-만 하다

To be as...as

நிலை 6ஒலிப்பு man hada

-만 하다 என்பது ஒரு ஒப்பீட்டு வெளிப்பாடு, இது ஒன்று ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் 'அளவில்' அல்லது 'அவ்வளவு பெரியது' என்று பொருள்படும். உதாரணமாக, '주먹만 하다' என்றால் 'ஒரு முஷ்டியின் அளவு' என்று பொருள்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-만 하다 என்பது ஒரு விஷயத்தின் அளவு, எண்ணிக்கை அல்லது அளவை மற்றொன்றுடன் சமப்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு ஒப்பீட்டு வெளிப்பாடாகும். இதற்கு நேரடிப் பொருள் 'அந்தளவுக்கு இருத்தல்' அல்லது 'அந்த அளவுக்குப் பெரியதாக இருத்தல்' என்பதாகும்.

1. அமைப்பும் இணைப்பும்
இந்த வடிவம் பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக -만 하다 இணைக்கப்படுவதன் மூலம் உருவாகிறது.

  • பெயர்ச்சொல் + -만 하다

இது ஒரு பெயருரிச்சொல் (adjective) போல இணைகிறது. எடுத்துக்காட்டாக:

  • நிகழ்காலம்: 산만 해요 (இது ஒரு மலையளவுக்குப் பெரியது.)
  • இறந்தகாலம்: 산만 했어요 (இது ஒரு மலையளவுக்குப் பெரியதாக இருந்தது.)
  • பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கும் வடிவம்: 산만 한 걱정 (மலையளவு பெரிய கவலை)

2. அளவு மற்றும் எண்ணிக்கைக்குப் பயன்படுதல்
உருவ அளவை ஒப்பிடுவதே இதன் பொதுவான பயன்பாடாகும்.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (இந்தத் தர்பூசணி என் தலையளவுக்குப் பெரியது.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (ஒரு மொச்சையளவே உள்ள எழுத்துக்களைப் படிப்பது கடினம்.)

3. அருவமான கருத்துகளுக்குப் பயன்படுதல்
உணர்வுகள் அல்லது பிரச்சனைகள் போன்ற அருவமான விஷயங்களின் அளவு அல்லது தீவிரத்தை உருவகமாக விவரிக்கவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

  • 태산만 한 걱정 (ஒரு பெரிய மலையளவு உள்ள கவலை)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (வானளவுக்குப் பரந்த உங்கள் கருணைக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.)

걱정이 태산 같다 மற்றும் 하늘 같은 은혜 போன்ற சில மரபுச் சொற்றொடர்கள் -만 하다 என்பதற்குப் பதிலாக 같다 ('போல இருத்தல்') என்பதைப் பயன்படுத்துகின்றன.

4. நுணுக்கமும் -만큼 உடனான ஒப்பீடும்
-만 하다 மற்றும் -만큼 ஆகிய இரண்டும் 'அந்தளவுக்கு' என்ற பொருளைத் தந்தாலும், அவை வெவ்வேறு நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன.

  • -만 하다: ஒரு முழுமையான பயனிலையாக (பெயருரிச்சொல்) செயல்படுகிறது மற்றும் அளவு, கொள்ளளவு அல்லது கண்ணால் பார்க்கக்கூடிய அளவை மட்டுமே குறிப்பாகக் காட்டுகிறது. இது பெரும்பாலும் ஆச்சரியம் அல்லது அழுத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
  • -만큼: வாக்கியத்தை நிறைவு செய்ய மற்றொரு வினைச்சொல் அல்லது பெயருரிச்சொல் தேவைப்படும் ஒரு இடைச்சொல் ஆகும் (எ.கா., 너만큼 크다 - உன்னளவுக்கு உயரமாக இருத்தல்). இது மிகவும் பல்துறை சார்ந்தது மற்றும் அளவைத் தாண்டிய பரந்த ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் -만 ('மட்டுமே') என்ற சொல்லின் நுணுக்கத்தை உள்ளடக்கியுள்ளது; அதாவது பொருள் 'அந்தளவுக்கு மட்டுமே' பெரியது அல்லது சிறியது என்பதைக் குறிக்கிறது, இது ஒப்பீட்டை மேலும் வலியுறுத்த உதவுகிறது.

-만 하다 என்பதை -(으)ㄹ 만하다 ('செய்யத் தகுந்தது') என்பதோடு குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள். 볼 만해요 என்றால் 'பார்க்கத் தகுந்தது' என்று பொருள். -만 하다 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தொடர்ந்து வந்து அளவை ஒப்பிடுகிறது. -(으)ㄹ 만하다 என்பது ஒரு வினைப் பகுதியைத் தொடர்ந்து வந்து ஒரு விஷயம் செய்யத் தகுதியானது என்று கூறுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    சொல்லுக்குச் சொல்: My younger brother's hand my hand-as-big-as is.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    சொல்லுக்குச் சொல்: Yesterday finger-as-big-as bug saw.

    இங்கே, -만 하다 என்பது 벌레 (பூச்சி) என்ற பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்க அதன் பெயர்ச்சொல்-மாற்றி வடிவமாக (-만 한) மாற்றப்பட்டுள்ளது.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    மலை போன்ற பெரிய கவலை காரணமாக என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

    சொல்லுக்குச் சொல்: மலை-அளவு-பெரிய கவலை காரணமாக தூக்கம் தூங்க முடியவில்லை.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    சொல்லுக்குச் சொல்: That person's salary mouse-tail-as-big-as is.

    쥐꼬리만 하다 என்பது ஒரு பொதுவான மரபுத்தொடர், இது ஏதோ ஒன்று மிகச் சிறியது, அற்பமானது அல்லது முக்கியத்துவமற்றது என்று பொருள்படும்.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    சொல்லுக்குச் சொல்: A-house-as-big-as wave came rushing in.

    இது மிக பெரிய அளவை வலியுறுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றொரு பொதுவான வெளிப்பாடு.

பொதுவான தவறுகள்

  • பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் 한-க்கு பதிலாக 하는-ஐப் பயன்படுத்துவது.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ஒரு பெயரடை (adjective) போலச் செயல்படுகிறது, எனவே பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் அது -ㄴ-ஐ ஏற்கும், -는-ஐ அல்ல. 주먹만 한 사과 என்று சொல்லுங்கள்.

  • பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் -만 하다-வை இணைப்பது.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 ஒப்பீட்டின் தரநிலையாகச் செயல்பட ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். இது 어렵다 (கடினம்) போன்ற உரிச்சொற்களுடன் இணைக்கப்பட முடியாது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்

Bubblegum-இல் -만 하다 பயிற்சி செய்யுங்கள்உங்கள் AI பயிற்சியாளரான Poppy, உங்கள் நிலைக்கு ஏற்ப கொரிய மொழி பாடங்களை எழுதுகிறாள். பாடத்தில் எந்த இலக்கணப் பகுதியைத் தட்டினாலும் அதன் முழு விளக்கத்தைப் பார்க்கலாம்.