-로 인해

เนื่องจาก, เพราะว่า

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย ro inhae

-로 인해 จะเติมหลังคำนามและมีความหมายว่า 'เนื่องจาก' หรือ 'เพราะว่า' มักใช้ในการเขียนที่เป็นทางการหรือประกาศอย่างเป็นทางการเพื่อบอกสาเหตุของผลลัพธ์ ซึ่งมักจะเป็นเรื่องในแง่ลบ

วิธีใช้

-로 인해 เป็นสำนวนทางการที่ใช้บอกสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง เกิดจากการรวมคำช่วย -(으)로 (ด้วย, โดย) และคำกริยา 인하다 (เนื่องจาก, เป็นผลมาจาก)

กฎการใช้งาน:
จะเติมหลังคำนามโดยตรง รูปแบบจะเปลี่ยนไปตามคำนามว่าลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ:

  • คำนามที่ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ ㄹ: -로 인해
    - 예: 실수 (ความผิดพลาด) → 실수로 인해
    - 예: 폭설 (หิมะตกหนัก) → 폭설로 인해
  • คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): -으로 인해
    - 예: 지진 (แผ่นดินไหว) → 지진으로 인해
    - 예: 태풍 (พายุไต้ฝุ่น) → 태풍으로 인해

ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ:
แม้ว่าจะแปลว่า 'เพราะว่า' แต่ก็ไม่สามารถใช้แทนสำนวนที่พบบ่อยกว่าอย่าง -기 때문에 หรือ -아/어서 ได้นะคะ

  • ความเป็นทางการ: -로 인해 เป็นทางการมาก แทบจะไม่ใช้ในบทสนทนาทั่วไปเลย คุณจะพบได้ในบทความข่าว เอกสารราชการ และประกาศสาธารณะค่ะ
  • ความหมายแฝง: มักใช้เมื่อผลลัพธ์เป็นแง่ลบหรือเป็นปัญหา (เช่น อุบัติเหตุ การยกเลิก ความเสียหาย) แม้ว่าจะใช้แบบเป็นกลางได้ แต่ก็ไม่ค่อยพบในผลลัพธ์ที่เป็นแง่บวกชัดเจน สำหรับเหตุผลที่เป็นแง่บวก จะนิยมใช้ '덕분에' (ขอบคุณที่...) มากกว่าค่ะ
  • การเปรียบเทียบกับ -ㄴ/는 탓에: ทั้งสองคำใช้สำหรับเหตุผลในแง่ลบ อย่างไรก็ตาม -탓에 จะแฝงความหมายของการตำหนิหรือความผิด ในขณะที่ -로 인해 จะมีความเป็นกลางและอิงตามข้อเท็จจริงมากกว่า โดยแค่บอกสาเหตุโดยไม่มีการตำหนิค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

    เนื่องจากหิมะตกหนัก เที่ยวบินทั้งหมดจึงถูกยกเลิก

    แปลทีละคำ: โดยหิมะตกหนัก เที่ยวบินทั้งหมดถูกยกเลิก

    นี่เป็นตัวอย่างทั่วไปที่คุณจะได้ยินในรายงานข่าวหรือประกาศของสนามบินค่ะ '폭설' (หิมะตกหนัก) เป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้เที่ยวบินถูกยกเลิก

  2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

    ไฟล์สำคัญถูกลบเนื่องจากไวรัสคอมพิวเตอร์

    แปลทีละคำ: โดยไวรัสคอมพิวเตอร์ ไฟล์สำคัญถูกลบ

    คำนาม '바이러스' ลงท้ายด้วยสระ ดังนั้นจึงใช้ -로 인해 ประโยคนี้บอกสาเหตุของปัญหาอย่างเป็นทางการค่ะ

  3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

    เนื่องจากอุบัติเหตุกะทันหัน ถนนจึงติดขัดอย่างหนัก

    แปลทีละคำ: โดยอุบัติเหตุกะทันหัน ถนนถูกปิดกั้นอย่างหนัก

    '사고' (อุบัติเหตุ) เป็นเหตุผลที่ทำให้รถติดค่ะ การใช้คำแบบนี้พบบ่อยในรายงานการจราจร

  4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

    เนื่องจากมลภาวะทางสิ่งแวดล้อม ระบบนิเวศจึงกำลังถูกทำลาย

    แปลทีละคำ: โดยมลภาวะทางสิ่งแวดล้อม ระบบนิเวศกำลังถูกทำลาย

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นการใช้ -로 인해 กับคำนามนามธรรม ('환경오염') เพื่ออธิบายปัญหาที่ร้ายแรงและเป็นวงกว้าง ซึ่งเหมาะสำหรับสารคดีหรือบทความทางวิชาการค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -로 인해 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

    ความหมายต่างออกไป나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.
    나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

    -로 인해 เป็นทางการและแข็งเกินไปสำหรับการคุยกับเพื่อนค่ะ ในการพูดคุยทั่วไป '-때문에' จะเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติกว่าในการบอกเหตุผล

  • การใช้ -로 인해 สำหรับผลลัพธ์ในแง่บวก ซึ่งการใช้ '덕분에' (ขอบคุณที่...) จะเหมาะสมกว่า

    ความหมายต่างออกไป선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.
    선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

    แม้ว่า -로 인해 จะมีความหมายเป็นกลางได้ แต่มันก็แฝงความหมายในแง่ลบอย่างชัดเจน สำหรับผลลัพธ์ในแง่บวกที่คุณรู้สึกขอบคุณ '덕분에' จะเป็นสำนวนที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติกว่าค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

인하다로 인하다
ฝึก -로 인해 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม