그런데

그런데 (But, However, By The Way)

நிலை 3ஒலிப்பு geureonde

그런데 இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கிறது. இது முரண்பாட்டைக் காட்ட 'ஆனால்' என்றும், புதிய தலைப்பைத் தொடங்க 'சரி, அது போகட்டும்' என்றும் பொருள்படும்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

그런데 என்பது ஒரு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பன்முகத்தன்மை கொண்ட இணைப்பு வினையுரிச்சொல் ஆகும். இது இரண்டு முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது:

1. முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்துதல் ('ஆனால்', 'இருப்பினும்')
இது 그런데-ன் பொதுவான பயன்பாடு ஆகும். இது இரண்டு வாக்கியங்களை இணைக்கிறது, இதில் இரண்டாவது வாக்கியம் முதலாவதற்கு முரணான அல்லது எதிர்பாராத கருத்தைக் கூறுகிறது.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (நான் நேற்று தேர்வை நன்றாக எழுதினேன். இருப்பினும், இன்று எனக்கு மனநிலை சரியில்லை.)

இந்த பயன்பாடு 지만 போன்றது. முக்கிய வேறுபாடு என்னவென்றால், 지만 இரண்டு உட்பிரிவுகளை ஒரே வாக்கியமாக இணைக்கிறது, ஆனால் 그런데 புதிய வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது.

2. தலைப்பை மாற்றுதல் ('சரி, அது போகட்டும்', 'மற்றும்')
உரையாடலின் தலைப்பை மென்மையாக மாற்றவும் 그런데 பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதில் நேரடி முரண்பாடு இருக்காது, மாறாக புதிய கருத்தை அறிமுகப்படுத்தும்.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (இன்றைய வகுப்பு சுவாரஸ்யமாக இருந்தது, இல்லையா?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ஆம், சுவாரஸ்யமாக இருந்தது. சரி, அது போகட்டும், மதிய உணவிற்கு என்ன சாப்பிடலாம்?)

பேச்சு வழக்கு: 근데
தினசரி உரையாடலில், 그런데 பெரும்பாலும் 근데 என்று சுருக்கப்படுகிறது. இது அதே பொருளைக் கொண்டது, ஆனால் மிகவும் இயல்பானது.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (இந்த உடை அழகாக இருக்கிறது. ஆனால் இது மிகவும் விலை அதிகம்.)

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று படம் பார்த்தேன். ஆனால் அது சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

    இது ஒரு தெளிவான முரண்பாட்டைக் காட்டுகிறது. படம் பார்த்த பிறகு அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்ப்போம், ஆனால் இரண்டாவது வாக்கியம் அதற்கு மாறாக அமைகிறது.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உணவகத்தின் உணவு சுவையாக இருக்கிறது. இருப்பினும், இது கொஞ்சம் விலை அதிகம்.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது. சரி, அது போகட்டும், இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

    இங்கே, 그런데 வானிலையிலிருந்து வார இறுதித் திட்டங்களுக்குத் தலைப்பை மாற்றப் பயன்படுகிறது. இரண்டு வாக்கியங்களுக்கும் இடையே தர்க்கரீதியான முரண்பாடு இல்லை.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    சொல்லுக்குச் சொல்: வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டேன். சரி, அது போகட்டும், தற்செயலாக என் பேனாவைப் பார்த்தீர்களா?

பொதுவான தவறுகள்

  • காரண காரியத்தைக் குறிக்க 그런데-ஐப் பயன்படுத்துவது (그래서-க்கு பதிலாக).

    வேறு பொருள்비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 முரண்பாட்டையோ அல்லது தலைப்பு மாற்றத்தையோ காட்டுகிறது. இது தர்க்கரீதியான முடிவைக் காட்டாது. மழை பெய்ததால் சாலை வழுவழுப்பாக மாறியது, எனவே நீங்கள் 그래서 ('அதனால்') என்று பயன்படுத்த வேண்டும். தவறான வாக்கியம் 'மழை பெய்தது. ஆனால் சாலை வழுவழுப்பாக இருந்தது' என்று ஒலிக்கும், இது தர்க்கமற்றது.

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

그런데
Bubblegum-இல் 그런데 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.