-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

เพียงแค่, เท่านั้น

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 เป็นคำลงท้ายประโยคแบบทางการที่ใช้แสดงความหมายว่า 'เพียงแค่' หรือ 'เท่านั้น' เพื่อเน้นย้ำว่าสถานการณ์นั้นเป็นความจริงเพียงหนึ่งเดียว

วิธีใช้

รูปแบบนี้เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าข้อเท็จจริงที่กล่าวถึงเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เป็นความจริงหรือเกี่ยวข้องกับสถานการณ์นั้นๆ โดยจะให้ความรู้สึกที่เป็นทางการและลึกซึ้งกว่าเมื่อเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกันอย่าง -ㄹ 뿐이다

กฎการผันคำ:
รูปแบบจะเปลี่ยนไปตามกาล (Tense) และประเภทของคำที่นำมาเติม

1. คำกริยาแสดงการกระทำ (ปัจจุบันกาล):

  • รากคำกริยา + -는 따름이다
  • ตัวอย่าง: 하다 → 하는 따름이다 (เพียงแค่ทำ)

2. คำคุณศัพท์, 이다 และคำกริยาในอนาคต/การคาดเดา:
รูปแบบนี้จะใช้ -(으)ㄹ 따름이다 และครอบคลุมหลายสถานการณ์:

  • คำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ) & 이다 (สถานะปัจจุบัน): ใช้อธิบายความรู้สึกหรือสถานะในปัจจุบัน
  • คำกริยาแสดงการกระทำ (อนาคต/การคาดเดา): ใช้แสดงการกระทำ ความตั้งใจ หรือการคาดเดาในอนาคต

3. อดีตกาล (คำกริยา/คำคุณศัพท์ทั้งหมด):

  • เติม -았/었- ที่รากคำ ตามด้วย -을 따름이다
  • ตัวอย่าง: 하다 → 했을 따름이다 (เพียงแค่ได้ทำไป)
  • ตัวอย่าง: 보다 → 봤을 따름이다 (เพียงแค่ได้เห็น)

ไวยากรณ์นี้เกือบจะใช้คู่กับคำลงท้ายแบบสุภาพทางการ -ㅂ니다 เสมอ โดยจะกลายเป็น '-(으)ㄹ/는 따름입니다'

ตัวอย่าง (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    ฉันเพียงแค่รู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

    แปลทีละคำ: ได้รับรางวัลใหญ่ขนาดนี้ เพียงแค่ซาบซึ้งใจเท่านั้น

    ใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์รับรางวัลอย่างเป็นทางการ เพื่อแสดงความซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้งซึ่งเป็นความรู้สึกเพียงอย่างเดียวที่มี

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    ฉันเพียงแค่ทำตามหน้าที่ของฉันเท่านั้น คำชมนี้มากเกินกว่าที่ฉันควรได้รับ

    แปลทีละคำ: ฉันทำหน้าที่ของฉันเท่านั้น คำชมนั้นมากเกินไป

    ประโยคนี้แสดงถึงความถ่อมตัว โดยบอกว่าสิ่งที่ทำไปนั้นเป็น 'เพียงแค่' หน้าที่ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร พวกเราก็จะเพียงแค่ทำให้ดีที่สุดเท่านั้น

    แปลทีละคำ: ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร พวกเราจะทำดีที่สุดเท่านั้น

    ประโยคนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นว่าสิ่งเดียวที่พวกเขาจะทำคือการทำให้ดีที่สุด โดยไม่สนใจว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    พวกเราทำได้เพียงแค่ยอมรับการตัดสินใจของเขาเท่านั้น

    แปลทีละคำ: การตัดสินใจของคนนั้น พวกเราเพียงแค่จะยอมรับเท่านั้น

    ประโยคนี้สื่อความหมายว่าไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากต้องยอมรับการตัดสินใจนั้น

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    ฉันเพียงแค่รู้สึกตกใจกับข่าวที่กะทันหันนี้

    แปลทีละคำ: กับข่าวกะทันหัน เพียงแค่ตกใจเท่านั้น

    ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าความตกใจเป็นเพียงปฏิกิริยาเดียวที่เกิดขึ้นอย่างท่วมท้น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' เป็นสำนวนที่เป็นทางการมากและค่อนข้างเป็นภาษาเขียน การนำมาใช้ในบทสนทนาทั่วไปจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและแข็งกระด้างเกินไป หากต้องการพูดว่า 'เพียงแค่' หรือ 'เท่านั้น' ในชีวิตประจำวัน แนะนำให้ใช้ '-ㄹ 뿐이다' หรือสำนวนอื่นที่เรียบง่ายกว่า

  • การผันรูปอดีตกาลผิดพลาด

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    รูปอดีตกาลของไวยากรณ์นี้จะต้องสร้างโดยการเติม '-았/었-' ที่รากคำเสมอ แล้วตามด้วย '-을 따름이다' ส่วนรูปแบบ '-(으)ㄴ' นั้นเป็นคำลงท้ายสำหรับขยายนาม (เช่นในคำว่า '간 사람' ที่แปลว่า คนที่ไปแล้ว) จึงไม่สามารถนำมาใช้สร้างรูปอดีตกาลสำหรับโครงสร้างคำลงท้ายประโยคนี้ได้

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ 따름이다따름
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม