한테 / 에게 / 께

คำช่วยระบุผู้รับ

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย hante ege kke

คำช่วยที่มีความหมายว่า 'ถึง' บุคคล ใช้ในระดับความสุภาพที่ต่างกัน: 께 (ยกย่อง), 에게 (ทางการ/ภาษาเขียน) และ 한테 (เป็นกันเอง/ภาษาพูด)

วิธีใช้

คำช่วยทั้งสามคำนี้สำคัญมากในการระบุทิศทางของการกระทำไปยังบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต การเลือกใช้คำที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับบริบทและความสัมพันธ์ของคุณกับคนที่คุณกำลังคุยด้วยหรือพูดถึง

1. 한테 (เป็นกันเอง/ภาษาพูด)
นี่คือคำช่วยที่พบบ่อยที่สุดในบทสนทนาประจำวันระหว่างเพื่อน ครอบครัว หรือคนวัยเดียวกัน ซึ่งจะให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและเป็นมิตร

  • 친구한테 전화했어요. (ฉันโทรหาเพื่อน)

2. 에게 (ทางการ/ภาษาเขียน)
คุณจะพบบ่อยๆ ว่า 에게 อยู่ในหนังสือ อีเมล สุนทรพจน์ที่เป็นทางการ และบทความข่าว แม้ว่าจะใช้ในการพูดได้ แต่ก็จะฟังดูเป็นทางการหรือเป็นกลางมากกว่า 한테 เล็กน้อย

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (เราส่งประกาศถึงนักเรียนทุกคน)

3. 께 (ยกย่อง)
께 ใช้เฉพาะกับคนที่คุณต้องแสดงความเคารพอย่างสูง เช่น ปู่ย่าตายาย ศาสตราจารย์ หรือประธานบริษัท เมื่อใช้ 께 คุณมักจะต้องใช้คำยกย่องอื่นๆ ในประโยคด้วย เช่น ใช้คำกริยา 드리다 (ให้, แบบยกย่อง) แทนคำว่า 주다

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (ฉันมอบรายงานให้ท่านประธานบริษัท)

ข้อควรจำ: คำช่วยเหล่านี้ใช้สำหรับสิ่งมีชีวิต (คน, สัตว์) เท่านั้น สำหรับสิ่งของหรือสถานที่ คุณต้องใช้คำช่วย 에

  • 학교에 가요. (ฉันไปโรงเรียน) - ถูกต้อง
  • 학교한테 가요. - ไม่ถูกต้อง

ตัวอย่าง (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    ฉันส่งข้อความหาน้อง

    แปลทีละคำ: น้อง-ถึง ข้อความ ส่ง

    ใช้ 한테 เพราะผู้พูดกำลังพูดแบบเป็นกันเองกับน้องหรือพูดถึงน้อง

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    ฉันให้อาหารแมว

    แปลทีละคำ: แมว-ถึง อาหาร ให้

    한테 สามารถใช้กับสัตว์ได้เช่นกัน

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    ฉันถามคำถามคุณครู

    แปลทีละคำ: ฉัน ครู-ถึง คำถาม ทำ

    ในที่นี้ใช้ 에게 เพื่อให้บริบทดูเป็นกลางหรือเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย เหมาะสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนในภาษาเขียนหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    ฉันให้ของขวัญแด่พ่อแม่

    แปลทีละคำ: พ่อแม่-แด่ (ยกย่อง) ของขวัญ ให้ (ยกย่อง)

    คำช่วยยกย่อง 께 ใช้กับพ่อแม่เพื่อแสดงความเคารพ สังเกตว่าคำกริยาก็เปลี่ยนจาก 주다 เป็นรูปแบบยกย่อง 드리다 ด้วยเช่นกัน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ 한테/에게/께 กับสถานที่หรือสิ่งของ

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 และ 께 ใช้สำหรับคนและสัตว์เท่านั้น สำหรับบริษัท อาคาร หรือสิ่งของ คุณต้องใช้คำช่วย 에

  • การใช้ระดับความสุภาพของคำช่วยและคำกริยาไม่สอดคล้องกัน

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    เมื่อใช้คำช่วยยกย่อง 께 คุณควรใช้คำกริยายกย่องที่สอดคล้องกันด้วย รูปแบบยกย่องของ 주다 (ให้) คือ 드리다 การใช้ 줬어요 คู่กับ 께 ถือว่าระดับความสุภาพไม่ตรงกัน

  • การใช้ 에게 ในบทสนทนาที่เป็นกันเองมากๆ

    ความหมายต่างออกไป친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    แม้จะไม่ผิดหลักไวยากรณ์ แต่การใช้ 에게 กับเพื่อนสนิทในภาษาพูดที่เป็นกันเองอาจฟังดูแข็งหรือห่างเหินไปสักหน่อย การใช้ 한테 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในบริบทนี้

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

한테에게께
ฝึก 한테 / 에게 / 께 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม