-란

การย่อคำยกมากล่าว

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย ran

-란 จะเติมหลังคำนามเพื่อเกริ่นนำเป็นหัวข้อสำหรับการให้คำจำกัดความหรืออธิบาย คล้ายกับการพูดว่า 'สิ่งที่เรียกว่า [คำนาม]' หรือ 'สำหรับ [คำนาม]...'

วิธีใช้

-란 เป็นคำช่วยทางไวยากรณ์ที่เติมหลังคำนามเพื่อเกริ่นนำก่อนให้คำจำกัดความหรืออธิบาย เป็นรูปย่อของวลียกมากล่าว -(이)라고 하는 ซึ่งแปลว่า 'สิ่งที่เรียกว่า...'

โครงสร้าง:

  • คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + 란 (เช่น 친구 + 란 → 친구란) นี่คือรูปย่อของ '친구라고 하는'
  • คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 이란 (เช่น 사랑 + 이란 → 사랑이란) นี่คือรูปย่อของ '사랑이라고 하는'

คำนี้ทำหน้าที่เหมือนตัวชี้หัวข้อแบบเฉพาะเจาะจง เพื่อบอกให้รู้ว่าสิ่งที่จะตามมาคือคำจำกัดความ คำอธิบาย หรือคำถามเกี่ยวกับแก่นแท้ของคำนามนั้นๆ

แม้จะคล้ายกับตัวชี้หัวข้อ 은/는 แต่ -란/-이란 จะให้ความรู้สึกของการ 'ให้คำจำกัดความ' ที่ชัดเจนกว่า ตัวอย่างเช่น:

  • 친구는 소중하다. (เพื่อนเป็นสิ่งล้ำค่า) - ประโยคบอกเล่าทั่วไปเกี่ยวกับเพื่อน
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (เพื่อนคือคนที่คอยช่วยเหลือคุณในยามยากลำบาก) - คำจำกัดความของเพื่อน

รูปแบบนี้มักใช้ในคำถามเชิงปรัชญา คำจำกัดความแบบพจนานุกรม และการสนทนาที่เป็นทางการ

ตัวอย่าง (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    คุณคิดว่าความรักคืออะไร?

    แปลทีละคำ: ความรัก (สำหรับ) อะไร (คือ) คิด?

    เติม -이란 หลัง 사랑 (ความรัก) เพื่อถามหาคำจำกัดความหรือแก่นแท้ของมัน

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    ความสุขไม่ใช่สิ่งที่อยู่ไกลตัว แต่เป็นสิ่งที่อยู่ข้างๆ เรานี่เอง

    แปลทีละคำ: ความสุข (สำหรับ) ไกลออกไป สิ่งที่มีอยู่ ไม่ใช่, ตรง ข้างๆ เรา ใน สิ่งที่มีอยู่ คือ

    ในที่นี้ 행복이란 เป็นการเกริ่นนำ 'ความสุข' ในฐานะแนวคิดที่จะถูกให้คำจำกัดความในส่วนที่เหลือของประโยค

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' หมายถึง 'คุณมีชีวิตแค่ครั้งเดียว'

    แปลทีละคำ: 'YOLO' (สำหรับ) 'ชีวิต คือ หนึ่ง ครั้ง เท่านั้น' ความหมาย คือ

    ใช้ -란 เพื่อให้คำจำกัดความของตัวย่อ '욜로' (YOLO)

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    ความสำเร็จคือผลลัพธ์ของความพยายามอย่างต่อเนื่อง

    แปลทีละคำ: ความสำเร็จ (สำหรับ) ไม่หยุดหย่อน ความพยายาม ของ ผลลัพธ์ คือ

    성공이란 เป็นการตั้งหัวข้อ 'ความสำเร็จ' เพื่อให้คำจำกัดความด้วยวลีที่ตามมา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -은/는 เมื่อมีการถามหาหรือให้คำจำกัดความ

    ความหมายต่างออกไป인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    แม้ว่า '인생은' จะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และเป็นการถามคำถามทั่วไปเกี่ยวกับชีวิต แต่ '인생이란' จะเป็นการถามหาคำจำกัดความหรือความหมายพื้นฐานของ 'ชีวิต' โดยเฉพาะ ลองใช้ -란/-이란 เมื่อคุณต้องการให้คำจำกัดความของคำศัพท์หรือแนวคิดดูนะ!

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

란
ฝึก -란 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม