-는 편이다
มักจะ, ค่อนข้าง
'-는 편이다' ใช้เพื่อทำให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น โดยบอกถึงแนวโน้มหรือบอกว่าบางสิ่ง "ค่อนข้าง" เป็นไปในทางใดทางหนึ่ง แทนที่จะพูดแบบฟันธงลงไปตรงๆ
วิธีใช้
'-는 편이다' แปลว่า 'มักจะ', 'ค่อนข้าง', หรือ 'ค่อนข้างไปทาง...' ใช้เพื่ออธิบายลักษณะทั่วไปหรือนิสัยโดยไม่ได้พูดแบบฟันธง คำว่า '편' แปลตรงตัวว่า 'ฝั่ง' หรือ 'ด้าน' ดังนั้นสำนวนนี้จึงสื่อว่าบางสิ่งเอนเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่งของลักษณะนั้นๆ
กฎการผันคำ:
- คำกริยาแสดงอาการ (รูปปัจจุบัน): รากศัพท์คำกริยา + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (มักจะกิน)
- 가다 → 가는 편이다 (มักจะไป) - คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์):
- รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ หรือ 'ㄹ': รากศัพท์ + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (ค่อนข้างใหญ่)
- 멀다 → 먼 편이다 (ค่อนข้างไกล)
- รากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: รากศัพท์ + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (ค่อนข้างเล็ก)
- 좋다 → 좋은 편이다 (ค่อนข้างดี) - แนวโน้มในอดีต: หากต้องการอธิบายแนวโน้มในอดีต คำว่า 이다 ตัวสุดท้ายจะถูกผันให้อยู่ในรูปอดีตเป็น 이었다 ส่วนคำขยายที่อยู่หน้า '편' จะขึ้นอยู่กับว่าเป็นคำกริยาแสดงอาการหรือคำคุณศัพท์
- คำกริยาแสดงอาการ (อดีต): ใช้รูปคำขยายนามในอดีต รากศัพท์คำกริยา + -ㄴ/은 편이었다
- 먹다 → 먹은 편이었다 (เคยมักจะกิน)
- คำคุณศัพท์ (อดีต): ใช้รูปคำขยายนามในปัจจุบัน ความเป็นอดีตจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายเท่านั้น
- รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (เคยค่อนข้างเงียบ)
ไวยากรณ์นี้ใช้บ่อยมากในบทสนทนา โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงนิสัย ความชอบ หรือลักษณะส่วนตัว เพราะฟังดูถ่อมตัวและไม่แข็งกระด้างเท่ากับการพูดตรงๆ
ตัวอย่าง (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
ฉันมักจะกินอาหารเช้าทุกวัน
แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเช้า ทุกวัน กิน มักจะ
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
น้องของฉันค่อนข้างตัวสูง
แปลทีละคำ: น้องของฉัน ส่วนสูง ใหญ่ ค่อนข้างจะ
ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าเขาสูงมากๆ แต่หมายถึงสูงกว่าค่าเฉลี่ยหรือสูงกว่าที่คิดไว้
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
ละแวกนี้ค่อนข้างเงียบเมื่อเทียบกับที่อื่น
แปลทีละคำ: ละแวกนี้ ที่อื่น เมื่อเทียบกับ เงียบ ค่อนข้างจะ
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
ตอนเด็กๆ ฉันมักจะไม่ค่อยกินผัก
แปลทีละคำ: ตอนเด็ก ผัก ดี ไม่ กิน เคยมักจะ
ประโยคนี้ใช้รูปอดีตสำหรับคำกริยาแสดงอาการ (먹다 -> 먹은 편이었다) เพื่ออธิบายแนวโน้มในอดีต
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
ข้อสอบนั้นค่อนข้างง่ายกว่าที่คิดไว้
แปลทีละคำ: ข้อสอบนั้น กว่าที่คิด ง่าย ค่อนข้างจะเคย
ประโยคนี้อธิบายลักษณะในอดีต สังเกตว่าคำคุณศัพท์ '쉽다' จะใช้รูปคำขยายในปัจจุบันคือ '쉬운' และความเป็นอดีตจะแสดงที่คำว่า '이었어요'
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -는 편이다 กับคำคุณศัพท์แทนที่จะใช้ -ㄴ/은 편이다
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.สำหรับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) เช่น 비싸다 (แพง) คุณต้องใช้รูปคำคุณศัพท์ขยายนาม ซึ่งก็คือ -ㄴ ส่วนรูป -는 จะใช้กับคำกริยาแสดงอาการในรูปปัจจุบันเท่านั้น
ใช้ไวยากรณ์นี้กับเหตุการณ์เฉพาะเจาะจงที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' ใช้อธิบายแนวโน้มหรือนิสัยทั่วไป ไม่ใช่การกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว สำหรับเหตุการณ์เฉพาะเจาะจงในอดีต ให้ใช้รูปอดีตกาลแบบปกติ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ
ทั้งสองไวยากรณ์ช่วยให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น '-는 편이다' ใช้อธิบายแนวโน้มทั่วไปตามความเป็นจริง (เช่น 'เขาค่อนข้างตัวสูง') ส่วน '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ใช้แสดงการคาดเดาหรือความรู้สึกส่วนตัว (เช่น 'เขาดูเหมือนจะตัวสูง')
ระดับ 3 - -ㄴ/은คำคุณศัพท์ขยายคำนาม
ไวยากรณ์ '-는 편이다' สร้างขึ้นจากรูปคำขยายนาม เนื่องจาก '편' เป็นคำนาม คำคุณศัพท์จึงต้องเปลี่ยนเป็นรูปคำขยาย -ㄴ/은 (เช่น 예쁘다 → 예쁜) เพื่อมาขยายคำนี้
ระดับ 1 - -기도 하다บางครั้ง, อีกด้วย
ทั้งสองไวยากรณ์ใช้อธิบายการกระทำที่ไม่ตายตัว '-는 편이다' สื่อว่าบางสิ่งเกิดขึ้นบ่อยกว่าปกติ (เป็นแนวโน้ม) ส่วน '-기도 하다' สื่อว่าบางสิ่งเกิดขึ้น 'บางครั้ง' หรือ 'ก็...ด้วยเหมือนกัน' ซึ่งมักจะเป็นการกระทำรองหรือเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
ระดับ 3 - -ㄴ/는 셈이다เหมือนกับว่า, ถือได้ว่า
ทั้งสองไวยากรณ์ใช้เพื่อสรุปการตัดสินใจ '-는 편이다' ใช้จัดประเภทบางสิ่งตามลักษณะทั่วไป ส่วน '-ㄴ/는 셈이다' ใช้เมื่อได้ข้อสรุปหลังจากการคำนวณหรือพิจารณาแล้ว มีความหมายว่า 'ก็เท่ากับว่า...' หรือ 'ก็ถือว่า...'
ระดับ 4