-(으)ㄹ 걸

รู้อย่างนี้..., สงสัยว่า...

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย geol

-ㄹ 걸 มีการใช้งานหลัก 2 แบบ คือ การแสดงความเสียดาย ('รู้อย่างนี้...') และการคาดเดา ('สงสัยว่า...') โดยความหมายจะขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง

วิธีใช้

-ㄹ 걸 เป็นคำลงท้ายประโยคที่ใช้ได้หลากหลาย โดยมีความหมายหลัก 2 แบบ ซึ่งแยกความแตกต่างได้จากบริบทและน้ำเสียงค่ะ

1. ความเสียดาย (후회): "รู้อย่างนี้..."
นี่เป็นวิธีใช้ที่พบบ่อยมากค่ะ ใช้แสดงความเสียดายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำในอดีต แต่หวังว่าน่าจะทำ มักใช้เวลาพูดกับตัวเองหรือบ่นพึมพำออกมา

ใช้เติมหลังรากคำกริยา/คำคุณศัพท์ หรือ 이다/아니다 ได้โดยตรง
รูปแบบเต็มที่ชัดเจนกว่าคือ -ㄹ/을 걸 그랬다 แต่ในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง มักจะย่อเหลือแค่ -ㄹ 걸 ค่ะ
น้ำเสียงสำหรับความหมายนี้มักจะเป็นเสียงต่ำลงที่ท้ายประโยค

ตัวอย่าง:
A: 시험 잘 봤어? (ทำข้อสอบได้ไหม?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (ไม่อะ รู้อย่างนี้น่าจะอ่านหนังสือมาให้มากกว่านี้...)

2. การคาดเดา (추측): "สงสัยว่า..." / "น่าจะ..."
การใช้งานแบบนี้ใช้แสดงการคาดเดาหรือข้อสันนิษฐานของผู้พูดเกี่ยวกับสถานการณ์ในปัจจุบันหรืออนาคต บ่งบอกว่าผู้พูดไม่ได้มั่นใจ 100% แต่ก็รู้สึกว่าน่าจะเป็นแบบนั้น

ใช้ในการสนทนากับผู้อื่น ไม่ใช่แค่การพูดกับตัวเองค่ะ
น้ำเสียงอาจจะสูงขึ้นหรือต่ำลงก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังบอกเล่าหรือถามเพื่อความแน่ใจ
อาจแฝงความหมายขัดแย้งเล็กๆ กับสิ่งที่อีกฝ่ายคิดได้ด้วยค่ะ

ตัวอย่าง:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (ถ้าโทรไปตอนนี้ จีซูจะรับสายไหมนะ?)
B: 아마 자고 있을 걸. (สงสัยน่าจะหลับอยู่แน่เลย)

กฎการผันคำ:

รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: + -ㄹ 걸 (เช่น 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): + -을 걸 (เช่น 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
คำนามที่ใช้กับ 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (เช่น 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

ตัวอย่าง (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
รู้อย่างนี้น่าจะพกร่มมาด้วย ฝนตกซะแล้ว
แปลทีละคำ: ร่ม พกมา น่าจะ ฝน กำลังตก
นี่คือการแสดงความเสียดาย ผู้พูดไม่ได้พกร่มมาและตอนนี้ก็รู้สึกเสียดายที่ไม่ได้พกมา
그 영화는 이미 끝났을 걸.
หนังเรื่องนั้นน่าจะจบไปแล้วแน่เลย
แปลทีละคำ: หนัง เรื่องนั้น จบแล้วแน่เลย ฉันเดาว่า
นี่คือการคาดเดาเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ผู้พูดกำลังเดาว่าหนังจบไปแล้ว
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
รู้อย่างนี้น่าจะพูดให้เร็วกว่านี้ พลาดโอกาสไปเลย
แปลทีละคำ: เร็วกว่านี้ พูด น่าจะ โอกาส พลาดแล้ว
ประโยคนี้แสดงความเสียดายที่ไม่ได้ลงมือทำ (ไม่ได้พูดออกไป) ในอดีต
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
ตอนนี้มินซูน่าจะกำลังประชุมอยู่แน่เลย
แปลทีละคำ: มินซู ตอนนี้ ประชุม กำลัง ฉันเดาว่า
นี่คือการคาดเดาว่ามินซูกำลังทำอะไรอยู่ โดยใช้รูปแบบคำนาม + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -ㄹ 걸 เพื่อแสดงความตั้งใจในอนาคตแบบธรรมดา
ความหมายต่างออกไป내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 ใช้สำหรับความเสียดายหรือการคาดเดา ไม่ใช่สำหรับการบอกแผนการหรือคำสัญญาค่ะ ประโยคที่ผิดจะฟังดูเหมือนคุณกำลังเสียดายที่พรุ่งนี้ไม่ได้ตื่นเช้า ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผลเลย ควรใช้ -ㄹ게 สำหรับคำสัญญา หรือ -ㄹ 거야 สำหรับแผนการในอนาคตทั่วไปค่ะ
ลืมใช้รูปปฏิเสธเมื่อรู้สึกเสียดายในสิ่งที่ ได้ทำลงไปแล้ว
ความหมายต่างออกไป어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 ใช้แสดงความเสียดายในสิ่งที่คุณ ไม่ได้ ทำ หากต้องการแสดงความเสียดายในสิ่งที่คุณ ได้ทำลงไปแล้ว คุณต้องทำคำกริยาให้เป็นรูปปฏิเสธ โดยมักจะใช้ -지 말다 ตัวอย่างเช่น '어제 그 말을 할 걸' นั้นถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่มีความหมายว่า 'รู้อย่างนี้น่าจะพูดแบบนั้นไปตั้งแต่เมื่อวาน' ถ้าคุณอยากแสดงความเสียดายที่ เผลอพูด ออกไป คุณต้องพูดว่า '어제 그 말을 하지 말 걸' (รู้อย่างนี้ไม่น่าพูดแบบนั้นไปเมื่อวานเลย)