-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'செய்து பார்' (செயல்)
-아/어 보이다 = 'தெரிகிறது/தோன்றுகிறது' (தோற்றம்)
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த இரண்டு வடிவங்களும் பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தாலும், அவை ஒரு செயலை விவரிக்கிறதா அல்லது தோற்றத்தை விவரிக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன. நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா அல்லது ஒரு விஷயத்தை கவனிப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா என்பதைக் கண்டறிவதே முக்கியம்.
1. -아/어 보다: ஒரு செயலைச் செய்து பார்த்தல்
இந்த வடிவம் வினைச்சொற்களுடன் இணைந்து ஒரு செயலைச் செய்து பார்ப்பதையோ அல்லது அனுபவிப்பதையோ குறிக்கும். '보다' என்பது 'பார்ப்பது' என்று பொருள்படும், எனவே இது 'செய்து பார்த்து என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்வது' போன்றது.
- பயன்பாடு 1: பரிந்துரை. ஒருவருக்கு ஒரு செயலைச் செய்யப் பரிந்துரைக்க -세요 உடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
(உதாரணம்: 이 책을 읽어 보세요. - இந்த புத்தகத்தைப் படித்துப் பாருங்கள்.) - பயன்பாடு 2: அனுபவம். நீங்கள் முன்பு ஒரு செயலைச் செய்திருக்கிறீர்களா என்று பேசும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
(உதாரணம்: 제주도에 가 봤어요. - நான் முன்பு Jeju தீவிற்குச் சென்றிருக்கிறேன்.)
2. -아/어 보이다: தோற்றத்தை விவரித்தல்
இந்த வடிவம் உரிச்சொற்களுடன் இணைந்து, ஒரு நபர் அல்லது பொருள் எப்படித் தெரிகிறது என்பதை விவரிக்கிறது. '보이다' என்பது 'தெரிவது' அல்லது 'தோன்றுவது' என்று பொருள்படும்.
- பயன்பாடு: அபிப்பிராயம். ஒருவரின் தோற்றத்தை வைத்து உங்கள் கருத்தைச் சொல்லும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
(உதாரணம்: 그 가방은 비싸 보여요. - அந்தப் பை விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.)
(உதாரணம்: 오늘 피곤해 보여요. - இன்று நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.)
முக்கிய வேறுபாடு:
- வினைச்சொற்களுடன் -아/어 보다-ஐப் பயன்படுத்திச் செய்யும் செயல்களைக் குறிப்பிடுங்கள்.
- உரிச்சொற்களுடன் -아/어 보이다-ஐப் பயன்படுத்தித் தோற்றத்தை விவரியுங்கள்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த Kimchi Jjigae-வை ஒருமுறை சாப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
இங்கே, 먹다 (சாப்பிடுவது) என்பது ஒரு வினைச்சொல். கேட்பவர் சாப்பிடும் செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்று பேசுபவர் பரிந்துரைக்கிறார். எனவே, -어 보다 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த Kimchi Jjigae சுவையாகத் தெரிகிறது.
இங்கே, 맛있다 (சுவையாக இருப்பது) என்பது ஒரு உரிச்சொல். பேசுபவர் உணவின் தோற்றத்தை விவரிக்கிறார், செயலைச் செய்யச் சொல்லவில்லை. எனவே, -어 보이다 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
சொல்லுக்குச் சொல்: புதிய விளையாட்டை விளையாடிப் பார்த்தேன், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
해 보다 (하다 என்பதிலிருந்து) விளையாட்டை விளையாடிப் பார்க்கும் செயலை விவரிக்கிறது.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறார்.
행복하다 (மகிழ்ச்சியாக இருப்பது) என்பது ஒரு உரிச்சொல். இது அவரது வெளித்தோற்றத்தை அல்லது அவர் கொடுக்கும் உணர்வை விவரிக்கிறது.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த உடைகளை அணிந்திருக்கும்போது நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.
젊다 (இளமையாக இருப்பது) என்பது ஒரு உரிச்சொல். பேசுபவர் கேட்பவரின் தோற்றத்தைப் பற்றிப் பேசுவதால், -어 보이다 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
வினைச்சொற்களுடன் -아/어 보이다 (தெரிகிறது) என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' என்பது தோற்றத்தை விவரிக்க உரிச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 'சாப்பிடுவது' (먹다) போன்ற ஒரு செயலைச் செய்து பார்ப்பதைப் பற்றிப் பேச, நீங்கள் '-아/어 보다' என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
உரிச்சொற்களுடன் -아/어 보다 (முயற்சிப்பது) என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' என்பது ஒரு செயலைச் செய்து பார்ப்பதற்கு உரியது. 'சோர்வாகத் தெரிவது' (피곤하다 என்பது ஒரு உரிச்சொல்) போன்ற ஒருவரின் நிலையை விவரிக்க, நீங்கள் '-아/어 보이다' என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
இது '-아/어 보이다' போன்றே 'தெரிகிறது' என்ற பொருளைத் தருகிறது. இருப்பினும், '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' என்பது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் எந்தவொரு உணர்வின் அடிப்படையிலும் சொல்லலாம், ஆனால் '-아/어 보이다' என்பது முக்கியமாகப் பார்க்கும் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் அமையும்.
நிலை 3 - -게 보이다Seem, appear
இது '-아/어 보이다' உடன் தொடர்புடையது மற்றும் 'தோன்றுவது/காட்சியளிப்பது' என்ற அர்த்தத்தையும் தருகிறது, ஆனால் இவ்விரண்டையும் ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது. '맛있어 보여요' என்பது வழக்கமாகப் பயன்படும் சொற்றொடர் ஆகும். '예쁘게 보이려고 화장했어요' (நான் அழகாகத் தெரிவதற்காக அலங்காரம் செய்துகொண்டேன்) என்பதில் உள்ளவாறு, '-게 보이다' என்பது ஒன்று எவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது அல்லது எப்படித் தெரியும்படி செய்யப்படுகிறது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -아/어 보세요한번 해 보세요
இது '-아/어 보다' என்பதன் மிகவும் பொதுவான மற்றும் நடைமுறைப் பயன்பாடு, ஒருவரை ஒரு செயலைச் செய்யப் பணிவாகப் பரிந்துரைக்கப் பயன்படுகிறது.
நிலை 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다செய்திருக்கிறேன்/செய்ததில்லை
இந்த வடிவம், 'ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்களா' என்று கேட்பதற்குப் பயன்படுகிறது. இது '-아/어 보다' என்பதன் கடந்த கால வடிவத்துடன் (அதாவது, -아/어 봤다) அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '먹어 본 적이 있어요' (நான் இதைச் சாப்பிட்டுப் பார்த்திருக்கிறேன்).
நிலை 2