-지 마

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 걱정하지 마. 괜찮을 거야.

   อย่ากังวลไปเลย เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

   แปลทีละคำ: กังวล อย่า. มัน จะ ดี.

   하지 마 มาจากคำกริยา 하다 (ทำ) ส่วน 걱정하다 แปลว่า 'กังวล' ค่ะ

2. 너무 늦었어. 가지 마.

   มันดึกมากแล้ว อย่าไปเลยนะ

   แปลทีละคำ: ดึก เกินไป. ไป อย่า.

   가지 마 เป็นรูปประโยคคำสั่งห้ามของคำว่า 가다 (ไป) ค่ะ

3. 그거 먹지 마! 매워.

   อย่ากินอันนั้นนะ! มันเผ็ด

   แปลทีละคำ: อันนั้น กิน อย่า! เผ็ด.

   먹지 마 มาจากคำกริยา 먹다 (กิน) ซึ่งมีรากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะค่ะ

4. 울지 마, 내가 있잖아.

   อย่าร้องไห้เลย ฉันอยู่นี่แล้ว

   แปลทีละคำ: ร้องไห้ อย่า, ฉัน อยู่, รู้นะ.

   울지 마 มาจากคำว่า 울다 (ร้องไห้) โดยที่ตัว ㄹ ท้ายรากคำจะไม่เปลี่ยนรูปค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -지 마 กับผู้ใหญ่หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ

  ความหมายต่างออกไป선생님, 걱정하지 마.

  선생님, 걱정하지 마세요.

  -지 마 เป็นคำลงท้ายแบบเป็นกันเองค่ะ สำหรับการขอร้องแบบสุภาพ เราต้องใช้ -지 마세요 นะคะ

• การสับสนระหว่างคำสั่ง '-지 마' กับประโยคปฏิเสธธรรมดาอย่าง '안'

  나는 학교에 가지 마.

  나는 학교에 안 가.

  -지 마 เป็นคำสั่ง ('อย่า...') ค่ะ ถ้าต้องการสร้างประโยคปฏิเสธธรรมดา ('ฉันไม่...') ให้ใช้ 안 วางหน้าคำกริยานะคะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -지 말다อย่าทำระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -지 마세요กรุณาอย่า

  นี่คือรูปแบบที่สุภาพของ -지 마 ค่ะ แปลว่า 'กรุณาอย่า...' และใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือต้องการความสุภาพ

  ระดับ 1
• -아/어รูปแบบการลงท้ายประโยคแบบเป็นกันเอง

  -지 마 เป็นคำสั่งแบบเป็นกันเอง มักใช้ในบริบททางสังคมเดียวกับคำลงท้ายประโยคบอกเล่าแบบเป็นกันเองอย่าง -아/어 (เช่น ใช้กับเพื่อน) ค่ะ

  ระดับ 1
• 안/못ไม่

  ในขณะที่ -지 마 เป็นคำสั่งห้าม 안 จะใช้เพื่อสร้างประโยคปฏิเสธ (เช่น 'ฉันไม่ทำ') ค่ะ การแยกแยะระหว่างการบอกไม่ให้ใครทำอะไรบางอย่าง กับการบอกว่าไม่ได้ทำอะไรบางอย่างนั้นสำคัญมากนะคะ

  ระดับ 1
• -지 마라อย่าทำ (รูปแบบธรรมดา)

  -지 마라 เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของคำว่า 'อย่า' แต่จะมีน้ำหนักและดูมีอำนาจมากกว่าค่ะ มักใช้เวลาพ่อแม่พูดกับลูกหรือในป้ายเตือนที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในขณะที่ -지 마 จะพบบ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันระหว่างเพื่อนค่ะ

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้