-ㄴ/는 척하다

แกล้งทำเป็น

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 แปลว่า 'แกล้งทำเป็น' ค่ะ ไวยากรณ์นี้จะเติมหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อแสดงให้เห็นว่าใครบางคนกำลังแกล้งทำพฤติกรรมหรือความรู้สึกบางอย่าง เช่น 'แกล้งหลับ' (자는 척하다) หรือ 'แกล้งทำเป็นโอเค' (괜찮은 척하다)

วิธีใช้

-ㄴ/는 척하다 เป็นรูปแบบที่ใช้ได้หลากหลายเพื่อบอกว่าใครบางคนกำลังทำตัวเหมือนว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องจริงทั้งที่ไม่ได้เป็นแบบนั้นค่ะ คำว่า 척 เป็นคำนามที่ต้องพึ่งพาคำอื่น แปลว่า 'การเสแสร้ง' หรือ 'การแกล้งทำ' และ 하다 แปลว่า 'ทำ' ส่วนกาล (Tense) ของทั้งประโยคจะขึ้นอยู่กับการผันคำว่า 하다 ค่ะ

กฎการผันคำ:

  • คำกริยาแสดงการกระทำ (ปัจจุบันกาล): รากคำกริยา + -는 척하다
    ตัวอย่าง: 알다 (รู้) → 아는 척하다 (แกล้งทำเป็นรู้)
  • คำกริยาแสดงการกระทำ (อดีตกาล): รากคำกริยา + -(으)ㄴ 척하다
    ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) → 먹은 척하다 (แกล้งทำเป็นกินแล้ว)
    ตัวอย่าง: 보다 (เห็น) → 본 척하다 (แกล้งทำเป็นเห็นแล้ว)
  • คำคุณศัพท์: รากคำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 척하다
    ตัวอย่าง: 바쁘다 (ยุ่ง) → 바쁜 척하다 (แกล้งทำเป็นยุ่ง)
    ตัวอย่าง: 괜찮다 (โอเค) → 괜찮은 척하다 (แกล้งทำเป็นโอเค)
  • คำนาม: คำนาม + -인 척하다
    ตัวอย่าง: 학생 (นักเรียน) → 학생인 척하다 (แกล้งทำเป็นนักเรียน)

การผันกาล (Tense):
กาลหลักของประโยคจะผันที่คำว่า 하다 ค่ะ

  • ปัจจุบัน: 자는 척해요 (เขาแกล้งหลับ)
  • อดีต: 자는 척했어요 (เขาแกล้งหลับไปแล้ว)
  • อนาคต: 자는 척할 거예요 (เขาจะแกล้งหลับ)

คำที่มีความหมายเหมือนกัน:
รูปแบบ -ㄴ/는 체하다 สามารถใช้แทน -ㄴ/는 척하다 ได้เลยค่ะ แต่ 척하다 จะใช้บ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    เด็กกำลังแกล้งหลับ

    แปลทีละคำ: เด็ก หลับ แกล้งทำ กำลังทำ

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    เขาแกล้งทำเป็นยุ่ง แต่จริงๆ แล้วเขามีเวลาเยอะมาก

    แปลทีละคำ: เขา ยุ่ง แกล้งทำ-แต่ จริงๆ แล้ว เวลา มาก มี

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    ได้โปรดอย่าแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลยนะ

    แปลทีละคำ: คำพูดของฉัน ไม่ ได้ยิน แกล้งทำ อย่า ทำ

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    เธอถามคำถาม โดยแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย

    แปลทีละคำ: เธอ อะไรเลย ไม่ รู้ แกล้งทำ ถาม

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    เขาแกล้งทำเป็นคนเกาหลี แต่การออกเสียงของเขาแปลกๆ

    แปลทีละคำ: เขา คนเกาหลี เป็น แกล้งทำ-แต่ การออกเสียง แปลก เป็น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ส่วนขยายรูปปัจจุบันกาล -는 เมื่อต้องการบอกว่าแกล้งทำเป็น ทำ บางสิ่งไปแล้วในอดีต

    ความหมายต่างออกไป어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    เมื่อการแกล้งทำเป็นเรื่องที่ทำเสร็จสิ้นไปแล้ว คุณต้องใช้ส่วนขยายรูปอดีตกาล -(으)ㄴ ค่ะ 하는 척했어요 แปลว่า 'ฉันแกล้งทำเป็นกำลังทำการบ้าน (ในตอนนั้นของเมื่อวาน)' ในขณะที่ 한 척했어요 แปลว่า 'ฉันแกล้งทำเป็นทำการบ้านเสร็จ (เรียบร้อยแล้ว)' ค่ะ

  • ใช้ -ㄴ/는 척하다 สำหรับการคาดเดาหรือการสังเกตจริงๆ ซึ่งควรใช้ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 แทน

    ความหมายต่างออกไป저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 จะสื่อถึงการจงใจหรือตั้งใจหลอกลวงค่ะ ให้ใช้ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 เมื่อคุณต้องการคาดเดาหรือบอกความรู้สึกเกี่ยวกับบางสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริง ตัวอย่างที่ผิดจะสื่อว่าคุณรู้ความจริงอยู่แล้วว่าพวกเขาไม่ใช่นักเรียนและกำลังแกล้งทำอยู่ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
ฝึก -ㄴ/는 척하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม