-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' என்பது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் செயல்களுக்கு ('I should have...') மற்றும் அதன் எதிர்மறை வடிவமான '-지 말걸 그랬다' என்பது நீங்கள் செய்திருக்கக் கூடாது என்று விரும்பும் செயல்களுக்கு ('I shouldn't have...') பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
'-ㄹ걸 그랬다' என்பது கடந்த கால முடிவு அல்லது செயல் (அல்லது செய்யத் தவறியது) குறித்த வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படும் ஒரு பொதுவான வெளிப்பாடாகும். பேசுபவர் மீண்டும் கடந்த காலத்திற்குச் செல்ல முடிந்தால், அவர் வேறுவிதமாகச் செயல்பட்டிருப்பார் என்பதை இது குறிக்கிறது.
இணைப்பு (Conjugation):
1. வினைச்சொல் வேர் உயிரெழுத்து அல்லது ㄹ-ல் முடிந்தால்: -ㄹ걸 그랬다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 가다 (செல்ல) → 갈걸 그랬다 (நான் சென்றிருக்க வேண்டும்)
- 만들다 (உருவாக்க) → 만들걸 그랬다 (நான் உருவாக்கியிருக்க வேண்டும்)
2. வினைச்சொல் வேர் மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால் (ㄹ தவிர): -을걸 그랬다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 먹다 (உண்ண) → 먹을걸 그랬다 (நான் உண்டிருக்க வேண்டும்)
- 읽다 (வாசிக்க) → 읽을걸 그랬다 (நான் வாசித்திருக்க வேண்டும்)
செய்த செயலுக்காக வருத்தப்படுதல்:
நீங்கள் செய்த ஒரு செயலுக்காக வருத்தப்பட, எதிர்மறை வடிவமான -지 말걸 그랬다 ('நான் செய்திருக்கக் கூடாது...') என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
- 말하다 (பேச) → 말하지 말걸 그랬다 (நான் அதைச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது)
- 사다 (வாங்க) → 사지 말걸 그랬다 (நான் அதை வாங்கியிருக்கக் கூடாது)
நுணுக்கங்கள்:
- -았/었어야 하다 உடனுடனான ஒப்பீடு: இரண்டுமே 'செய்திருக்க வேண்டும்' என்று பொருள்படும். இருப்பினும், '-ㄹ걸 그랬다' என்பது மென்மையான, தனிப்பட்ட மற்றும் ஒருவிதமான லேசான வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தும் தொனியைக் கொண்டுள்ளது. மாறாக, '-았/었어야 하다' என்பது கடமை தவறியதை உணர்த்தும் வகையில் வலுவாக ஒலிக்கலாம், மேலும் இது தன்னையோ அல்லது மற்றவர்களையோ நேரடியாக விமர்சிக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
- பேச்சுவழக்கு: சாதாரண உரையாடல்களில், '그랬다' பெரும்பாலும் தவிர்க்கப்பட்டு, -ㄹ걸 என்று மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('ஆ, நான் வீட்டிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.').
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
சொல்லுக்குச் சொல்: குடை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும். மழை அதிகமாகப் பெய்கிறது.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று விருந்துக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும். அது வேடிக்கையாக இருந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன், இல்லையா?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவ்வளவு அதிகமாக உண்டிருக்கக் கூடாது. வயிறு நிறைந்துவிட்டது.
இந்த உதாரணம், ஏற்கனவே செய்த ஒரு செயலுக்காக வருத்தப்பட '-지 말걸 그랬다' வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
சொல்லுக்குச் சொல்: A: இந்தத் திரைப்படம் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது. B: எனக்குத் தெரியும். நாம் வேறொரு படத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
இது '그랬다' தவிர்க்கப்பட்டு, '-ㄹ걸' மட்டும் பயன்படுத்தப்படும் பேச்சுவழக்கைக் காட்டுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
'-ㄹ걸 그랬다' (வருத்தம்) மற்றும் '-ㄹ 뻔했다' (ஏறக்குறைய செய்தல்) ஆகியவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது.
வேறு பொருள்버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.தவறான வாக்கியம் 'நான் பேருந்தைத் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்' என்று பொருள்படும், இது பொதுவாகக் கருதப்படும் அர்த்தமல்ல. '-ㄹ걸 그랬다' என்பது நடக்காத ஒன்றுக்காக வருத்தப்படுவதைக் குறிக்கிறது. மாறாக, -ㄹ 뻔했다 என்பது மோசமான ஒன்று நடக்காமல் போனதற்காக நிம்மதியடைவதைக் குறிக்கிறது. 'ஏறக்குறைய/கிட்டத்தட்ட' என்ற சூழலுக்கு '-ㄹ 뻔했다' என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어야 되다/하다Have to, must
இரண்டுமே 'செய்திருக்க வேண்டும்' (கடந்த காலத்தில் -았/었어야 하다) என்று பொருள்படும், ஆனால் '-ㄹ걸 그랬다' என்பது மென்மையான, தனிப்பட்ட வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதே சமயம் '-았/었어야 하다' என்பது கடமை தவறியதை அல்லது விமர்சனத்தை வலுவாக உணர்த்தலாம்.
நிலை 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ஏறக்குறைய நடந்தது
பெரும்பாலும் குழப்பமடையக்கூடியவை. '-ㄹ걸 그랬다' என்பது வருத்தத்திற்கு ('நான் செய்திருக்க வேண்டும்...'), அதே சமயம் '-ㄹ 뻔하다' (கடந்த காலத்தில் -ㄹ 뻔했다) என்பது ஒரு ஆபத்து தவிர்க்கப்பட்ட பிறகு நிம்மதியடைவதற்கு ('நான் கிட்டத்தட்ட...') பயன்படுத்தப்படுகிறது. இவை கடந்த கால நிகழ்வைப் பற்றிய எதிர் உணர்வுகளை விவரிக்கின்றன.
நிலை 4 - -았/었으면 좋겠다நான் விரும்புகிறேன், நான் நம்புகிறேன்
'-ㄹ걸 그랬다' வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தும்போது, '-았/었으면 좋겠다' என்பது கடந்த கால நிகழ்வைப் பற்றிய விருப்பத்தை அல்லது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது ('அது அப்படி நடந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்...'). கடந்த காலத்தை வேறுவிதமான முடிவுகளுடன் திரும்பிப் பார்ப்பதில் இவை ஒத்திருக்கின்றன.
நிலை 3 - -더라면If It Had Been
இது கடந்த காலத்தில் ஒரு கற்பனையான நிபந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது, 'நான் செய்திருந்தால்...' என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது. இது பெரும்பாலும் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தும் வாக்கியத்திற்கு முன்னால் வருவதால், '-ㄹ걸 그랬다' என்பதற்கு இது ஒரு இயற்கையான துணையாக அமைகிறது. உதாரணமாக, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (நான் அந்த உண்மையை அறிந்திருந்தால், நான் சென்றிருக்கக் கூடாது.)
நிலை 5