-라도
อย่างน้อย, ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่
-라도 ใช้เพื่อเลือก 'สิ่งที่ดีรองลงมา' เมื่อตัวเลือกแรกของคุณไม่มีอยู่
วิธีใช้
คำช่วย -(이)라도 จะเติมหลังคำนามและมีความหมายถึงการเลือกตัวเลือกสำรอง หรือยอมรับสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย เป็นวิธีที่ใช้บ่อยมากเพื่อแสดงความยืดหยุ่นหรือให้คำแนะนำ
การใช้งานหลักของ -(이)라도:
1. ตัวเลือกสำรอง
นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด เมื่อตัวเลือกที่คุณต้องการ (A) ไม่มีอยู่ คุณจึงเลือกสิ่งที่ดีรองลงมา (B)
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (ไม่มีกาแฟเลย งั้นขอชาเขียวแทนก็ได้อย่างน้อย)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (ฉันตกรถบัส สงสัยคงต้องนั่งรถไฟใต้ดินแทนอย่างน้อย)
2. ใช้กับคำแสดงคำถาม (누구, 뭐, 어디, 언제)
เมื่อใช้ร่วมกับคำแสดงคำถาม จะมีความหมายว่า 'ใดๆ' หรือ 'แม้แต่' ซึ่งหมายความว่าตัวเลือกไหนก็รับได้
- 누구라도 괜찮아요. (ใครก็ได้)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (ขอดื่มอะไรก็ได้สักหน่อย)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ฉันอยากไปที่ไหนก็ได้)
3. การให้คำแนะนำ
สามารถใช้เพื่อเสนอแนะกิจกรรมเบาๆ เมื่อไม่มีแผนอื่น
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (ถ้าไม่มีอะไรทำ เราไปดูหนังหรือทำอะไรทำนองนั้นกันไหม?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (อย่างน้อยก็คุยกันหน่อยเถอะ มันเงียบเกินไปแล้ว)
วิธีใช้:
รูปแบบคือ -(이)라도 ให้เติม -이라도 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด) และเติม -라도 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ (ไม่มีตัวสะกด)
- คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
คำช่วยนี้แตกต่างจาก -도 ซึ่งแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'เพิ่มเติม' และ -만 ซึ่งแปลว่า 'เท่านั้น'
ตัวอย่าง (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
ถ้าไม่มีน้ำผลไม้ อย่างน้อยฉันดื่มน้ำเปล่าก็ได้
แปลทีละคำ: น้ำผลไม้ ถ้าไม่มี, น้ำเปล่า อย่างน้อย จะดื่ม
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
ฉันหิวมาก ฉันต้องกินอะไรสักอย่าง (อะไรก็ได้)
แปลทีละคำ: หิวมาก ดังนั้น, บางสิ่ง อย่างน้อย ต้องกิน
เมื่อใช้กับคำแสดงคำถามอย่าง 뭐 (อะไร) -라도 จะสร้างความหมายว่า 'อะไรก็ได้ทั้งนั้น'
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
ฉันเบื่อจัง อย่างน้อยเรามาอ่านหนังสือกันไหม?
แปลทีละคำ: เบื่อ แต่, หนังสือ อย่างน้อย จะอ่านไหม?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
ถ้าคุณมางานปาร์ตี้ไม่ได้ อย่างน้อยก็โทรหาฉันหน่อยนะ
แปลทีละคำ: มางานปาร์ตี้ ไม่ได้ ถ้า, โทรศัพท์ อย่างน้อย ช่วยทำ ให้ฉัน
ในที่นี้ -라도 เติมหลังคำนาม '전화' (โทรศัพท์) เพื่อเสนอว่าเป็นทางเลือกที่รองลงมาแต่ก็พอรับได้แทนการมางานปาร์ตี้
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
ฉันไม่สนว่าที่ไหน ฉันแค่อยากไปเที่ยว
แปลทีละคำ: ที่ไหนก็ได้ อย่างน้อย ก็ดี ดังนั้น, เที่ยว อยากไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -라도 เมื่อคุณต้องการสื่อความหมายว่า 'ด้วย' หรือ 'เพิ่มเติม'
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 สื่อถึงตัวเลือกสำรองหรือทางเลือกอื่น หากต้องการแค่เพิ่มสิ่งอื่นเข้าไปในรายการ ให้ใช้ -도 (ด้วย, เช่นกัน)
ใช้ -라도 สำหรับตัวเลือกแรกหรือตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 ใช้สำหรับทางเลือกอื่นเมื่อตัวเลือกที่ต้องการไม่มีอยู่หรือไม่เกี่ยวข้อง เมื่อพูดถึงสิ่งที่คุณชอบที่สุด คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำช่วย หรือคุณอาจจะใช้คำช่วยชี้กรรม 을/를 แทน
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -나 (선택)หรือ, ตั้ง (มากถึง)
ในการให้คำแนะนำ -라도 และ -나 อาจจะคล้ายกัน (เช่น 영화라도 볼까? เทียบกับ 영화나 볼까?) อย่างไรก็ตาม -라도 มักจะสื่อว่าไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้ว ในขณะที่ -나 จะให้ความรู้สึกสบายๆ กว่าในทำนองว่า 'หรืออะไรทำนองนั้น'
ระดับ 3 - -든지ไม่ว่าอะไร/ใคร/อย่างไร ฯลฯ
ทั้งสองคำสามารถใช้กับคำแสดงคำถามได้ (เช่น 누구라도, 누구든지) -든지 จะเน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าตัวเลือกไหนก็ดีเท่ากันหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น ในขณะที่ -라도 บางครั้งอาจจะยังคงมีความหมายแฝงเล็กๆ ว่า 'ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ใครก็ตาม'
ระดับ 3 - -밖에แค่, เท่านั้น
-라도 นำเสนอตัวเลือกที่มีอยู่ แม้ว่ามันจะไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดก็ตาม ในทางตรงกันข้าม -밖에 จะใช้กับคำกริยารูปปฏิเสธเพื่อสื่อความหมายว่า 'เท่านั้น' หรือ 'ไม่มีอะไรนอกจาก' ซึ่งเป็นการเน้นย้ำว่าไม่มีตัวเลือกอื่นแล้ว (เช่น 물밖에 없어요 - ไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำเปล่า)
ระดับ 3