-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
ఏదైనా జరగవచ్చుననే ఆందోళనతో మీరు ఏదైనా పని చేస్తున్నారని చూపించడానికి -ㄹ까 봐 ఉపయోగించండి. దీని అర్థం "worried that..." లేదా "for fear that..." అని.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
ఈ పద్ధతి ఒక సంభావ్య పరిస్థితి గురించి వక్త యొక్క ఆందోళనను లేదా భయాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది, ఇది తదుపరి వాక్యంలోని చర్యకు కారణంగా మారుతుంది. దీనిని తరచుగా "worried that...", "afraid that...", లేదా "for fear that..." అని అనువదిస్తారు. పూర్తి రూపం -ㄹ까 봐서, కానీ -서 సాధారణంగా వదిలివేయబడుతుంది.
Conjugation:
ఇది నేరుగా క్రియ లేదా విశేషణం యొక్క కాండానికి జోడించబడుతుంది.
- Vowel or ㄹ ending stem + -ㄹ까 봐
- 가다 (to go) → 갈까 봐
- 춥다 (to be cold) → 추울까 봐 (ㅂ irregular)
- 만들다 (to make) → 만들까 봐 (ㄹ drops, then ㄹ is added) - Consonant ending stem + -을까 봐
- 먹다 (to eat) → 먹을까 봐
- 작다 (to be small) → 작을까 봐
Tense and Usage:
1. Future/Potential Worry: భవిష్యత్తులో జరగబోయే దాని గురించి ఆందోళన చెందడం అత్యంత సాధారణ ఉపయోగం.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (నేను ఆలస్యమవుతుందేమోనని ఆందోళన చెంది టాక్సీ ఎక్కాను.)
2. Worry about a Past Event: ఇప్పటికే జరిగి ఉండవచ్చని మీరు ఆందోళన చెందే దాని గురించి కూడా చెప్పవచ్చు, కానీ ఫలితం మీకు తెలియదు. ఈ సందర్భంలో, మీరు -았/었을까 봐 ఉపయోగిస్తారు.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (పరీక్షలో ఫెయిల్ అయ్యానేమోనని ఆందోళనతో నిద్రపోలేకపోయాను.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (ఆ వ్యక్తి నా మాటలను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడేమోనని ఆందోళనగా ఉంది.)
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే -ㄹ까 봐 ఎల్లప్పుడూ వక్త యొక్క చర్యలను లేదా భావాలను ప్రేరేపించే ప్రతికూల అవకాశాన్ని పరిచయం చేస్తుంది.
ఉదాహరణలు (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
పదానికి పదం: Rain might come for fear that umbrella brought.
వక్త వర్షం పడే అవకాశం గురించి ఆందోళన చెందారు (비가 올까 봐), కాబట్టి వారు గొడుగు తీసుకురావడం అనే నివారణ చర్య తీసుకున్నారు (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
పదానికి పదం: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
పదానికి పదం: Test might have failed for fear that results checking was scary.
ఈ ఉదాహరణ గత సంఘటన గురించి ఆందోళనను చూపించడానికి -았을까 봐 అనే భూతకాల రూపాన్ని ఉపయోగిస్తుంది, దీని ఫలితం వక్తకు ఇంకా తెలియదు.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
పదానికి పదం: Child might fall for fear that hand tightly held.
సాధారణ తప్పులు
సానుకూల అంచనాలు లేదా ఆశల కోసం -ㄹ까 봐 ఉపయోగించడం.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 ప్రతికూల అవకాశాలు లేదా ఆందోళనల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. మీరు సాధించాలనుకుంటున్న సానుకూల ఫలితాల కోసం, -고 싶어서 (ఎందుకంటే నాకు కావాలి) లేదా -기 위해서 (కోసం) వంటి పద్ధతులను ఉపయోగించండి.
-ㄹ까 봐 (worried that) మరియు -ㄹ까 하다 (thinking of doing) మధ్య గందరగోళం.
వేరే అర్థం주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.తప్పు వాక్యం "వారాంతంలో సినిమా చూస్తానేమోనని ఆందోళనగా ఉంది" అని వినిపిస్తుంది. -ㄹ까 봐 ఒక సంభావ్య సంఘటన గురించి ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తుంది. -ㄹ까 하다 ఏదైనా చేయడం గురించి ఒకరి స్వంత ఉద్దేశాన్ని లేదా ఆలోచనను వ్యక్తం చేస్తుంది.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -(으)니까కాబట్టి, ఎందుకంటే
రెండూ ఒక కారణాన్ని వ్యక్తం చేయగలవు, కానీ -ㄹ까 봐 ప్రత్యేకంగా సంభావ్య ప్రతికూల సంఘటన గురించి ఆందోళన ఆధారంగా ఒక కారణాన్ని సూచిస్తుంది, అయితే -니까 మరింత సాధారణ, ప్రత్యక్ష కారణాన్ని లేదా ఆవిష్కరణను తెలియజేస్తుంది.
స్థాయి 3 - -아/어서కారణం, కాబట్టి
-니까 లాగానే, -아/어서 కూడా ఒక కారణాన్ని ఇస్తుంది. అయితే, -ㄹ까 봐 ఒక ఊహాజనిత, ప్రతికూల కారణం (ఆందోళన) కోసం ఉపయోగించబడుతుంది, అయితే -아/어서 రెండు సంఘటనల మధ్య ప్రత్యక్ష కారణ సంబంధం కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.
స్థాయి 2 - -(으)ㄹ까 하다ఏదైనా చేయాలని అనుకోవడం, ఆలోచించడం
ఈ పద్ధతి దాని సారూప్య ధ్వని కారణంగా -ㄹ까 봐 తో తరచుగా గందరగోళానికి గురవుతుంది. -ㄹ까 봐 ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తుంది ('worried that...'), అయితే -ㄹ까 하다 ఒక ఉద్దేశాన్ని లేదా ఆలోచనను వ్యక్తం చేస్తుంది ('thinking of doing...').
స్థాయి 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
రెండూ భవిష్యత్తు సంఘటన గురించి అనిశ్చితిని వ్యక్తం చేస్తాయి. -ㄹ지도 모르다 కేవలం ఒక అవకాశాన్ని తెలియజేస్తుంది ('might...'), అయితే -ㄹ까 봐 ఆ అవకాశం గురించి ఆందోళన చెందడం అనే అర్థాన్ని జోడిస్తుంది మరియు సాధారణంగా నివారణ చర్యకు దారితీస్తుంది.
స్థాయి 3 - -(으)ㄹ 뻔하다దాదాపుగా జరిగింది
రెండూ ప్రతికూల ఫలితాలకు సంబంధించినవి. -ㄹ까 봐 అనేది మీరు ఆందోళన చెందుతున్న సంభావ్య ప్రతికూల ఫలితం గురించి, ఇది నివారణ చర్యకు దారితీస్తుంది. -ㄹ 뻔하다 అనేది దాదాపు జరిగిన కానీ జరగని ప్రతికూల ఫలితం గురించి.
స్థాయి 4