-자마자

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   As soon as I got home, I washed my hands.

   சொல்லுக்குச் சொல்: வீட்டிற்கு வந்தவுடன் கைகளைக் கழுவினேன்.

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   As soon as the class ended, the students left the classroom.

   சொல்லுக்குச் சொல்: வகுப்பு முடிந்தவுடன் மாணவர்கள் வகுப்பறையை விட்டு வெளியேறினர்.

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   As soon as I heard that news, I cried (tears came out).

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடன் கண்ணீர் வந்தது.

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   As soon as I received my salary, I spent it all.

   சொல்லுக்குச் சொல்: சம்பளம் கிடைத்தவுடன் அனைத்தையும் செலவழித்துவிட்டேன்.

   버리다 என்ற வினைச்சொல் -아/어 버리다 அமைப்புடன் சேர்ந்து, ஒரு செயல் முழுமையாக முடிந்துவிட்டது என்பதையும், சில நேரங்களில் வருத்தம் அல்லது நிம்மதியையும் குறிக்கப் பயன்படுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• -자마자-க்கு முன்னால் உள்ள வினைச்சொல்லில் காலத்தைக் குறிப்பது.

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  வாக்கியத்தின் காலம் எப்போதும் இறுதி வினைச்சொல்லிலேயே இருக்க வேண்டும். -자마자 உடன் இணையும் வினைச்சொல் எப்போதும் அதன் வேர் வடிவத்திலேயே இருக்க வேண்டும்.

• இரண்டு செயல்களும் உடனடியாக நடக்காதபோது -자마자-வைப் பயன்படுத்துவது.

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  -자마자 என்பது உடனடி வரிசையைக் குறிக்கிறது. செயல்களுக்கு இடையே கால இடைவெளி இருந்தால், -고 அல்லது -ㄴ 후에 போன்ற அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (உதாரணமாக: 서울에 도착한 후에...).

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -자As Soon As, Let'sநிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -고 나서செய்த பிறகு, அதன் பின்

  இரண்டுமே 'பிறகு' என்ற பொருளைத் தந்தாலும், -자마자 கால இடைவெளி இல்லாத உடனடித் தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. -고 나서 என்பது ஒரு வரிசையைக் குறிக்கிறது மற்றும் இரண்டு செயல்களுக்கு இடையே கால இடைவெளி இருக்கலாம்.

  நிலை 3
• -ㄴ 다음에/후에

  'ஏதாவது செய்த பிறகு' என்று பொருள்படும். -고 나서 போலவே இதுவும் கால வரிசையைக் குறிக்கிறது, ஆனால் -자마자-வில் உள்ள உடனடித் தன்மை இதில் இல்லை. இது 'பிறகு' என்று சொல்லப் பயன்படும் பொதுவான முறையாகும்.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்