-ㄴ/는 셈이다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   ฉันอ่านหนังสือวันละ 2 ชั่วโมงทุกวัน ก็เหมือนกับว่าฉันอ่านหนังสือสัปดาห์ละ 14 ชั่วโมง

   แปลทีละคำ: ทุกวัน วันละ 2 ชั่วโมง เพราะฉันอ่านหนังสือ ในหนึ่งสัปดาห์ 14 ชั่วโมง อ่านหนังสือ ถือว่าเป็น

   ผู้พูดคำนวณเวลาอ่านหนังสือทั้งหมด (2 ชั่วโมง x 7 วัน) และสรุปได้ว่ารวมเป็น 14 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   ตอนแรกคนน่าจะมาสิบคน แต่มาแค่ห้าคน ถือได้ว่ามาแค่ครึ่งเดียว

   แปลทีละคำ: สิบคน ที่จะมา น่าจะ แต่ห้าคน เท่านั้นที่มา ดังนั้น ครึ่งเดียว เท่านั้นที่มา ถือว่าเป็น

   นี่คือข้อสรุปที่อิงจากตัวเลข โดยคำนวณจาก 5 ใน 10 ซึ่งก็คือครึ่งหนึ่ง

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   เครื่องบินดีเลย์ ฉันเลยต้องอดนอนที่สนามบินทั้งคืน เหมือนกับว่าฉันทิ้งเวลาไปฟรีๆ ทั้งวันเลย

   แปลทีละคำ: เครื่องบิน ดีเลย์ ดังนั้น ที่สนามบิน กลางคืน ฉันอดนอน ดังนั้น หนึ่งวัน แค่ ทิ้งไป ถือว่าเป็น

   ผู้พูดประเมินเวลาที่เสียไปและสรุปว่ามันเทียบเท่ากับการทิ้งเวลาไปทั้งวัน

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   ฉันใช้คูปองส่วนลด มื้อนี้ก็เลยแทบจะฟรีเลย

   แปลทีละคำ: คูปองส่วนลด ฉันใช้ ดังนั้น ค่าอาหาร เกือบจะ ฟรี ถือว่าเป็น

   ประโยคนี้ใช้รูปแบบ คำนาม + -인 셈이다 แม้จะไม่ได้ฟรีจริงๆ แต่ส่วนลดก็ทำให้รู้สึกแบบนั้น

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   สำหรับราคานี้และคุณภาพระดับนี้ ถือได้ว่าถูกมากๆ เลยนะ

   แปลทีละคำ: ระดับนี้ ของราคา กับ คุณภาพนี้ ถ้า, ถูกมาก ถือว่าเป็น

   ประโยคนี้ใช้คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ผู้พูดประเมินความคุ้มค่าของราคากับคุณภาพและสรุปว่ามันถูกมาก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สับสนกับ -는 편이다 (แนวโน้ม)

  ความหมายต่างออกไป저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 ใช้สำหรับข้อสรุปที่ผ่านการคำนวณหรือประเมินสถานการณ์มาแล้ว ไม่ใช่นิสัยทั่วไป หากต้องการอธิบายแนวโน้มทั่วไป ('ฉันมักจะ...') คุณควรใช้ -는 편이다

• ใช้กับข้อเท็จจริงตรงๆ โดยไม่มีการคำนวณหรือการตัดสินใจใดๆ

  ความหมายต่างออกไป지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  ถ้าตอนนี้เป็นเวลาบ่าย 3 โมงจริงๆ คุณสามารถบอกเป็นข้อเท็จจริงด้วย 이다 ได้เลย คุณจะใช้ -인 셈이다 ก็ต่อเมื่อมีเหตุผลประกอบ เช่น 'เราทำงานมาสามชั่วโมงตั้งแต่เที่ยง ดังนั้นตอนนี้ก็ถือว่าเป็นเวลาบ่าย 3 โมงแล้ว' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2
• 이다เป็น / คือระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -는 편이다มักจะ, ค่อนข้าง

  ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงการตัดสินใจ แต่ -ㄴ/는 셈이다 เป็นข้อสรุปที่อิงจากการคำนวณ ('ถือได้ว่า...') ในทางกลับกัน -는 편이다 จะใช้อธิบายแนวโน้มทั่วไป ('มักจะ...')

  ระดับ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แสดงการตัดสินใจได้ แต่ -ㄴ/는 셈이다 เป็นข้อสรุปที่หนักแน่นกว่าซึ่งอิงจากหลักฐานหรือการคำนวณ ('สรุปได้ว่า...') ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 จะเป็นการคาดเดาหรือความรู้สึกที่เบากว่า ('ดูเหมือนว่า...')

  ระดับ 3
• -ㄴ/는 셈 치다ถือซะว่า, คิดซะว่า

  นี่เป็นรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันแต่มีความแตกต่าง ในขณะที่ -ㄴ/는 셈이다 ใช้บอกข้อสรุป ('ถือได้ว่า...') แต่ -ㄴ/는 셈 치다 จะใช้เพื่อตัดสินใจ ถือว่า บางสิ่งเป็นเรื่องจริง แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม ('สมมติว่า...', 'ฉันจะถือว่า...')

  ระดับ 6
• -나 보다ดูเหมือนว่า

  ทั้งสองรูปแบบใช้เพื่อทำการอนุมาน อย่างไรก็ตาม -나 보다 ('ดูเหมือนว่า') จะอิงจากการสังเกตสถานการณ์แล้วคาดเดา ในขณะที่ -ㄴ/는 셈이다 จะอิงจากการคำนวณหรือสรุปข้อเท็จจริงเพื่อให้ได้ข้อสรุปที่เป็นเหตุเป็นผล

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้