-게 보이다
Seem, appear
-게 보이다 என்பது 'to look/seem/appear + adjective' என்று பொருள்படும். ஒரு பொருளைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்குத் தோன்றும் அபிப்பிராயத்தை விவரிக்க இது பயன்படுகிறது. உதாரணமாக, '음식이 맛있게 보여요' என்றால் 'உணவு சுவையாகத் தெரிகிறது' என்று பொருள்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-게 보이다 என்பது ஒரு நபர், பொருள் அல்லது சூழல் குறித்த உங்கள் பார்வையை வெளிப்படுத்த உதவும் ஒரு பயனுள்ள அமைப்பாகும். இது பெயரடைத் தண்டுடன் -게 என்பதைச் சேர்த்து, அதன் பின் 보이다 என்ற வினைச்சொல்லைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகிறது.
அமைப்பு:
பெயரடைத் தண்டு + -게 보이다
விளக்கம்:
- பெயரடைத் தண்டு:
-다இல்லாத பெயரடையின் அடிப்படை வடிவம். (உதாரணமாக,행복하다->행복하-) - -게: இது '-ly' அல்லது 'ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில்' என்று பொருள்படும் வினையுரிச்சொல் விகுதி. இது பின்வரும் வினைச்சொல்லை மாற்றியமைக்கிறது.
- 보이다:
보다(பார்க்க) என்பதன் செயப்பாட்டு வினை வடிவம். இது 'தெரிய', 'தோன்ற' அல்லது 'பார்க்க' என்று பொருள்படும்.
எனவே, 행복하게 보이다 என்பது சொல்லர்த்தமாக 'மகிழ்ச்சியாகத் தெரிய' அல்லது 'மகிழ்ச்சியாகத் தோன்ற' என்று பொருள்படும்.
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 உடனான ஒப்பீடு:
இரண்டுமே 'தெரிகிறது' என்று பொருள்பட்டாலும், -게 보이다 என்பது குறிப்பாக கண்களால் பார்க்கும் ஆதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ அதை விவரிக்கும்போது இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
மாறாக, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது பொதுவான ஊகத்தை வெளிப்படுத்துவது. இது எந்தவொரு ஆதாரத்தையும் (கேட்டது, வாசனை, பொதுவான உணர்வு) அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது எந்த ஆதாரமும் இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
வினைச்சொல் மாற்றம்:보이다 பகுதி மற்ற வினைச்சொற்களைப் போலவே மாறுகிறது.
- நிகழ்காலம்: 보여요 / 보입니다
- இறந்தகாலம்: 보였어요 / 보였습니다
- எதிர்காலம்: 보일 거예요 / 보일 겁니다
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த கேக் மிகவும் சுவையாகத் தெரிகிறது.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள். நீங்கள் நலமா?
உரையாடலில், இது பெரும்பாலும்
피곤해 보여요என்று சொல்லப்படுகிறது. இந்த வடிவம் அதனுடன் தொடர்புடைய அமைப்பான -아/어 보이다 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다என்பது ஒரு நபர் மற்றவர்களுக்கு எப்படிக் காட்சியளிக்கிறார் அல்லது வெளிப்படுகிறார் என்பதற்குச் சற்றுக் கூடுதல் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த உடைகளை அணிந்திருக்கும்போது நீங்கள் மெலிதாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நடிகர் புகைப்படங்களை விட நேரில் பார்க்கும்போது இளமையாகத் தெரிந்தார்.
பொதுவான தவறுகள்
கண்களால் பார்க்க முடியாத விஷயங்களுக்கு -게 보이다-வைப் பயன்படுத்துதல்.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다என்பது கண்களால் பார்க்கும் தோற்றத்திற்கு மட்டுமே. தொலைபேசியில் ஒருவரின் குரலைக் கேட்டு அவர்கள் சோகமாக இருப்பதாகச் சொல்ல, நீங்கள் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.வினைச்சொற்களுடன் -게 보이다-வை இணைத்தல்.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.இந்த அமைப்பை பெயரடைகளுடன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். 'மழை பெய்யும் போலிருக்கிறது' (வினைச்சொல் செயல்) என்று சொல்ல, நீங்கள் -는 것 같다 என்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어 보이다Seem to, appear to
இந்த அமைப்பு
நிலை 2-게 보이다உடன் தொடர்புடையது, ஆனால் இவ்விரண்டையும் ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது.-아/어 보이다என்பது ஒன்று பார்ப்பதற்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என்று சொல்வதற்கான அன்றாட வழியாகும் (எ.கா.,젊어 보이다- இளமையாகத் தோன்றுவது,맛있어 보여요- சுவையாகத் தெரிகிறது).-게 보이다என்பது ஒன்று மற்றவர்களுக்கு எப்படிக் காட்சியளிக்கிறது அல்லது எப்படிக் காட்டப்படுகிறது என்பதை வலியுறுத்துகிறது (எ.கா.,예쁘게 보이려고 화장했어요- அழகாகத் தெரிவதற்காக ஒப்பனை செய்துகொண்டேன்). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
இதுவும் 'தெரிகிறது' என்று பொருள்படும், ஆனால் இது மிகவும் பரந்தது.
நிலை 3-게 보이다குறிப்பாகக் கண்களால் பார்க்கும் தோற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது எந்தவொரு ஆதாரத்தின் (பார்வை, கேட்டது, முதலியன) அடிப்படையிலான ஊகங்களுக்கும் அல்லது பொதுவான உணர்விற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதை வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களுடனும் பயன்படுத்தலாம்.