-더라도

แม้ว่า, ถึงแม้ว่า

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย deorado

-더라도 แปลว่า 'แม้ว่า' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ค่ะ ไวยากรณ์นี้บอกเราว่าผลลัพธ์ในประโยคที่สองจะเกิดขึ้นแน่นอน ไม่ว่าเงื่อนไขในประโยคแรกจะเป็นอย่างไรก็ตาม

วิธีใช้

ไวยากรณ์ -더라도 เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการแสดงความขัดแย้ง คล้ายกับคำว่า 'แม้ว่า' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ในภาษาไทยค่ะ ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคหลักจะเกิดขึ้น ไม่ว่าเงื่อนไขในประโยคแรกจะเป็นอย่างไรก็ตาม

วิธีใช้:
เติมหลังรากคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม (ที่ใช้ร่วมกับ 이다) ได้เลยค่ะ

  • รากคำกริยา + -더라도 (เช่น 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • รากคำคุณศัพท์ + -더라도 (เช่น 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • คำนาม + -(이)더라도
    • คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด) + -이더라도 (เช่น 학생 → 학생이더라도)
    • คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ (ไม่มีตัวสะกด) + -더라도 (เช่น 의사 → 의사더라도)

รูปอดีต:
คุณสามารถใช้ส่วนเติมกลางรูปอดีต -았/었- หน้า -더라도 เพื่อบอกว่าเงื่อนไขนั้นเป็นเรื่องในอดีตได้ค่ะ

  • 봤더라도 (แม้ว่าฉันจะเห็นแล้วก็ตาม)
  • 했더라도 (แม้ว่าฉันจะทำไปแล้วก็ตาม)

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน:
การเข้าใจความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเทียบกับไวยากรณ์อื่น จะช่วยให้คุณพัฒนาความเข้าใจได้อย่างมั่นใจค่ะ

  • -더라도 กับ -아/어도: ทั้งสองคำแปลว่า 'แม้ว่า' แต่ -더라도 มักใช้กับสถานการณ์ที่เป็นการสมมติ มีโอกาสเกิดขึ้นน้อย หรือสุดโต่งมากกว่า ส่วน -아/어도 จะใช้กว้างกว่าสำหรับสถานการณ์ทั่วไปหรือที่เกิดขึ้นจริง ตัวอย่างเช่น '비가 와도 갈 거예요' (ถึงฝนจะตก ฉันก็จะไป) เป็นประโยคที่ใช้บ่อยมาก แต่ '비가 오더라도 갈 거예요' จะให้ความรู้สึกที่หนักแน่นกว่านิดหน่อย เพื่อเน้นย้ำความตั้งใจของผู้พูดแม้ว่าฝนจะตกก็ตามค่ะ
  • -더라도 กับ -지만: -지만 ('แต่') ใช้เชื่อมข้อเท็จจริงสองอย่างที่ขัดแย้งกัน ส่วน -더라도 ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากเงื่อนไขนั้น ตัวอย่างเช่น '바쁘지만 행복해요' (ฉันยุ่งนะ แต่ก็มีความสุข) เป็นการบอกข้อเท็จจริงสองอย่าง แต่ '바쁘더라도 행복해요' (ถึงแม้จะยุ่ง ฉันก็มีความสุข) สื่อว่าความยุ่งไม่สามารถขัดขวางความสุขได้ค่ะ
  • -더라도 กับ -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ใช้ให้ข้อมูลพื้นฐานและอาจแฝงความขัดแย้งแบบเบาๆ แต่จะไม่มีความหมายที่หนักแน่นแบบ 'ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม' เหมือนกับ -더라도 ค่ะ

ไวยากรณ์นี้มีประโยชน์มากในการแสดงความมุ่งมั่น ความตั้งใจอันแน่วแน่ หรือความจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อต้องเผชิญกับอุปสรรคต่างๆ ค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    ถึงพรุ่งนี้ฝนจะตก ฉันก็จะไม่ยกเลิกแผนของเราหรอกนะ

    แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ ฝน ตก-แม้ว่า สัญญา-หัวข้อ ยกเลิก-จะไม่ทำ

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    ไม่ว่าจะยากแค่ไหน คุณก็ไม่ควรยอมแพ้นะ

    แปลทีละคำ: ไม่ว่าอย่างไร ยาก-แม้ว่า ยอมแพ้-ถ้า ไม่ อนุญาต

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    ถึงแม้ว่าคุณจะเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว เรามาดูด้วยกันอีกสักรอบเถอะนะ

    แปลทีละคำ: หนัง เรื่องนั้น แล้ว ดู-แม้ว่า หนึ่ง ครั้ง อีกด้วยกัน มาดูกันเถอะ

    ในประโยคนี้ มีการใช้ตัวบ่งชี้รูปอดีต -았/었- หน้า -더라도 เพื่อแสดงให้เห็นว่าเงื่อนไข (การดูหนัง) ได้เกิดขึ้นไปแล้วในอดีตค่ะ

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    ถึงแม้ผลลัพธ์จะออกมาไม่ดี แต่สิ่งที่สำคัญคือคุณได้ทำเต็มที่แล้วนะ

    แปลทีละคำ: ผลลัพธ์-ประธาน ดี ไม่-แม้ว่า ดีที่สุด-กรรม ทำ-สิ่งนั้น-ประธาน สำคัญ

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    ถึงแม้คนนั้นจะเป็นน้องชายของฉัน ฉันก็ต้องดุเขาในสิ่งที่เขาทำผิด

    แปลทีละคำ: คน นั้น น้องชายของฉัน-เป็น-แม้ว่า สิ่ง ที่ผิด-หัวข้อ ดุ-ต้อง ทำ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -더라도 กับสถานการณ์ทั่วไปง่ายๆ ซึ่งจริงๆ แล้วใช้ -아/어도 จะดูเป็นธรรมชาติกว่า

    ความหมายต่างออกไป지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    แม้ว่าจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่ -더라도 ฟังดูจริงจังเกินไปหน่อยสำหรับคำของ่ายๆ แบบนี้ค่ะ การใช้ -아/어도 จะพบบ่อยและเป็นธรรมชาติกว่าในสถานการณ์ทั่วไป ส่วน -더라도 ควรเก็บไว้ใช้กับเงื่อนไขที่เป็นการสมมติหรือสุดโต่งมากกว่าค่ะ

  • สับสนระหว่างความหมายเชิงขัดแย้งของ -더라도 กับการเปรียบเทียบความต่างแบบง่ายๆ ของ -지만

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 สื่อว่าประโยคแรกไม่มีผลกระทบต่อประโยคที่สอง ('ถึงแม้ฉันจะตัวเตี้ย...') ซึ่งไม่ค่อยสมเหตุสมผลในกรณีนี้ค่ะ เราจะใช้ -지만 เพื่อบอกข้อเท็จจริงสองอย่างที่ต่างกันง่ายๆ ว่า 'ฉันตัวเตี้ย แต่น้องของฉันตัวสูง'

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-더라도
ฝึก -더라도 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม