบบ่อยกว่าการใช้ประโยคถูกกระทำ ('เค้กชิ้นนี้ถูกทำโดยฉัน') มากเลยค่ะ
การใช้ -에 의해 แทน -에게/한테 กับคำกริยาถูกกระทำบางคำ
ความหมายต่างออกไป아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.แม้ว่าจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่สำหรับคำกริยาถูกกระทำหลายๆ คำที่มีคนเป็นผู้กระทำ การใช้ 에게 หรือ 한테 จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า -에 의해 ค่ะ โดยเฉพาะกับคำกริยาอย่าง 맞다 (ถูกตี), 잡히다 (ถูกจับ) และ 쫓기다 (ถูกไล่ตาม)
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어지다กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น
-아/어지다 เป็นวิธีหลักในการสร้างคำกริยาถูกกระทำค่ะ ส่วน -에 의해 มักจะใช้ในประโยคเดียวกันเพื่อระบุผู้กระทำที่เป็นสาเหตุของการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่แสดงด้วยคำกริยา -아/어지다 ค่ะ
ระดับ 3 - -에 따라(서)ตาม, ขึ้นอยู่กับ
ไวยากรณ์นี้แปลว่า 'ตามที่' ซึ่งคล้ายกับความหมายที่สองของ -에 의해 มากค่ะ อย่างไรก็ตาม -에 따라(서) จะเน้นที่การทำตามกฎ แผนการ หรือคำสั่ง ในขณะที่ -에 의해 จะสื่อถึงสาเหตุหรือเกณฑ์ที่ตรงไปตรงมามากกว่า
ระดับ 4 - -로 인해เนื่องจาก, เพราะว่า
ไวยากรณ์นี้แปลว่า 'เนื่องจาก' หรือ 'เพราะว่า' ซึ่ง -로 인해 ก็ใช้ชี้ให้เห็นถึงสาเหตุเช่นกันค่ะ มักใช้กับผลลัพธ์ในแง่ลบและเน้นที่เหตุผล ส่วน -에 의해 จะมีความหมายกว้างกว่าและสามารถระบุถึงผู้กระทำหรือวิธีการที่เป็นกลางได้ ไม่ใช่แค่เหตุผลของผลลัพธ์ในแง่ลบเท่านั้นค่ะ
ระดับ 4 - -을/를 통해ผ่าน, โดยผ่าน
ไวยากรณ์นี้แปลว่า 'ผ่านทาง' หรือ 'โดยวิธี' ซึ่งคล้ายกับ -에 의해 เมื่อใช้ระบุวิธีการค่ะ -을/를 통해 มักจะเน้นที่สื่อกลางหรือกระบวนการ (เช่น 'ผ่านทางอินเทอร์เน็ต') ในขณะที่ -에 의해 สามารถอ้างถึงผู้กระทำหรือสาเหตุโดยตรงได้มากกว่าค่ะ
ระดับ 6