-아/어 보이다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 오늘 아주 행복해 보여요.

   You look very happy today.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

2. 이 음식은 맛있어 보여요.

   This food looks delicious.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த உணவு சுவையாகத் தெரிகிறது.

3. 그 영화는 재미없어 보여요.

   That movie looks uninteresting.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தத் திரைப்படம் சுவாரஸ்யமில்லாமல் தெரிகிறது.

4. 새로 산 옷이 작아 보여요.

   The clothes I just bought look small.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் இப்போது வாங்கிய துணிகள் சிறியதாகத் தெரிகின்றன.

5. 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.

   Minjun looked very tired yesterday.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று மின்ஜுன் மிகவும் சோர்வாகத் தெரிந்தார்.

   இந்த உதாரணம் இறந்த கால வடிவத்தைக் காட்டுகிறது, இதில் -았/었- என்பது 보이다 உடன் இணைந்து 보였다 என்று மாறுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• பெயரடைகளுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்களுடன் -아/어 보이다 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

  비가 와 보여요.

  비가 오는 것 같아요.

  -아/어 보이다 என்பது ஒரு நிலையின் (பெயரடை) தோற்றத்தை விவரிக்கிறது, செயலை (வினைச்சொல்) அல்ல. 'மழை வருவது போல் தெரிகிறது' போன்ற செயல்களைப் பற்றி ஊகிக்க, -는 것 같다 போன்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

• -아/어 보이다 (அப்படித் தெரிதல்) மற்றும் -아/어 보다 (செய்து பார்த்தல்) ஆகியவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளுதல்.

  이 케이크 맛있어 봐요.

  이 케이크 맛있어 보여요.

  맛있어 봐요 என்றால் 'சுவையாக இருக்க முயற்சி செய்' என்று பொருள்படும், இது அர்த்தமற்றது. 맛있어 보여요 என்றால் 'சுவையாகத் தெரிகிறது' என்று பொருள். 보이다 (தெரியுதல்) என்ற வினைச்சொல், 보다 (பார்த்தல்/முயற்சித்தல்) என்பதிலிருந்து வேறுபட்டது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -아/어முறைசாரா முடிவுநிலை 1
• 보이다To Be Visible, To Seemநிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  இரண்டுமே ஊகத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -아/어 보이다 என்பது குறிப்பாகப் பார்ப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது பார்வை மட்டுமல்லாமல் எந்தவொரு ஆதாரம் அல்லது உணர்வின் அடிப்படையிலும் சொல்லப்படும் பொதுவான ஊகம் ஆகும்.

  நிலை 3
• -게 보이다Seem, appear

  இந்த வடிவம் -아/어 보이다 உடன் தொடர்புடையது, ஆனால் இந்த இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்த முடியாது. '행복해 보여요' என்பது 'நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்' என்று சாதாரணமாகக் கூறுவதற்கான அன்றாட வழி, அதேசமயம் '행복하게 보여요' என்பது ஒருவர் மற்றவர்களுக்கு எப்படிப்பட்ட தோற்றத்தை அளிக்கிறார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

  நிலை 3
• பெயரடை வினைத்திரிபு

  இந்த அமைப்பு நேரடியாகப் பெயரடை வேர்களுடன் இணைகிறது மற்றும் -아/어 பகுதிக்குச் சாதாரண உயிரெழுத்து இணக்க விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது. இந்த அமைப்பைச் சரியாகப் பயன்படுத்த, பெயரடைகளை எப்படி இணைப்பது என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது அவசியம்.

  அடிப்படைகள்

அடுத்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

இதன் மேல் கட்டப்படும் அமைப்புகள்.

• -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seemநிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்