-다가는

ถ้ายังทำ...ต่อไป

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย daganeun

-다가는 ใช้เพื่อเตือนว่าหากยังทำสิ่งนั้นต่อไป จะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดีหรือไม่พึงประสงค์ตามมา แปลได้ว่า 'ถ้ายังทำ X ต่อไป Y (สิ่งที่ไม่ดี) ก็จะเกิดขึ้น'

วิธีใช้

รูปแบบไวยากรณ์ -다가는 เป็นวิธีที่ชัดเจนในการแสดงการเตือนหรือคาดเดาผลลัพธ์ที่ไม่ดีจากการทำพฤติกรรมหรือการกระทำบางอย่างต่อไปเรื่อยๆ โดยสามารถเติมหลังรากคำกริยาได้ทั้งในรูปปัจจุบันและอดีต

โครงสร้าง:
1. รูปปัจจุบัน: รากคำกริยา + -다가는

먹다 (กิน) → 먹다가는
하다 (ทำ) → 하다가는

2. รูปอดีต: รากคำกริยา + -았/었다가는

마시다 (ดื่ม) → 마셨다가는
쓰다 (ใช้/ใช้จ่าย) → 썼다가는

หน้าที่หลักคือการเชื่อมสาเหตุ (การกระทำที่ทำอย่างต่อเนื่อง) เข้ากับผลลัพธ์ที่ไม่ดี ผู้พูดกำลังสังเกตสถานการณ์และคาดการณ์ถึงปัญหาหากไม่มีการเปลี่ยนแปลง

ความแตกต่างของรูปกาล (Tense):
แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะใช้เพื่อเตือน แต่ก็มีความแตกต่างกันเล็กน้อย รูปปัจจุบัน (-다가는) จะหมายถึงการกระทำทั่วไปหรือสิ่งที่กำลังทำอยู่ ส่วนรูปอดีต (-았/었다가는) จะเน้นว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นมาสักพักแล้วและยังคงดำเนินต่อไป ซึ่งมักจะทำให้คำเตือนดูเร่งด่วนขึ้นหรืออิงจากพฤติกรรมที่สังเกตเห็นได้ชัดเจน

จุดเด่นที่สำคัญ:
1. ผลลัพธ์ที่ไม่ดี: ผลลัพธ์ในประโยคที่สองมักจะเป็นแง่ลบ ไม่พึงประสงค์ หรือเป็นปัญหาเสมอ
2. ความต่อเนื่อง/การทำซ้ำ: บ่งบอกว่าการกระทำในประโยคแรกไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว แต่มีการทำซ้ำหรือทำอย่างต่อเนื่อง
3. การเตือน: มักใช้เพื่อแนะนำให้ใครบางคนหยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่

เปรียบเทียบกับ -면:
ในขณะที่ -면 เป็นเงื่อนไขทั่วไป ('ถ้า') แต่ -다가는 จะใช้เฉพาะกับผลลัพธ์ที่ไม่ดีเท่านั้น

ถูกต้อง: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (ถ้าคุณยังเอาแต่เล่นแบบนั้น คุณจะสอบตก) - คำเตือนในแง่ลบ
ไม่ถูกต้อง: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (การใช้ -다가는 กับผลลัพธ์ที่ดีจะดูไม่เป็นธรรมชาติ)
ถูกต้อง: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (ถ้าคุณตั้งใจเรียน คุณจะสอบผ่าน) - เงื่อนไขทั่วไป

เปรียบเทียบกับ -다가:
-다가 บ่งบอกถึงการหยุดชะงักหรือการเปลี่ยนจากการกระทำหนึ่งไปสู่อีกการกระทำหนึ่ง ส่วน -다가는 ที่มีการเติมคำช่วย -는 เข้าไป จะเน้นย้ำถึงความต่อเนื่องของการกระทำนั้นๆ ว่าเป็นสาเหตุของปัญหา

ตัวอย่าง (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
ถ้าคุณยังดื่มเหล้าแบบนั้นทุกวัน สุขภาพจะแย่เอานะ
แปลทีละคำ: แบบนั้น ทุกวัน เหล้า ถ้ายังดื่มต่อไป สุขภาพ จะถูกทำลาย
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
ถ้าเราไม่ออกเดินทางตอนนี้ เราจะตกรถไฟแน่ๆ
แปลทีละคำ: ตอนนี้ ออกเดินทาง ไม่ ถ้ายังทำต่อไป รถไฟ จะพลาด
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าหากยังคง 'ไม่ออกเดินทาง' ต่อไป จะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
ถ้าคุณยังใช้เงินโดยไม่วางแผนต่อไป คุณจะใช้เงินหมดก่อนวันเงินเดือนออกนะ
แปลทีละคำ: แผน ไม่มี เงิน ถ้ายังใช้ต่อไป วันเงินเดือนออก ก่อน ทั้งหมด ใช้จนหมด จะ
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
ถ้าคุณยังเล่นเกมจนดึกดื่นต่อไป พรุ่งนี้คุณจะไม่มีสมาธิทำข้อสอบนะ
แปลทีละคำ: ดึกดื่น-จนถึง เกม ถ้ายังทำต่อไป พรุ่งนี้ ข้อสอบ-ใน มีสมาธิ ไม่สามารถ จะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -다가는 กับผลลัพธ์ที่ดีหรือเป็นกลาง
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 ใช้เฉพาะสำหรับการเตือนเกี่ยวกับผลเสียที่จะตามมาเท่านั้น สำหรับเงื่อนไขทั่วไปหรือผลลัพธ์ที่ดี ควรใช้ไวยากรณ์เงื่อนไขแบบง่ายอย่าง -면 แทน
สับสนกับการกระทำในอดีตเพียงครั้งเดียวที่ส่งผลให้เกิดผลลัพธ์ในปัจจุบัน
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 หมายถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือทำซ้ำๆ ซึ่งนำไปสู่ผลเสียในอนาคต สำหรับการกระทำในอดีตเพียงครั้งเดียวที่ทำให้เกิดสถานะในปัจจุบัน ควรใช้ -아/어서 หรือ -니까 (เช่น 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'เพราะเมื่อวานฉันกินเยอะเกินไป วันนี้เลยปวดท้อง')

เชื่อมโยงกันอย่างไร

-다가ระดับ 3กำลังทำอยู่ แล้วก็...การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน รากคำกริยาพื้นฐาน

-다가는ระดับ 4ถ้ายังทำ...ต่อไป

เรียนเรื่องนี้ก่อน

-다가กำลังทำอยู่ แล้วก็...ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้