-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

รู้วิธีการทำ, คิดว่า (มักเข้าใจผิด)

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 มีความหมายหลัก 2 แบบ คือใช้บอกความสามารถ ('ทำ...เป็น') หรือใช้บอกการคาดเดา ('คิดว่า... / นึกว่า...' ซึ่งมักจะคิดผิด)

วิธีใช้

ไวยากรณ์นี้มีความหมายหลักสองอย่างขึ้นอยู่กับบริบทและการผันกริยา การทำความเข้าใจทั้งสองความหมายจึงสำคัญมาก

1. ความสามารถ: 'รู้วิธีการทำ'
รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยาบอกการกระทำเพื่อบอกว่ามีความรู้ ทักษะ หรือรู้วิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยจะใช้รูปกริยาลงท้ายบอกอนาคต -ㄹ/을 เสมอ

กริยาที่มีรากศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (เช่น 운전하다 → 운전할 줄 알다, 만들다 → 만들 줄 알다)
กริยาที่มีรากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) + -을 줄 알다 (เช่น 먹다 → 먹을 줄 알다)

รูปนี้คล้ายกับ -ㄹ 수 있다 ('สามารถ/ทำได้') แต่ -ㄹ 줄 알다 จะเน้นถึงความรู้หรือทักษะที่จำเป็นโดยเฉพาะ ในขณะที่ -ㄹ 수 있다 ยังหมายถึงความเป็นไปได้หรือการได้รับอนุญาตได้ด้วย

2. การคาดเดา: 'คิดว่า...' (มักเป็นการเข้าใจผิด)
ในรูปแบบนี้ คำว่า 알다 จะหมายถึง 'คิด' หรือ 'คาดเดา' ไม่ใช่ 'รู้ข้อเท็จจริง' โดยการผันจะขึ้นอยู่กับชนิดของคำกริยา/คำคุณศัพท์และกาล

คำกริยาบอกการกระทำ (ปัจจุบัน): รากศัพท์กริยา + -는 줄 알다
(เช่น 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - เขาคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง)
คำกริยาบอกสภาพ/คุณศัพท์ (ปัจจุบัน): รากศัพท์คุณศัพท์ + -ㄴ/은 줄 알다
(เช่น 다들 제가 어린 줄 알아요. - ทุกคนคิดว่าฉันยังเด็ก)
อดีตกาล (คำกริยาบอกการกระทำ): รากศัพท์กริยา + -(으)ㄴ 줄 알다
(เช่น 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - ฉันคิดว่าเขาไปแล้วเสียอีก)
อนาคตกาล (คำกริยา/คำคุณศัพท์): รากศัพท์ + -ㄹ/을 줄 알다
(เช่น 그가 내일 올 줄 알았어요. - ฉันคิดว่าพรุ่งนี้เขาจะมา)
คำนาม (ปัจจุบัน): คำนาม + -인 줄 알다
(เช่น 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - ฉันนึกว่าวันนี้เป็นวันหยุด)

โปรดสังเกตว่ารูปอนาคตกาลสำหรับ 'การคาดเดา' จะมีหน้าตาเหมือนกับรูป 'ความสามารถ' เป๊ะเลย ความหมายจึงต้องดูจากบริบทและคำกริยาที่ใช้ร่วมกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้กับคำกริยาอย่าง 오다 (มา) หรือ 춥다 (หนาว) จะหมายถึงการคาดเดาเกี่ยวกับอนาคต ไม่ใช่ทักษะความสามารถ

จุดสังเกตสำคัญ: การคาดเดาที่เข้าใจผิด
ในรูปปัจจุบันกาล 알다 หมายถึง 'คิด' หรือ 'เดา' (เช่น 내가 바보인 줄 알아? หมายถึง 'คิดว่าฉันโง่เหรอ') แต่เมื่อนำรูปแบบนี้มาใช้ในรูปอดีตกาล (알았다) บ่อยครั้งมากที่มักจะสื่อว่าสิ่งที่ผู้พูดคิดนั้นไม่ถูกต้อง มักแปลได้ว่า 'ฉันนึกว่า...' ซึ่งบ่งบอกถึงความเข้าใจผิดที่เพิ่งมารู้ความจริงในภายหลัง
เช่น 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'ฉันนึกว่าวันนี้สอบเสียอีก' (แต่จริงๆ ไม่ใช่)

알았다 ยังสามารถแปลว่า 'รู้อยู่แล้ว' ได้ด้วยเมื่อการคาดเดานั้นถูกต้อง: 그럴 줄 알았어요. - 'กะแล้วเชียว/รู้อยู่แล้วเชียว' ส่วน 몰랐다 หมายถึง 'ไม่นึกเลย/ไม่รู้เลย': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'ไม่คิดเลยว่าคุณจะยุ่งขนาดนี้'

หากต้องการบอกว่ารู้ข้อเท็จจริง ให้ใช้ -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) และหากต้องการบอกว่ารู้หรือไม่ ใคร หรืออะไร ให้ใช้ -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요)

ตัวอย่าง (6)

운전할 줄 알아요?
คุณขับรถเป็นไหมคะ?
แปลทีละคำ: ขับรถ รู้วิธีทำไหม?
ประโยคนี้ใช้รูปแบบ -ㄹ 줄 알다 เพื่อถามเกี่ยวกับความสามารถหรือทักษะค่ะ
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นนักเรียนเสียอีก
แปลทีละคำ: ฉัน คนนั้น นักเรียน เป็น ฉันคิดว่า
การใช้รูปอดีต 알았어요 แสดงถึงการเข้าใจผิด ตอนนี้ผู้พูดรู้แล้วว่าคนนั้นไม่ใช่นักเรียนค่ะ
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณจะยุ่งขนาดนี้
แปลทีละคำ: คุณ ยุ่งขนาดนี้ ฉันไม่รู้
ในที่นี้ใช้คู่กับคำตรงข้ามคือ 모르다 เพื่อบอกว่าไม่รู้ถึงสถานการณ์ปัจจุบัน 바쁘다 เป็นคำคุณศัพท์ จึงใช้คู่กับ -ㄴ 줄 ค่ะ
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
นึกว่าฝนจะตก ฉันเลยพกร่มมาด้วย
แปลทีละคำ: ฝน ตก คิดว่า ร่ม นำมา
ตัวอย่างนี้แสดงความหมายเชิงคาดเดากับคำกริยาแสดงอาการ (오다) โดยใช้ -는 줄 알다 ในที่นี้ 알고 แปลว่า "คิดว่า" หรือ "นึกว่า" ผู้พูดจึงคาดว่าฝนกำลังตก และการคาดเดานั้นก็อาจจะผิดพลาดได้
김치를 만들 줄 알아요.
ฉันทำกิมจิเป็นค่ะ
แปลทีละคำ: กิมจิ ทำ รู้วิธี
นี่เป็นอีกตัวอย่างของความหมายด้านความสามารถค่ะ 만들다 เป็นคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ (irregular verb) ตัว ㄹ จึงกลายเป็น 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้อากาศจะหนาวเสียอีก แต่อุ่นกว่าที่คิดไว้แฮะ
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ อากาศ หนาว จะเป็น ฉันคิดว่า, กว่า ที่คิด อุ่น
ตัวอย่างนี้แสดงความหมายเชิง "การคาดเดา" สำหรับเหตุการณ์ในอนาคต โดยใช้ -ㄹ 줄 알았다 เพื่อบอกถึงการคาดเดาอนาคตที่คลาดเคลื่อนไป

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้รูปปัจจุบัน 알아요 สำหรับการเข้าใจผิดที่ได้รับการแก้ไขแล้ว
ความหมายต่างออกไป저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
รูปปัจจุบัน 알아요 ในที่นี้หมายถึง "ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์" และไม่ได้บอกว่าคุณคิดผิด หากต้องการพูดว่า "ฉันนึกว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์" (แต่จริงๆ คิดผิด) ให้ใช้รูปอดีต 알았어요 แทน
การสับสนระหว่าง -ㄹ 줄 모르다 (ไม่มีทักษะหรือทำไม่เป็น) กับ -ㄹ 수 없다 (ไม่สามารถทำได้เนื่องจากสถานการณ์ไม่อำนวย)
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 หมายความว่าคุณไม่มีทักษะหรือความรู้ในการขับรถ ส่วน -ㄹ 수 없다 หมายความว่าคุณไม่สามารถขับรถได้ในตอนนี้เนื่องจากสภาวะชั่วคราว เช่น กำลังเหนื่อยล้า เนื่องจากสาเหตุคือความเหนื่อยล้า ไม่ใช่การขาดทักษะ การใช้ -ㄹ 수 없다 จึงเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องค่ะ