-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 இரண்டு முக்கிய அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது: 1) ஏதோ ஒன்று 'செய்வதற்குத் தகுதியானது' மற்றும் 2) ஏதோ ஒன்று 'போதுமானது' அல்லது 'தாங்கக்கூடியது'.
இந்த அமைப்புக்கு ஒரு முதன்மைப் பக்கமும் உள்ளது: -(으)ㄹ 만하다 (செய்யத் தகுந்தது, நியாயமானது)
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு ஒரு செயல் அல்லது நிலையின் மதிப்பு அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மை குறித்த பேச்சாளரின் தீர்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறது. இது இரண்டு முதன்மை செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது:
1. தகுதி அல்லது பரிந்துரை
இது மிகவும் பொதுவான பயன்பாடு. ஒரு செயல் நேரத்திற்கும் முயற்சிக்கும் தகுதியானது என்பதைக் குறிக்கிறது. எதையாவது பரிந்துரைக்கும்போது இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 이 영화는 볼 만해요. (இந்தப் படம் பார்க்கத் தகுதியானது.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (கொரியாவின் பாரம்பரிய சந்தைகள் சென்று பார்க்கத் தகுதியானவை.)
2. தாங்கக்கூடிய தன்மை அல்லது நியாயத்தன்மை
இந்த பயன்பாடு ஒரு சூழ்நிலை, சிறந்ததாக இல்லாவிட்டாலும், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது, தாங்கக்கூடியது அல்லது நியாயமான தரம் கொண்டது என்பதைக் குறிக்கிறது.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (இந்த அளவு வேலை தாங்கக்கூடியது.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (உணவு சிறந்ததாக இல்லை, ஆனால் சாப்பிடக்கூடியது/பரவாயில்லை.)
-ㄴ/는/ㄹ பற்றிய குறிப்பு: முழு அமைப்பும் சில நேரங்களில் -ㄴ/는/ㄹ 만하다 என்று பட்டியலிடப்பட்டாலும், 'செய்வதற்குத் தகுதியானது' அல்லது 'தாங்கக்கூடியது' என்ற அர்த்தம் குறிப்பாக செயல்களுக்குப் பொருந்தும், எனவே இது வினைச் சொற்களுடன் எதிர்கால மாற்றும் வடிவமான -ㄹ/을 பயன்படுத்தி இணைகிறது.
வினைச்சொல் மாற்றம்:
இந்த அமைப்பு நேரடியாக வினைச் சொற்களுடன் இணைகிறது.
- வினைச் சொல் உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ இல் முடிந்தால்: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (பார்க்கத் தகுதியானது)
- 만들다 → 만들 만하다 (செய்யத் தகுதியானது) - வினைச் சொல் மெய் எழுத்தில் முடிந்தால்: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (சாப்பிடத் தகுதியானது)
- 읽다 → 읽을 만하다 (வாசிக்கத் தகுதியானது)
காலம் மற்றும் பெயர்ச்சொல் மாற்றம்:
- கடந்த காலம்: இறுதி 하다 என்பதை 했다 என்று மாற்றவும்.
- 그 책은 읽을 만했어요. (அந்தப் புத்தகம் வாசிக்கத் தகுதியானது.) - பெயர்ச்சொல் மாற்றம்: பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் -ㄹ/을 만한 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
- 볼 만한 영화 (பார்க்கத் தகுதியான படம்)
- 가 볼 만한 곳 (சென்று பார்க்கத் தகுதியான இடம்)
இந்த அமைப்பு '-ㄹ 가치가 있다' (செய்வதற்கான மதிப்பு கொண்டது) என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அன்றாட உரையாடலில் '-ㄹ/을 만하다' மிகவும் பொதுவானது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
சொல்லுக்குச் சொல்: This book once read is worth it.
இது ஒரு பரிந்துரை, இந்தப் புத்தகம் வாசிப்பதற்குத் தகுதியான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறுகிறது.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
சொல்லுக்குச் சொல்: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
இங்கே, '여행할 만한' என்பது '곳' (இடம்) என்பதை மாற்றுகிறது, இது ஒரு பயனுள்ள பயண இடமாக விவரிக்கிறது.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
சொல்லுக்குச் சொல்: Food very is not delicious but is edible.
இது 'தாங்கக்கூடிய' அல்லது 'போதுமான' அர்த்தத்தைக் காட்டுகிறது. உணவு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய குறைந்தபட்ச தரத்தை பூர்த்தி செய்கிறது.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
சொல்லுக்குச் சொல்: It was difficult but was bearable.
கடந்த காலம் 만하다 என்பதை 만했어요 என்று மாற்றுவதன் மூலம் உருவாகிறது. இது கடந்த கால கடினமான சூழ்நிலை தாங்கக்கூடியதாக இருந்ததை விவரிக்கிறது.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
சொல்லுக்குச் சொல்: These days is it worth living?
இது ஒரு பொதுவான மரபுத் தொடர். '살 만하다' என்பது வாழ்க்கை நன்றாக, வசதியாக அல்லது வாழ்வதற்குத் தகுதியானது என்று பொருள்படும்.
பொதுவான தவறுகள்
-ㄹ/을 만하다 என்பதை -만 하다 (அவ்வளவு பெரிய) என்பதோடு குழப்புவது.
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.இந்த அமைப்பு -ㄹ/을 மாற்றும் வடிவத்தில் உள்ள ஒரு வினைச்சொல், ஒரு இடைவெளி, மற்றும் துணை உரிச்சொல் 만하다 ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. இது 'verb-ㄹ/을 만하다' என்று எழுதப்பட வேண்டும், 'verb-ㄹ/을만하다' என்று இணைக்கப்படக்கூடாது. இது -만 하다 (அவ்வளவு...ஆக இருத்தல்) என்ற அமைப்பிலிருந்து வேறுபட்டது, இது வெவ்வேறு அர்த்தத்தையும் அமைப்பையும் கொண்டுள்ளது.
தவறான கால மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.மதிப்பிடப்படும் செயல் (படம் பார்ப்பது) கடந்த காலத்தில் நடந்தது ('어제 본'). எனவே, மதிப்பீடும் கடந்த காலத்தில் இருக்க வேண்டும். காலம் இறுதி வினைச்சொல்லுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, '만하다' என்பதை '만했어요' என்று மாற்றுகிறது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)ㄹ 수 있다/없다செய்யலாம்/செய்ய முடியாது
இரண்டு அமைப்புகளும் ஒரு செயலை மதிப்பிட -ㄹ/을 வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. -ㄹ 수 있다/없다 என்பது திறனைப் பற்றியது ('செய்ய முடியும்'), அதே சமயம் '-ㄹ/을 만하다' என்பது தகுதியைப் பற்றியது ('செய்வதற்குத் தகுதியானது').
நிலை 2 - -아/어 보다시도해 보기
-아/어 보다 (முயற்சி செய்து பார்த்தல்) பெரும்பாலும் ஒரு செயலைப் பரிந்துரைக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முயற்சி செய்த பிறகு, அனுபவத்தை விவரிக்க ஒருவர் '-ㄹ/을 만하다' என்பதைப் பயன்படுத்தலாம். உதாரணமாக: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (தயவுசெய்து முயற்சி செய்து பாருங்கள். இது உண்மையில் சாப்பிடத் தகுதியானது.)
நிலை 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
இரண்டு அமைப்புகளும் ஒரு செயலைச் செய்யலாமா வேண்டாமா என்று தீர்மானிக்க உதவுகின்றன. -ㄹ 필요가 있다/없다 அவசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('செய்யத் தேவை'), அதே சமயம் '-ㄹ/을 만하다' பரிந்துரை அல்லது மதிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது ('செய்வதற்குத் தகுதியானது').
நிலை 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
இரண்டு அமைப்புகளும் பேச்சாளரின் தீர்ப்பு அல்லது கருத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ஒரு யூகம் அல்லது உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது ('என்று தோன்றுகிறது'), அதே சமயம் '-ㄹ/을 만하다' தகுதி அல்லது தரம் குறித்த உறுதியான மதிப்பீட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.
நிலை 3