-ㄴ/는 셈 치다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இழந்த பணத்தை நான் நன்கொடையாகக் கருதிக்கொள்கிறேன்.

   பேச்சாளர் உண்மையில் பணத்தை நன்கொடையாக வழங்கவில்லை, ஆனால் இழப்பைப் பற்றி நன்றாக உணர அதை அவ்வாறு நினைக்க முடிவு செய்கிறார்.

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தச் சட்டையில் ஒரு சிறிய குறைபாடு உள்ளது, ஆனால் நான் அதை புதியதாகக் கருதி அணிந்துகொள்கிறேன்.

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   சொல்லுக்குச் சொல்: வேலை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது, எனவே அதை முடித்ததாகக் கருதி ஓய்வெடுப்போம்.

   வேலை 100% முடியவில்லை என்றாலும், ஓய்வெடுக்கும் அளவிற்கு அது முடிந்துவிட்டது என்று கருதலாம்.

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் இந்தத் தேர்வில் தோல்வியடைந்தேன், ஆனால் அதை ஒரு நல்ல அனுபவமாகப் பெறப்போகிறேன்.

   பேச்சாளர் ஒரு எதிர்மறையான முடிவை (தோல்வி) நேர்மறையான ஒன்றாக (அனுபவம் பெறுதல்) மாற்றுகிறார்.

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த பயணம் வணிகத்திற்காக இருந்தது, ஆனால் நான் அதை விடுமுறையாகக் கருதி முழுமையாக ரசித்தேன்.

பொதுவான தவறுகள்

• -ㄴ/는 셈 치다 மற்றும் -ㄴ/는 셈이다 ஆகியவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது.

  வேறு பொருள்매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 என்பது உண்மையான கணக்கீடுகள் அல்லது சமமானவைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது ('இது நடைமுறையில்...'). சரியான வாக்கியம் 'நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு 10 மணிநேரம் வேலை செய்தால், அது பாதி நாள் வேலை செய்வது போன்றது' என்று பொருள்படும். -ㄴ/는 셈 치다-ஐப் பயன்படுத்துவது, நீங்கள் அதை அவ்வாறு கருத உங்களை வற்புறுத்துகிறீர்கள் என்று அர்த்தம், இது ஒரு எளிய கணக்கீட்டிற்கு இயற்கையற்றது.

• கற்பனையான விஷயங்களுக்கு -다고 치다 என்பதற்குப் பதிலாக -ㄴ/는 셈 치다-ஐப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다 என்பது ஒரு கேள்வி அல்லது விவாதத்திற்காக ஒரு கற்பனையான முன்மாதிரியை அமைக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது ('அப்படியே வைத்துக்கொள்வோம்...'). -ㄴ/는 셈 치다 என்பது ஒரு சூழ்நிலையை ஏற்றுக்கொள்ளும் பேச்சாளரின் தனிப்பட்ட முடிவைப் பற்றியது. மற்றவர்களிடம் ஒரு கற்பனையான கேள்வியைக் கேட்க, -다고 치다 என்பதே சரியான தேர்வாகும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Consideredநிலை 4

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -다고 치다Suppose That, Assuming

  இரண்டும் அனுமானங்களை உள்ளடக்கியவை. இருப்பினும், -다고 치다 விவாதத்திற்காக ஒரு தற்காலிக, கற்பனையான முன்மாதிரியை அமைக்கிறது ('அப்படியே சொல்லலாம்...'). -ㄴ/는 셈 치다 என்பது ஒரு உண்மையான சூழ்நிலையை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் பார்க்கப் பேச்சாளர் எடுக்கும் தனிப்பட்ட, பெரும்பாலும் நிரந்தரமான முடிவைப் பற்றியது.

  நிலை 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  -는 척하다 என்பது 'நடிப்பது' என்று பொருள்படும் மற்றும் பொதுவாக ஏமாற்றும் வெளிப்படையான செயலைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, தூங்குவது போல நடிப்பது). -ㄴ/는 셈 치다 என்பது ஒன்றை உண்மையாகக் 'கருதும்' ஒரு உள்மன முடிவு மற்றும் இது மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதை உள்ளடக்கியது அல்ல.

  நிலை 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done

  -ㄹ걸 그랬다 வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('நான் செய்திருக்க வேண்டும்...'). இது பேச்சாளர் வருத்தமான முடிவைச் சமாளிக்க -ㄴ/는 셈 치다-ஐப் பயன்படுத்தும் சூழ்நிலையை உருவாக்கலாம். உதாரணமாக, 'நான் மற்றொன்றை வாங்கியிருக்க வேண்டும்' என்று சொன்ன பிறகு, 'சரி, நான் இதைக் கற்றுக்கொண்ட பாடமாகக் கருதிக்கொள்கிறேன் (교훈을 얻은 셈 쳐야지)' என்று சொல்லலாம்.

  நிலை 6

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்