-ㄴ/는/ㄹ 탓에

เพราะ, เนื่องจาก

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ใช้เชื่อมสาเหตุที่ไม่ดีเข้ากับผลลัพธ์ที่ไม่ดี คล้ายกับคำว่า "เพราะ..." หรือ "เนื่องจาก..." ซึ่งสื่อว่าต้นเหตุดังกล่าวต้องรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ที่ไม่น่าพึงใจที่เกิดขึ้น

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้ใช้เน้นความสัมพันธ์ของเหตุและผลที่ชัดเจน โดยทั้งเหตุและผลล้วนเป็นเรื่องไม่ดี รูปประโยคนี้มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าตัวบอกเหตุผลทั่วไปอย่าง -아/어서 หรือ -기 때문에 เพราะแฝงการกล่าวโทษหรือชี้ความผิดอย่างชัดเจน

กฎการผัน:
การผันจะขึ้นอยู่กับกาล และคำนั้นเป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

1. คำกริยา

  • อดีตกาล: รากคำกริยา + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (เพราะกินเข้าไป)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (เพราะตื่นสาย)
  • ปัจจุบันกาล: รากคำกริยา + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (เพราะฝนตก)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (เพราะทำงานเยอะ)

2. คำคุณศัพท์

  • ปัจจุบันกาล: รากคำคุณศัพท์ + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (เพราะอากาศหนาว)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (เพราะถนนวุ่นวาย)
  • อดีตกาล: รากคำคุณศัพท์ + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (เพราะอาหารเค็ม)

3. คำนาม (이다/아니다)

  • คำนาม + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (เพราะเป็นนักเรียน)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (เพราะเป็นชาวต่างชาติ)

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์อื่น:

  • เทียบกับ -기 때문에: รูปนี้เป็นการบอกเหตุผลแบบเป็นกลาง ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ใช้สำหรับเหตุผลที่ไม่ดีที่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดีเท่านั้น
  • เทียบกับ -는 바람에: ใช้บอกเหตุผลที่ไม่ดีเหมือนกัน แต่ -는 바람에 มักใช้กับเหตุการณ์กะทันหันหรือไม่คาดคิดที่สร้างปัญหา ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ใช้กับสภาพหรือสภาวะที่เกิดขึ้นต่อเนื่องได้ด้วย
  • เทียบกับ -느라고: ใช้เมื่อการมัวทำสิ่งหนึ่งทำให้ไม่ได้ทำอีกสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี ประธานของทั้งสองประโยคต้องเป็นคนเดียวกัน ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ใช้ได้กว้างกว่าและไม่มีข้อจำกัดนี้

ตัวอย่าง (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    เพราะการก่อสร้างเสียงดังตลอดทั้งคืน ฉันเลยไม่ได้นอนเลยสักงีบ

    แปลทีละคำ: เพราะการก่อสร้างเสียงดังทั้งคืน แม้แต่งีบเดียวก็ไม่ได้นอน

    สาเหตุที่ไม่ดี (การก่อสร้างเสียงดัง) ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี (นอนไม่หลับ)

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    เพราะฉันเป็นคนใจร้อน ฉันเลยทำผิดพลาดบ่อยๆ

    แปลทีละคำ: เพราะฉันนิสัยใจร้อน ความผิดพลาดจึงมักทำบ่อย

    ในประโยคนี้ สภาพที่เป็นอยู่เสมอ (นิสัยใจร้อน) ถูกมองว่าเป็นสาเหตุของผลลัพธ์ที่ไม่ดีที่เกิดขึ้นซ้ำๆ (การทำผิดพลาด)

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    เพราะเมื่อวานดื่มหนักไป วันนี้ฉันเลยปวดหัวมาก

    แปลทีละคำ: เพราะเมื่อวานดื่มหนักไป วันนี้หัวก็เลยปวดมาก

    การกระทำในอดีต (การดื่มมากเกินไป) เป็นสาเหตุโดยตรงของสภาพที่ไม่ดีในปัจจุบัน (อาการปวดหัว)

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    ฉันกังวลเพราะลูกกินยากและไม่ค่อยยอมกินข้าว

    แปลทีละคำ: เพราะลูกปากสั้น ข้าวเลยไม่ค่อยกิน ก็เลยกังวล

    '입이 짧다' เป็นสำนวนหมายถึงคนกินยากหรือกินน้อย ลักษณะนี้ถูกกล่าวถึงในฐานะสาเหตุที่ไม่ดีที่ทำให้เด็กไม่ค่อยยอมกินอาหาร

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 กับผลลัพธ์ที่ดี

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    คำว่า '탓' มีความหมายเชิงลบ แปลว่า 'ความผิด' หรือ 'การโทษ' คุณจึงไม่สามารถใช้กับผลลัพธ์ที่ดีได้ หากต้องการบอกเหตุผลในแง่ดี ให้ใช้ '덕분에' (เพราะ... / ขอบคุณที่...) หรือรูปที่เป็นกลางอย่าง -기 때문에 แทน

  • สับสนกับ -는 바람에 เมื่อใช้กับเหตุการณ์กะทันหัน

    ความหมายต่างออกไป차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    แม้ตัวอย่างที่ผิดจะพอเข้าใจความหมายได้ แต่ -는 바람에 ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าเมื่อพูดถึงเหตุการณ์กะทันหันหรือไม่คาดคิด (เช่น รถติดกะทันหัน) ที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 탓에 เหมาะกว่าสำหรับสภาพหรือการกระทำที่มีอยู่เดิมหรือดำเนินมาเรื่อยๆ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄴ 탓-는 탓탓
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม