-(으)니까

So, Because

நிலை 3ஒலிப்பு nikka

-니까 என்பது 'ஏனென்றால்' அல்லது 'அதனால்' என்று பொருள்படும் ஒரு இணைப்பு முடிவு. இது முதல் வாக்கியத்தில் உள்ள காரணத்தை இரண்டாவது வாக்கியத்தில் உள்ள முடிவு, கட்டளை அல்லது பரிந்துரையுடன் இணைக்கிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-니까 என்பது காரணங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கியமான இலக்கண அமைப்பாகும், குறிப்பாக கட்டளைகள் அல்லது பரிந்துரைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும்போது. இந்தச் சூழ்நிலைகளில் இது -아/어서 என்பதை விட அதிகப் பயன்பாடு கொண்டது.

இணைப்பு விதிகள்:
1. வினைச்சொல்/பெயரடைத் தண்டு உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ இல் முடிந்தால்: -니까 என்பதைச் சேர்க்கவும்.

가다 (செல்ல) → 가니까 (நான் செல்வதால்)
예쁘다 (அழகாக இருக்க) → 예쁘니까 (அழகாக இருப்பதால்)
만들다 (உருவாக்க) → 만드니까 (நான் உருவாக்குவதால்) (குறிப்பு: ㄹ நீக்கப்படும்)

2. வினைச்சொல்/பெயரடைத் தண்டு மெய் எழுத்தில் முடிந்தால் (ㄹ தவிர): -으니까 என்பதைச் சேர்க்கவும்.

먹다 (சாப்பிட) → 먹으니까 (நான் சாப்பிடுவதால்)
좋다 (நல்லதாக இருக்க) → 좋으니까 (நல்லதாக இருப்பதால்)

3. பெயர்ச்சொற்கள்: -(이)니까 என்பதைச் சேர்க்கவும்.

학생 (மாணவர்) → 학생이니까 (நான் மாணவராக இருப்பதால்)
주말 (வார இறுதி) → 주말이니까 (வார இறுதியாக இருப்பதால்)

முக்கியப் பயன்பாடுகள்:
1. கட்டளை அல்லது பரிந்துரைக்கான காரணம்
இது -니까 இன் மிக முக்கியமான செயல்பாடாகும் மற்றும் -아/어서 இலிருந்து அதன் முக்கிய வேறுபாடாகும். இரண்டாவது வாக்கியம் பெரும்பாலும் ஒரு கட்டளை (-으세요), ஒரு பரிந்துரை (-ㄹ까요?), அல்லது ஒரு முன்மொழிவாக (-ㅂ시다) இருக்கும்.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (வானிலை குளிராக இருப்பதால், தயவுசெய்து கதகதப்பான ஆடைகளை அணியுங்கள்.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (இந்தத் திரைப்படம் சுவாரஸ்யமாக இருப்பதால், ஒன்றாகப் பார்ப்போம்.)

2. பேச்சாளரின் கண்டுபிடிப்பின் அடிப்படையில் காரணம்
பேச்சாளர் ஒன்றை உணர்ந்து, அதன் விளைவைக் கூறும்போது -니까 பயன்படுத்தப்படலாம். இது பெரும்பாலும் 'நான் X செய்தபோது, Y என்பதைக் கண்டறிந்தேன், அதனால்...' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அங்கே யாரும் இல்லை என்பதைக் கண்டறிந்தேன்.)

3. காலத்துடன் பயன்படுத்துதல்
-아/어서 போலல்லாமல், -니까 என்பதை இறந்த காலக் குறியீடான -았/었- உடன் இணைக்கலாம்.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (நேற்று தேர்வு முடிந்ததால், இன்று நாம் வெளியே செல்லலாம்.)

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
சொல்லுக்குச் சொல்: வானிலை சூடாக இருப்பதால், ஏர் கண்டிஷனரை ஆன் செய்யலாமா?
காரணம் (சூடாக இருப்பது) அதைத் தொடர்ந்து ஒரு பரிந்துரை (ஏர் கண்டிஷனரை ஆன் செய்யலாமா?) வருகிறது.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் இப்போது பிஸியாக இருப்பதால், தயவுசெய்து பிறகு அழையுங்கள்.
காரணம் (நான் பிஸியாக இருப்பது) அதைத் தொடர்ந்து ஒரு கட்டளை/கோரிக்கை (பிறகு அழையுங்கள்) வருகிறது.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் முடித்ததால், இன்று நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.
இந்த உதாரணம் -니까 என்பது -했- என்ற இறந்த காலக் குறியீட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுவதைக் காட்டுகிறது. -아/어서 போலன்றி, -니까 இறந்த காலக் குறியீட்டை ஏற்கக்கூடியது, மேலும் அவ்வாறு வரும்போது அது உங்கள் காரணத்தை விளக்குவது போல் ஒலிக்கும்.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் ஒரு வெளிநாட்டவர் என்பதால், எனக்கு கொரிய மொழி நன்றாகப் பேச வராது.
இங்கே, ஒரு காரணத்தைக் கூற பெயர்ச்சொல்லுடன் (외국인) -이니까 இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
சொல்லுக்குச் சொல்: ஜன்னலைத் திறந்தபோது, குளிர்ந்த காற்று உள்ளே வந்தது.
இது 'கண்டுபிடிப்பு' நுணுக்கத்தைக் காட்டுகிறது. ஜன்னலைத் திறந்த செயல் குளிர்ந்த காற்று வந்ததைக் கண்டறிய வழிவகுத்தது.

பொதுவான தவறுகள்

கட்டளைகள் அல்லது பரிந்துரைகளுடன் -아/어서 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
இலக்கண அமைப்பான -아/어서 என்பதை முன்மொழிவு வாக்கியங்கள் (செய்வோம்...) அல்லது கட்டளை வாக்கியங்களுடன் (தயவுசெய்து செய்...) பயன்படுத்த முடியாது. இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் -니까 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
-아/어서 என்பதற்கு முன் இறந்த காலக் குறியீடான -았/었- என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
இறந்த காலக் குறியீட்டை நேரடியாக -아/어서 உடன் சேர்க்க முடியாது. காலத்தை இறுதி வினைச்சொல்லில் இருந்தே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.