-잖아

ก็...นี่นา / ...ใช่มั้ยล่ะ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย jana

-잖아 เป็นคำลงท้ายประโยคที่ใช้เพื่อยืนยันหรือเตือนความจำผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่ทั้งผู้พูดและผู้ฟังรู้อยู่แล้ว คล้ายกับการพูดว่า "ก็...นี่นา", "อย่างที่รู้กันว่า..." หรือ "...ใช่มั้ยล่ะ" ในภาษาไทย

วิธีใช้

-잖아 เป็นคำลงท้ายที่พบบ่อยมากในบทสนทนาภาษาเกาหลี หน้าที่หลักคือการสร้างความคุ้นเคยโดยอ้างถึงสิ่งที่รู้ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม ความหมายแฝงอาจเปลี่ยนไปอย่างมากตามน้ำเสียงค่ะ

สถานการณ์ที่ใช้บ่อย:

  • บอกข้อเท็จจริงที่ชัดเจน: เมื่อบางสิ่งเห็นได้ชัดหรือเป็นที่รู้กันทั่วไป
    ตัวอย่าง: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (วันนี้อากาศหนาวมากเลยเนอะ)

  • เตือนความจำ: เมื่อผู้ฟังดูเหมือนจะลืมข้อมูลบางอย่างไป
    ตัวอย่าง: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (เราตกลงจะเจอกันตอน 7 โมงไม่ใช่เหรอ)

  • ให้เหตุผลที่รู้อยู่แล้ว: เมื่ออธิบายว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น โดยใช้เหตุผลที่ผู้ฟังรู้อยู่แล้ว
    ตัวอย่าง: A: 왜 파티에 안 가? (ทำไมไม่ไปปาร์ตี้ล่ะ) B: 내일 시험 있잖아. (ก็พรุ่งนี้มีสอบนี่นา)

  • แสดงความหงุดหงิดเล็กน้อยหรือยืนกราน: เมื่อคุณต้องพูดซ้ำในสิ่งที่ควรจะชัดเจนอยู่แล้ว
    ตัวอย่าง: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (ฉันบอกตั้งหลายครั้งแล้วไงว่าอย่าทำ!)

เปรียบเทียบกับ -지?:
คำลงท้ายทั้งสองแบบใช้เพื่อยืนยันได้เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างที่สำคัญค่ะ
• -지? เป็นคำถามที่ต้องการความเห็นด้วยจริงๆ ผู้พูดมีความแน่ใจน้อยกว่าและกำลังตรวจสอบกับผู้ฟัง (เช่น 날씨 좋지? - อากาศดีใช่มั้ยล่ะ)
• -잖아 เป็นประโยคบอกเล่าที่ยืนยันสิ่งที่รู้ร่วมกัน ผู้พูดมั่นใจว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว (เช่น 날씨 좋잖아. - ก็อากาศดีนี่นา)

ตัวอย่าง (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    ไม่ต้องห่วงนะ เรายังมีเวลาอีกเยอะเลยนี่นา

    แปลทีละคำ: กังวล ไม่ เวลา ยัง มาก-잖아

    ผู้พูดกำลังทำให้ผู้ฟังรู้สึกสบายใจขึ้น โดยชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงที่ชัดเจนว่ายังมีเวลาเหลืออีกเยอะ

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    เมื่อวานฉันโทรหาคุณนี่นา ทำไมไม่รับสายล่ะ

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน ฉัน หาคุณ โทร-잖아 ทำไม ไม่ รับ

    ผู้พูดกำลังเตือนความจำผู้ฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต (การโทรศัพท์) ที่ผู้ฟังควรจะรู้อยู่แล้ว

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    ร้านนี้คนเยอะตลอดเลยนี่นา เราไปที่อื่นกันเถอะ

    แปลทีละคำ: ร้านอาหาร นี้ เสมอ คน มี มาก-잖아 พวกเรา ที่ อื่น ไปกันเถอะ

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    โธ่ ไม่ได้โกหกสักหน่อย คุณก็เห็นเหมือนกันนี่นา

    แปลทีละคำ: นี่ โกหก คือ ไม่-잖아 คุณ ก็ เห็น-잖아

    ในประโยคนี้ มีการใช้ -잖아 สองครั้งเพื่อยืนยันข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังรู้อยู่แล้วอย่างหนักแน่น ซึ่งแสดงถึงการยืนกรานเล็กน้อย

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    เขาเป็นคนเกาหลีนี่นา แน่นอนว่าเขาต้องกินกิมจิเก่งอยู่แล้ว

    แปลทีละคำ: คน นั้น คน เกาหลี-이잖아 แน่นอน กิมจิ เก่ง กิน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -잖아 กับข้อมูลใหม่ที่ผู้ฟังยังไม่รู้

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 สื่อถึงสิ่งที่รู้ร่วมกัน เมื่อแนะนำตัวเป็นครั้งแรก ผู้ฟังยังไม่รู้จักชื่อของคุณ ดังนั้นการใช้ -잖아 จึงดูไม่เป็นธรรมชาติและทำให้สับสนค่ะ ควรใช้คำแนะนำตัวมาตรฐานอย่าง 입니다 หรือ 이에요/예요 แทนนะคะ

  • ใช้ -잖아 มากเกินไป ซึ่งอาจทำให้คุณฟังดูเหมือนชอบโต้เถียงหรือดูถูกคนอื่น

    ความหมายต่างออกไปA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    การใช้ -잖아 ซ้ำๆ ในการโต้เถียงอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังดุหรือพูดข่มอีกฝ่ายค่ะ ทางที่ดีควรแสดงความคิดเห็นด้วย -는데 และถามคำถามด้วย -지 않았어? เพื่อให้น้ำเสียงดูนุ่มนวลและเป็นกันเองมากขึ้นนะคะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-잖아
ฝึก -잖아 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม