-는데

ஆனால், 그리고

நிலை 3ஒலிப்பு neunde

-는데 என்பது வாக்கியங்களை இணைக்கப் பயன்படும் ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட இணைப்புச் சொல். இது 'ஆனால்', 'அதனால்', அல்லது வாக்கியத்தின் அடுத்த பகுதிக்குச் சூழலை அமைத்தல் எனப் பல அர்த்தங்களைக் குறிக்கும்.

இந்த அமைப்புக்கு ஒரு முதன்மைப் பக்கமும் உள்ளது: -ㄴ/는데 (배경 정보와 '그런데')

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-는데 என்பது மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு முக்கியமான இணைப்பு முடிவு. இவற்றைத் தெரிந்துகொள்வது உங்கள் கொரிய மொழியை மிகவும் இயல்பாக ஒலிக்கச் செய்யும்.

1. பின்னணி அல்லது சூழலை வழங்குதல்
இதுவே மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு. முதல் வாக்கியம் ஒரு சூழலை அமைக்கிறது அல்லது இரண்டாவது வாக்கியத்தில் உள்ள முக்கிய கருத்து, கேள்வி அல்லது பரிந்துரைக்குத் தேவையான பின்னணியைத் தருகிறது.

비가 오는데, 우산 있어요? (மழை பெய்கிறது, உங்களிடம் குடை இருக்கிறதா?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (நான் இப்போது நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன், நீங்களும் வருகிறீர்களா?)

2. முரண்பாட்டைக் காட்டுதல்
இது இரண்டு வாக்கியங்களுக்கு இடையே ஒரு மென்மையான அல்லது லேசான முரண்பாட்டைக் காட்டப் பயன்படுகிறது, இது -지만 (ஆனால்) போன்றது.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (அந்த உணவகத்தில் உணவு சுவையாக இருக்கிறது, ஆனால் கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (நான் கடினமாகப் படித்தேன், ஆனால் தேர்வை நன்றாக எழுதவில்லை.)

3. ஆச்சரியம் அல்லது வியப்பை வெளிப்படுத்துதல்
ஒரு வாக்கியத்தின் இறுதியில், பெரும்பாலும் வியப்புத் தொனியுடன் பயன்படுத்தப்படும்போது, இது ஒரு விஷயத்தைக் கவனித்தவுடன் ஏற்படும் ஆச்சரியத்தை அல்லது எதிர்வினையை வெளிப்படுத்துகிறது.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (வாவ், அந்த நடிகர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!)
날씨가 좋은데! (வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!)

இணைப்பு விதிகள்:
வார்த்தையின் வகையைப் பொறுத்து வடிவம் மாறுகிறது.

வினைச்சொற்கள் & 있다/없다: வேர் + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
உரிச்சொற்கள்:
- வேர் உயிரெழுத்தில் முடிந்தால்: + -ㄴ데 (உதாரணமாக, 크다 → 큰데)
- வேர் மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால்: + -은데 (உதாரணமாக, 작다 → 작은데)
பெயர்ச்சொற்கள்: பெயர்ச்சொல் + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
இறந்த காலம்: வினைச்சொல்/உரிச்சொல் வேர் + -았/었- + 는데. இது இறந்த கால வேருடன் -는데-வை இணைக்கிறது.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
சொல்லுக்குச் சொல்: Rain is coming, but where are you going?
இங்கே, '비가 오는데' என்பது '어디 가요?' என்ற கேள்விக்கான பின்னணிச் சூழலை (மழை பெய்கிறது) அமைக்கிறது.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
சொல்லுக்குச் சொல்: This clothing's design is pretty but a little expensive.
இந்த உதாரணம் முரண்பாட்டைக் காட்டுகிறது. '예쁜데' (예쁘다 என்பதிலிருந்து) நேர்மறையான கருத்தையும் (அழகான வடிவமைப்பு) எதிர்மறையான கருத்தையும் (விலை அதிகம்) இணைக்கிறது.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
சொல்லுக்குச் சொல்: Yesterday movie watched but really was fun.
இது இறந்த கால வடிவமான -았는데-வைப் பயன்படுத்துகிறது. முதல் வாக்கியம் இரண்டாவது வாக்கியத்திற்குத் தேவையான சூழலை (திரைப்படம் பார்த்தது) வழங்குகிறது.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
சொல்லுக்குச் சொல்: Wow, weather really is good!
வாக்கியத்தின் இறுதியில் பயன்படுத்தப்படும்போது, '좋은데' என்பது நல்ல வானிலையைக் கவனித்தவுடன் ஏற்படும் மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
சொல்லுக்குச் சொல்: I am a student but, by any chance is a discount possible?
இது பெயர்ச்சொல் + 인데 பயன்பாட்டைக் காட்டுகிறது. '학생인데' என்பது தள்ளுபடி பற்றிக் கேட்பதற்கான பின்னணித் தகவலை (மாணவர் என்பது) வழங்குகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

உரிச்சொற்களுடன் சரியான -ㄴ/은데 வடிவத்திற்குப் பதிலாக -는데-வைப் பயன்படுத்துதல்.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 போன்ற உரிச்சொற்களுக்கு, வேர் உயிரெழுத்தில் முடிந்தால் -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데) அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால் -은데 (작다 → 작은데) என்று பயன்படுத்த வேண்டும். -는데 என்பது வினைச்சொற்களுக்கு மட்டுமே உரியது.
முரண்பாட்டைக் குறிக்கும் அர்த்தத்தை -지만-ன் வலுவான முரண்பாட்டுடன் குழப்பிக்கொள்ளுதல்.
வேறு பொருள்저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 முரண்பாட்டைக் காட்டினாலும், -지만 நேரடியான மற்றும் வலுவான முரண்பாட்டைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது ('எனக்கு கிம்ச்சி பிடிக்கும், ஆனால் என் நண்பருக்குப் பிடிக்காது'). -는데 மென்மையான முரண்பாட்டையே காட்டுகிறது, இது தொடர்புடைய ஆனால் மாறுபட்ட இரண்டு உண்மைகளை முன்வைப்பது போன்றது.