-ㄴ/는 셈 치다

ถือซะว่า, คิดซะว่า

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 ใช้เมื่อเราตัดสินใจที่จะมองสถานการณ์หนึ่งให้เป็นอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งมักจะทำเพื่อให้เรื่องง่ายขึ้นหรือเพื่อยอมรับผลลัพธ์ที่แย่ๆ อารมณ์เหมือนพูดว่า 'ถือซะว่า...' หรือ 'คิดซะว่า...' นั่นเองค่ะ

วิธีใช้

รูปแบบนี้แสดงถึงการตัดสินใจของผู้พูดที่จะมองสถานการณ์ให้เป็นไปในแบบใดแบบหนึ่ง ซึ่งมักจะตรงข้ามกับความเป็นจริง เป็นวิธีปรับมุมมองในใจเพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติหรือเพื่อความสบายใจค่ะ

การผันคำ:
รูปแบบจะขึ้นอยู่กับประเภทของคำ (คำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนาม) และกาล (Tense) ของการกระทำนั้นๆ ค่ะ

1. คำกริยาแสดงการกระทำ (Action Verbs)

  • ปัจจุบันกาล (Present Tense): รากคำกริยา + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (ถือซะว่าไป)
    - 먹는 셈 치다 (ถือซะว่ากิน)
  • อดีตกาล (Past Tense): รากคำกริยา + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (ถือซะว่าไปมาแล้ว)
    - 먹은 셈 치다 (ถือซะว่ากินแล้ว)

2. คำคุณศัพท์ (Descriptive Verbs)

  • ปัจจุบันกาล (Present Tense): รากคำคุณศัพท์ + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (ถือซะว่าสวย)
    - 좋은 셈 치다 (ถือซะว่าดี)

3. คำนาม (ใช้กับ 이다)

  • คำนาม + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (ถือซะว่าเป็นวันหยุดพักผ่อน)

กาล (Tense) ของทั้งประโยค: กาลโดยรวมของประโยค (อดีต ปัจจุบัน อนาคต) มักจะแสดงออกโดยการผันคำกริยาตัวสุดท้ายคือ 치다 ตัวอย่างเช่น:

  • อดีต: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (ฉันถือซะว่าเงินที่หายไปเป็นการบริจาคไปแล้วกัน)
  • อนาคต: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (ฉันจะถือซะว่าการสอบครั้งนี้เป็นการฝึกซ้อม)

ข้อสังเกตในการใช้งาน:
สำนวนนี้มักใช้ในสถานการณ์ต่อไปนี้:
1. ยอมรับความสูญเสียหรือความผิดหวัง: เมื่อมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น (เช่น ทำเงินหาย) คุณอาจใช้รูปแบบนี้เพื่อ 'ตัดใจ' และมองว่าเป็นอย่างอื่น (เช่น การบริจาค) เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น
2. ทนใช้ของที่ไม่สมบูรณ์แบบ: ถ้าคุณซื้อของที่มีตำหนิเล็กน้อย คุณอาจจะ 'ถือซะว่าเป็นของใหม่' ไปเลย
3. ปัดเศษหรือทำให้ง่ายขึ้น: ถ้างาานเสร็จไปแล้ว 99% คุณอาจจะ 'ถือซะว่าเสร็จแล้ว' และไปพักผ่อน

ไวยากรณ์นี้จะแตกต่างจาก -ㄴ/는 셈이다 ซึ่งใช้อธิบายสถานการณ์ที่เทียบเท่ากับอีกสิ่งหนึ่งตามความเป็นจริง และ -다고 치다 ซึ่งใช้ตั้งสมมติฐานเพื่อการพูดคุยค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    ฉันจะถือซะว่าเงินที่หายไปเป็นการบริจาคก็แล้วกัน

    แปลทีละคำ: เงินที่หายไป ฉันจะแค่ถือซะว่าบริจาคไป

    ผู้พูดไม่ได้บริจาคเงินจริงๆ แต่ตัดสินใจคิดถึงความสูญเสียในมุมนี้เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    เสื้อตัวนี้มีตำหนินิดหน่อย แต่ฉันจะถือซะว่าเป็นของใหม่แล้วใส่ก็แล้วกัน

    แปลทีละคำ: บนเสื้อผ้าตัวนี้มีตำหนิเล็กน้อยอยู่ แต่ฉันจะแค่ถือซะว่าเป็นของใหม่แล้วใส่มัน

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    งานเกือบจะเสร็จแล้ว งั้นเราถือซะว่าเสร็จแล้วไปพักกันเถอะ

    แปลทีละคำ: งานเกือบจะเสร็จทั้งหมดแล้ว ดังนั้นถือซะว่าเสร็จทั้งหมดแล้วเราไปพักกันเถอะ

    ถึงแม้งานจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์ 100% แต่มันก็ใกล้เคียงพอที่จะถือว่าเสร็จแล้ว เพื่อที่จะได้ไปพักผ่อน

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    ฉันสอบตกครั้งนี้ แต่ฉันจะถือซะว่าได้รับประสบการณ์ที่ดีก็แล้วกัน

    แปลทีละคำ: การสอบครั้งนี้ฉันสอบตก แต่ประสบการณ์ที่ดีฉันได้ทำ ฉันจะถือซะว่าเป็นแบบนั้น

    ผู้พูดกำลังปรับมุมมองจากผลลัพธ์ที่แย่ (สอบตก) ให้กลายเป็นเรื่องดี (ได้รับประสบการณ์)

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    ทริปนี้เป็นการไปทำงาน แต่ฉันถือซะว่าเป็นการไปเที่ยวพักผ่อนและสนุกกับมันอย่างเต็มที่

    แปลทีละคำ: ทริปนี้เป็นทริปธุรกิจ แต่ฉันถือซะว่าเป็นวันหยุดพักผ่อนและสนุกกับมันอย่างจุใจ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -ㄴ/는 셈 치다 กับ -ㄴ/는 셈이다

    ความหมายต่างออกไป매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 ใช้สำหรับการคำนวณตามความเป็นจริงหรือสิ่งที่เทียบเท่ากัน ('มันก็แทบจะเหมือนกับ...') ประโยคที่ถูกต้องจะหมายความว่า 'ถ้าคุณทำงานวันละ 10 ชั่วโมง มันก็เหมือนกับการทำงานไปครึ่งวันแล้ว' การใช้ -ㄴ/는 셈 치다 จะให้ความรู้สึกว่าคุณกำลังบังคับตัวเองให้คิดแบบนั้น ซึ่งดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับการคำนวณง่ายๆ ค่ะ

  • ใช้ -ㄴ/는 셈 치다 แทน -다고 치다 สำหรับการสมมติเหตุการณ์

    ความหมายต่างออกไป네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 ใช้เพื่อตั้งสมมติฐานสำหรับคำถามหรือการพูดคุย ('สมมติว่า...') ส่วน -ㄴ/는 셈 치다 จะเน้นไปที่การตัดสินใจส่วนตัวของผู้พูดเพื่อยอมรับสถานการณ์มากกว่า หากต้องการตั้งคำถามสมมติกับคนอื่น การใช้ -다고 치다 จะถูกต้องกว่าค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

셈-는-ㄴ
ฝึก -ㄴ/는 셈 치다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม