-ㄴ/는 셈이다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   சொல்லுக்குச் சொல்: ஒவ்வொரு நாளும் 2 மணிநேரம் படிப்பதால், வாரத்திற்கு 14 மணிநேரம் படிப்பது போன்றது.

   பேச்சாளர் மொத்த படிப்பு நேரத்தை (2 மணிநேரம் x 7 நாட்கள்) கணக்கிட்டு, அது வாரத்திற்கு 14 மணிநேரம் என்று முடிவு செய்கிறார்.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பத்து பேர் வர வேண்டியிருந்தது, ஆனால் ஐந்து பேர் மட்டுமே வந்தனர், எனவே பாதி பேர் மட்டுமே வந்ததாகச் சொல்லலாம்.

   இது எண்களின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவு. 10-ல் 5 என்பது பாதியாகக் கணக்கிடப்படுகிறது.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   சொல்லுக்குச் சொல்: விமானம் தாமதமானதால் நான் விமான நிலையத்தில் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்; ஒரு முழு நாளை வீணடித்தது போன்றது.

   பேச்சாளர் இழந்த நேரத்தை மதிப்பிட்டு, அது ஒரு முழு நாளை வீணடித்ததற்குச் சமம் என்று முடிவு செய்கிறார்.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் தள்ளுபடி கூப்பனைப் பயன்படுத்தினேன், எனவே உணவு நடைமுறையில் இலவசம்.

   இது பெயர்ச்சொல் + -인 셈이다 வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. உண்மையில் இலவசம் இல்லையென்றாலும், தள்ளுபடி அதை அப்படி உணர வைத்தது.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த விலை மற்றும் இந்த தரத்திற்கு, இது மிகவும் மலிவானதாகக் கருதப்படலாம்.

   இது ஒரு உரிச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது. பேச்சாளர் விலை மற்றும் தரத்தை மதிப்பிட்டு, இது ஒரு நல்ல பேரம் என்று முடிவு செய்கிறார்.

பொதுவான தவறுகள்

• -는 편이다 (போக்கைக் குறிப்பது) என்பதோடு குழப்பிக் கொள்வது.

  வேறு பொருள்저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 என்பது ஒரு சூழ்நிலையைப் பற்றிய கணக்கிடப்பட்ட முடிவாகும், பொதுவான பழக்கம் அல்ல. ஒரு பொதுவான போக்கை விவரிக்க ('நான் பொதுவாக...'), நீங்கள் -는 편이다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

• எந்தக் கணக்கீடும் அல்லது தீர்ப்பும் இல்லாமல் நேரடியான, புறநிலை உண்மைகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  நேரம் சரியாக 3 மணி என்றால், அதை 이다 கொண்டு உண்மையாகக் கூற வேண்டும். ஏதேனும் காரணம் இருந்தால் மட்டுமே -인 셈이다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும், உதாரணமாக, 'மதியத்திலிருந்து மூன்று மணிநேரம் வேலை செய்தோம், எனவே இப்போது 3 மணி' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• 이다To beநிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -는 편이다Tend To, Rather

  இரண்டுமே ஒரு தீர்ப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் -ㄴ/는 셈이다 என்பது கணக்கீட்டின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவு ('இது இதற்கு சமம்'). மாறாக, -는 편이다 என்பது ஒரு பொதுவான போக்கை விவரிக்கிறது ('பொதுவாக...').

  நிலை 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  இரண்டுமே ஒரு தீர்ப்பை வெளிப்படுத்தலாம், ஆனால் -ㄴ/는 셈이다 என்பது சான்றுகள் அல்லது கணக்கீட்டின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்ட வலுவான முடிவு ('இதன் சாராம்சம்...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது மென்மையான ஊகம் அல்லது தோற்றம் ('இது... போலத் தெரிகிறது').

  நிலை 3
• -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That

  இது தொடர்புடைய ஆனால் தனித்துவமான அமைப்பு. -ㄴ/는 셈이다 ஒரு முடிவைக் கூறுகிறது ('இது... சமம்'), -ㄴ/는 셈 치다 என்பது உண்மையாக இல்லாவிட்டாலும் ஒன்றை உண்மையாகக் கருத முடிவு செய்யப் பயன்படுகிறது ('அப்படியே வைத்துக்கொள்வோம்...', 'நான் அதை... என்று கருதுகிறேன்').

  நிலை 6
• -나 보다It seems/looks like

  இரண்டுமே ஊகம் செய்யப் பயன்படுகின்றன. இருப்பினும், -나 보다 ('...போலத் தெரிகிறது') என்பது ஒரு சூழ்நிலையைக் கவனித்து ஊகம் செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே சமயம் -ㄴ/는 셈이다 என்பது உண்மைகளைக் கணக்கிட்டு தர்க்கரீதியான முடிவை எட்டுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்