-ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 என்பது இரண்டு செயல்களை இணைக்கிறது. முதல் செயல் முடிந்த பிறகுதான் இரண்டாவது செயல் நடக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது. 'X செய்த பிறகு, நான் Y செய்தேன்' என்று சொல்வது போன்றது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
முதல் பகுதியில் உள்ள செயல் முழுமையாக முடிந்த பிறகே இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள செயல் தொடங்கும் என்பதை இந்தப் பாணி தெளிவாகக் குறிக்கிறது. 다음에 மற்றும் 후에 ஆகிய இரண்டுமே 'பிறகு' என்று பொருள்படும் மற்றும் பெரும்பாலான சூழல்களில் இவற்றை மாற்றிப் பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், 후에 சற்று முறையானதாகவோ அல்லது எழுத்துப்பூர்வமான கொரிய மொழியில் விரும்பத்தக்கதாகவோ இருக்கலாம்.
இணைப்பு விதிகள்:
1. வினைச்சொல் வேர் உயிரெழுத்தில் முடிந்தால்: -ㄴ 다음에/후에 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 보다 (பார்ப்பது) → 본 다음에/후에
- 가다 (செல்வது) → 간 다음에/후에
2. வினைச்சொல் வேர் மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால்: -은 다음에/후에 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 먹다 (சாப்பிடுவது) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (வாசிப்பது) → 읽은 다음에/후에
3. வினைச்சொல் வேர் ㄹ-இல் முடிந்தால்: ㄹ-ஐ நீக்கிவிட்டு -ㄴ 다음에/후에 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 만들다 (தயாரிப்பது) → 만든 다음에/후에
- 살다 (வாழ்வது) → 산 다음에/후에
இந்தப் பாணி செயல் வினைச்சொற்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது உரிச்சொற்கள் (விவரிக்கும் வினைச்சொற்கள்) அல்லது 이다 ஆகியவற்றுடன் சேராது. வாக்கியத்தின் காலம் இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள இறுதி வினைச்சொல்லைப் பொறுத்தே அமையும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
சொல்லுக்குச் சொல்: திரைப்படம் பார்த்த பிறகு, இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் முடித்த பிறகு, நண்பரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரியாவுக்கு வந்த பிறகு, கொரிய மொழி கற்கத் தொடங்கினேன்.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டம் முடிந்த பிறகு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்.
பொதுவான தவறுகள்
உரிச்சொற்களுடன் (விவரிக்கும் வினைச்சொற்கள்) இந்தப் பாணியைப் பயன்படுத்துவது.
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 என்பது செயல்களின் வரிசைக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. 좋다 (நல்லதாக இருப்பது) போன்ற உரிச்சொற்கள் ஒரு செயலை அல்ல, ஒரு நிலையை விவரிக்கின்றன. ஒரு காரணத்தைக் கூற, -아/어서 போன்ற பாணியைப் பயன்படுத்தவும் ('வானிலை நன்றாக இருந்ததால், நான் நடைப்பயிற்சிக்குச் சென்றேன்').
கடந்த கால -ㄴ/은-க்கு பதிலாக நிகழ்கால பெயர்ச்சொல் மாற்றியான -는-ஐப் பயன்படுத்துவது.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.இந்தப் பாணிக்கு முதல் செயல் முடிவடைந்திருக்க வேண்டும். எனவே, செயல் முடிவடைந்ததைக் குறிக்க கடந்த கால பெயர்ச்சொல் மாற்றியான -ㄴ/은-ஐ மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும், நிகழ்கால மாற்றியான -는-ஐ அல்ல.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -고 나서செய்த பிறகு, அதன் பின்
-ㄴ 다음에/후에 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, இதுவும் 'செய்த பிறகு' என்று பொருள்படும். இரண்டுமே முதல் செயல் முடிவடைவதை வலியுறுத்துகின்றன. இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, '밥을 먹고 나서' என்பது '밥을 먹은 다음에' என்பதற்கு ஏறக்குறைய சமமானது.
நிலை 3 - -고மற்றும், அதன் பிறகு
செயல்களை வரிசையாக இணைக்கவும் ('மற்றும் பிறகு') பயன்படுத்தலாம். இருப்பினும், -고 என்பது பொதுவானது மற்றும் செயல்களைப் பட்டியலிட மட்டுமே உதவும், ஆனால் -ㄴ 다음에/후에 என்பது முதல் செயல் முழுமையாக முடிந்த பிறகே இரண்டாவது செயல் தொடங்கும் என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
நிலை 1 - 전에முன்னதாக
இதற்கு நேர் எதிரானது, 'செய்வதற்கு முன்' என்று பொருள்படும். இது -기 என்ற பெயர்ச்சொல் மாற்றியுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக, 영화를 보기 전에 - 'திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன்').
நிலை 1 - -자마자உடனடியாக (As soon as)
'உடனடியாக' என்று பொருள்படும். இது முதல் செயல் முடிந்தவுடன் தாமதமின்றி இரண்டாவது செயல் நடப்பதைக் குறிக்கிறது. -ㄴ 다음에/후에 என்பது இரண்டு செயல்களுக்கு இடையே கால இடைவெளி இருக்க அனுமதிக்கிறது.
நிலை 4 - -ㄴ/은பெயர்ச்சொல் அடைமொழி
இது கடந்த கால பெயர்ச்சொல்-மாற்றி வடிவமாகும், இதுவே இந்தப் பாணியின் இலக்கண அடிப்படையாகும். ஒரு வினைச்சொல்லை இந்த வடிவத்திற்கு எப்படி மாற்றுவது (உதாரணமாக, 보다 → 본) என்பதைப் புரிந்துகொள்வது -ㄴ 다음에/후에-ஐச் சரியாகப் பயன்படுத்த இன்றியமையாதது.
நிலை 1