보이다

To Be Visible, To Seem

நிலை 2ஒலிப்பு boida

보이다 இரண்டு முக்கியப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது: 1. ஏதாவது ஒன்று கண்ணுக்குத் தெரிகிறது. 2. ஏதாவது ஒன்று அல்லது ஒருவர் ஒரு குறிப்பிட்ட விதமாகத் தோன்றுகிறார்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

보이다 என்பது இரண்டு தொடர்புடைய ஆனால் தனித்துவமான பொருள்களைக் கொண்ட ஒரு வினைச்சொல். இரண்டையும் புரிந்துகொள்வது அதைச் சரியாகப் பயன்படுத்த உதவும்.

1. கண்ணுக்குத் தெரிதல்
இது 보다 (பார்த்தல்) என்பதன் செயப்பாட்டு வினை. இது ஒருவரின் பார்வையில் படும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. கண்ணுக்குத் தெரியும் பொருள் அல்லது நபர் வாக்கியத்தின் எழுவாயாகச் செயல்படுகிறது மற்றும் எழுவாய் துகள் 이/가 மூலம் குறிக்கப்படுகிறது.

여기에서 남산타워가 보여요. (இங்கிருந்து Namsan Tower தெரிகிறது.)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (மூடுபனி இருப்பதால் சாலை சரியாகத் தெரியவில்லை.)

2. தோன்றுதல் / தெரிதல்
இந்த பயன்பாடு ஒரு நபர், பொருள் அல்லது சூழ்நிலையின் தோற்றத்தை விவரிக்கிறது. இது பேசுபவருக்கு ஏதாவது ஒன்று எப்படி 'தெரிகிறது' என்பதைப் பற்றியது. இது பெரும்பாலும் உரிச்சொற்களுடன் இரண்டு வழிகளில் இணைக்கப்படுகிறது:

A) உரிச்சொல் தண்டு + -아/어 보이다
இது ஒரு விஷயம் எப்படி 'தெரிகிறது' அல்லது 'தோன்றுகிறது' என்று சொல்ல மிகவும் பொதுவான வழியாகும்.

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (அந்த உடைகளை அணிந்திருப்பதால் நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.)
음식이 맛있어 보여요. (உணவு சுவையாகத் தெரிகிறது.)

B) உரிச்சொல் தண்டு + -게 보이다
இந்த வடிவம் -아/어 보이다 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் பெரும்பாலும் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இது மற்றவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட விதமாகத் தெரிவது அல்லது இன்னும் புறநிலையான தன்மையைக் கொண்டிருப்பது போன்ற நுணுக்கத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்.

그는 항상 자신감 있게 보여요. (அவர் எப்போதும் தன்னம்பிக்கையுடன் தெரிகிறார்.)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (நான் எப்படி இன்னும் புத்திசாலியாகத் தெரிய முடியும்?)

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
சொல்லுக்குச் சொல்: ஜன்னலுக்கு வெளியே மலை தெரிகிறது.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள். ஏதாவது பிரச்சனையா?
இது ஒருவரின் தோற்றத்தைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்க -아/어 보이다 அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உடை விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
இது அந்த உடை ஏற்படுத்தும் தோற்றத்தை விவரிக்க -게 보이다 அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
சொல்லுக்குச் சொல்: வானத்தில் பல நட்சத்திரங்கள் தெரிகின்றன.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நடிகர் அவரது உண்மையான வயதை விட இளமையாகத் தெரிகிறார்.

பொதுவான தவறுகள்

보이다 (தெரிதல்) மற்றும் 보다 (பார்த்தல்) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்வது.
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 என்பது 'பார்த்தல்' என்று பொருள்படும் ஒரு செயலில் வினை. எழுவாய் பார்ப்பவர். 보이다 என்பது 'தெரிதல்' என்று பொருள்படும் ஒரு செயப்பாட்டு வினை. எழுவாய் கண்ணுக்குத் தெரியும் பொருள். '제가 산을 봐요' என்றால் 'நான் மலையைப் பார்க்கிறேன்' என்று பொருள். '산이 보여요' என்றால் 'மலை தெரிகிறது' என்று பொருள்.
கண்ணுக்குத் தெரியும் பொருளுக்கு எழுவாய் துகள் 이/가-க்கு பதிலாக செயப்படுபொருள் துகள் 을/를-ஐப் பயன்படுத்துவது.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
ஏதாவது ஒன்று கண்ணுக்குத் தெரியும்போது, அது வாக்கியத்தின் எழுவாயாக இருக்கும். எனவே, நீங்கள் செயப்படுபொருள் துகள் 을/를-ஐப் பயன்படுத்தாமல், எழுவாய் துகள் 이/가-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்.